Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Videnskabsskribenten Anthony Smith forklarer i sin bog The Mind: „Hvert neuron indeholder omkring en million pumpestationer der sidder som små buler på cellemembranen, og som hvert sekund kan udveksle omkring 200 natriumioner med 130 kaliumioner.“
German[de]
„Jedes Neuron“, erklärt der Wissenschaftsautor Anthony Smith in seinem Buch The Mind, „enthält über eine Million Pumpen — jede ist ein kleiner Höcker auf der Zellmembran —, und jede Pumpe kann in der Sekunde ungefähr 200 Natriumionen gegen 130 Kaliumionen austauschen.“
Greek[el]
«Κάθε νευρώνας», διευκρινίζει ο επιστημονικός συγγραφέας Άντονι Σμιθ στο βιβλίο του The Mind (Η Διάνοια), «περιέχει περίπου ένα εκατομμύριο αντλίες—καθεμιά απ’ αυτές είναι ένα μικρό εξόγκωμα στην κυτταρική μεμβράνη—και κάθε αντλία μπορεί να ανταλλάσσει 200 ιόντα νατρίου με 130 ιόντα καλίου το δευτερόλεπτο».
English[en]
“Every neuron,” explains science writer Anthony Smith in his book The Mind, “contains about a million pumps —each one is a slight bump on the cell membrane— and every pump can swap about 200 sodium ions for 130 potassium ions every second.”
Spanish[es]
“Toda neurona —explica el escritor científico Anthony Smith en su libro The Mind (La mente)— contiene aproximadamente un millón de bombas (pequeños abultamientos en la membrana celular), que cada segundo pueden cambiar unos doscientos iones de sodio por aproximadamente ciento treinta iones de potasio.”
Finnish[fi]
Anthony Smith selittää: ”Neuroneissa on kussakin noin miljoona pumppua – jokainen niistä on pieni kuoppa solukelmun pinnalla – ja jokainen pumppu pystyy joka sekunti viemään solusta ulos 200 natriumionia ja tuomaan sisään 130 kaliumionia.”
Croatian[hr]
“Svaki neuron”, objašnjava znanstveni spisatelj Anthony Smith u svojoj knjizi The Mind, “sadrži oko milijun pumpi — od kojih svaka predstavlja maleno ispupčenje na membrani stanice — a svaka pumpa može u jednoj sekundi zamijeniti 200 natrijevih iona za 130 kalijevih iona”.
Indonesian[id]
”Tiap neuron,” penulis ilmiah Anthony Smith menjelaskan dalam bukunya The Mind, ”berisi kira-kira satu juta pompa—masing-masing suatu benjolan kecil pada selaput sel—dan tiap pompa dapat menukar kira-kira 200 ion sodium untuk 130 ion potasium tiap detik.”
Icelandic[is]
Í bók sinni The Mind segir Anthony Smith: „Hver taugungur inniheldur um það bil eina milljón dælur sem sitja eins og litlar bólur á frumuhimnunni, og hver dæla getur á sekúndu skipt út um það bil 200 natríumjónum fyrir 130 kalíumjónir.“
Italian[it]
“Ogni neurone”, spiega lo scrittore di soggetti scientifici Anthony Smith nel libro The Mind, “contiene circa un milione di pompe — si tratta in ciascun caso di un leggero rigonfiamento sulla membrana cellulare — e ogni pompa può scambiare circa 200 ioni sodio con 130 ioni potassio ogni secondo”.
Japanese[ja]
科学著述家アンソニー・スミスは自著「頭脳」の中で,「どのニューロンにも約100万のポンプ ― 細胞膜上の小隆起一つ一つがポンプになっている ― があり,どのポンプも1秒間に約200個のナトリウムイオンを130個のカリウムイオンと交換することができる」と説明しています。
Korean[ko]
과학 관계 저술가인 앤터니 스미스는 자신의 책, 「정신」에서 이렇게 설명한다. “모든 뉴런에는 약 백만개의 펌프—각 펌프는 세포막에 있는 조그마한 융기(隆起)—가 있으며, 각 펌프는 일초에 약 200개의 나트륨 이온을 130개의 칼륨 이온으로 바꿀 수 있다.”
Malayalam[ml]
“ഓരോ ന്യൂറോണിലും ഒരു ദശലക്ഷത്തോളം പമ്പുകൾ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു—ഓരോന്നും കോശസ്തരത്തിൻമേലുള്ള ഒരു ചെറിയ മുഴയാണ്—ഓരോ പമ്പിനും ഓരോ സെക്കണ്ടിലും ഏതാണ്ട് 200 സോഡിയം അയോൺസ് 130 പൊട്ടാസ്യം അയോണിനുവേണ്ടി കൈമാറാൻ കഴിയും” എന്ന് മനസ്സ് എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ സയൻസ് ലേഖകനായ ആന്തണി സ്മിത്ത് വിശദീകരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
«Hver nevron,» forklarer vitenskapsskribenten Anthony Smith i sin bok The Mind, «har cirka en million pumper — hver og en av dem er en liten kul på cellemembranen — og hver pumpe kan bytte cirka 200 natriumioner med 130 kaliumioner hvert sekund.»
Dutch[nl]
„Elk neuron”, zo verklaart wetenschappelijk schrijver Anthony Smith in zijn boek The Mind, „bevat ongeveer een miljoen pompen — elk daarvan is een klein bobbeltje op het celmembraan — en elke pomp kan per seconde ongeveer 200 natriumionen tegen 130 kaliumionen uitwisselen.”
Polish[pl]
„W każdym neuronie”, wyjaśnia w książce The Mind Anthony Smith, pisarz zajmujący się problematyką naukową, „jest około miliona pomp — małych zgrubień na błonie komórkowej — z których każda może co sekundę wymienić około 200 jonów sodu na 130 jonów potasu”.
Portuguese[pt]
“Todo neurônio”, explica Anthony Smith, escritor de temas científicos, em seu livro The Mind, “contém cerca de um milhão de bombas — cada uma dá um diminuto choque na membrana celular — e cada bomba pode trocar cerca de 200 íons de sódio por 130 íons de potássio a cada segundo”.
Russian[ru]
«Каждый нейрон, — объясняет научный писатель Энтони Смит в своей книге The Mind, — содержит приблизительно миллион насосов — каждый является небольшим бугорком на оболочке клетки —, и каждый насос может в одну секунду обменивать приблизительно 200 ионов натрия на 130 ионов калия».
Slovenian[sl]
Znanstvenik Anthony Smith pojasnjuje v svoji knjigi The Mind: »Vsak nevron vsebuje preko milijon črpalk – vsaka od njih je majhna grba na celični membrani – in vsaka lahko v sekundi zamenja približno 200 natrijevih ionov s 130 kalijevimi ioni.«
Serbian[sr]
„Svaki neuron“, objašnjava naučni pisac Entoni Smit u svojoj knjizi Um, „sadrži oko milion pumpi — od kojih svaka predstavlja malo ispupčenje na membrani ćelije — a svaka pumpa može u jednoj sekundi da zameni 200 natrijumovih jona za 130 kalijumovih“.
Swedish[sv]
”Varje neuron”, förklarar naturvetenskapsskribenten Anthony Smith i sin bok The Mind, ”innehåller omkring en miljon pumpar — små utbuktningar på cellmembranen — och varje pump kan byta ut omkring 200 natriumjoner mot 130 kaliumjoner varje sekund.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு நரம்பு அணுவும் சுமார் பத்து இலட்சம் விசைக்குழாய்களை—ஒவ்வொன்றும் உயிரணு சவ்வின் மீது ஒரு மெல்லியதான புடைப்பாகவும்—ஒவ்வொரு விசைக்குழாயும் நொடிக்கு 130 போட்டாஷியம் துகள்களுக்குச் சுமார் 200 சோடியம் துகள்களை மாற்றம் செய்யக்கூடியதாகவும் இருக்கின்றன” என்கிறார் மனம் (The Mind) என்கிற புத்தகத்தில் விஞ்ஞான எழுத்தாளர் அந்தோணி ஸ்மித்.
Tagalog[tl]
“Bawat neuron,” paliwanag ng manunulat ng siyensiya na si Anthony Smith sa kaniyang aklat na The Mind, “ay naglalaman ng halos isang milyong bomba —bawat isa’y bahagyang pagbunggo sa lamad ng selula —at bawat bomba ay makapagpapaliit ng 200 ion ng sodium sa 130 ion ng potassium sa bawat segundo.”
Chinese[zh]
科学作家史密斯在《头脑》一书中解释说:“每个神经元含有大约一百万个唧筒——每个都是细胞膜上一个微小的隆起部分——每个唧筒能够在每秒钟内以大约200个钠离子交换130个钾离子。”