Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
henstiller, uden at det berører subsidiaritetsprincippet, at medlemsstaterne og de regionale eller lokale myndigheder som led i deres respektive beføjelser opstiller og gennemfører familieorienterede boligog byudviklingspolitikker samt sørger for integrerede by- og kulturmiljøer, der imødekommer flergenerationsfamiliers grundlæggende behov på en måde, der fremmer bedre overensstemmelse mellem skole- eller arbejdsliv og privat- og familieliv
Greek[el]
συνιστά, με την επιφύλαξη του σεβασμού της αρχής της επικουρικότητας, τα κράτη μέλη και οι περιφερειακές και τοπικές αρχές, στο πλαίσιο των αντίστοιχων αρμοδιοτήτων τους, να καθορίσουν και να ακολουθήσουν φιλοοικογενειακές πολιτικές στέγασης και χωροταξίας, που θα δημιουργούν ολοκληρωμένο και εξανθρωπισμένο αστικό περιβάλλον, με χώρο για την ικανοποίηση των βασικών αναγκών των οικογενειακών σχημάτων πολλών γενεών και σε συνθήκες κατάλληλες για τον καλύτερο συνδυασμό σχολικής ή επαγγελματικής, προσωπικής και οικογενειακής ζωής·
English[en]
Recommends, without prejudice to the principle of subsidiarity, that the Member States and regional and municipal authorities, within the scope of their respective competences, devise and pursue family-friendly housing and town-planning policies, creating inclusive and human urban environments with a sense of community and space in order to meet the basic needs of households consisting of several generations (children and young people, people of working age and retired, elderly people) under conditions likely to promote the compatibility of the school, professional, personal and family lives of all their members
Spanish[es]
Recomienda a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que, sin perjuicio del principio de subsidiariedad y en el marco de sus respectivas competencias, definan y apliquen políticas de vivienda y de urbanismo que tengan en cuenta a las familias y ayuden a crear entornos urbanos integrados y humanizados y que satisfagan las necesidades fundamentales de las familias que constan de varias generaciones, en condiciones propicias para la adecuación de la vida escolar o profesional, personal y familiar
Finnish[fi]
suosittaa, sen kuitenkaan estämättä toissijaisuusperiaatteen noudattamista, että jäsenvaltioiden sekä alueiden ja kuntien toimivaltaiset viranomaiset määrittelevät ja toteuttavat perheet huomioon ottavaa asunto- ja kaupunkisuunnittelupolitiikkaa ja luovat integroituja ja inhimillisiä kaupunkiympäristöjä, joissa on sijaa eri sukupolvista koostuvien kotitalouksien perustarpeiden tyydyttämiseen, ja olosuhteet, joissa on helppo sovittaa yhteen opiskelu-, työ-, perhe- ja yksityiselämä
French[fr]
recommande, sans préjudice du respect du principe de subsidiarité, que les États membres et les autorités régionales et locales, dans le cadre de leurs compétences respectives, définissent et appliquent des politiques du logement et de l'urbanisme qui soient soucieuses de la famille, et donnent naissance à des environnements urbains intégrés et humanisés, laissant place à la satisfaction des besoins fondamentaux des familles plurigénérationnelles dans des conditions propices à la meilleure adéquation entre la vie scolaire ou professionnelle, personnelle et familiale
Italian[it]
raccomanda, fatto salvo il principio di sussidiarietà, che gli Stati membri e le autorità regionali e locali- nel quadro delle rispettive competenze- definiscano e applichino politiche di edilizia abitativa e urbanistica che tengano conto della problematica familiare e diano luogo a ambienti urbani integrati e umanizzati che consentano di soddisfare i bisogni fondamentali delle famiglie plurigenerazionali in condizioni propizie alla conciliazione tra vita scolastica o professionale, personale e familiare
Dutch[nl]
beveelt aan dat de lidstaten en regionale en gemeentelijke autoriteiten, zonder afbreuk te doen aan het subsidiariteitsbeginsel en in het kader van hun respectieve bevoegdheden, een gezinsvriendelijk huisvestings-en urbanisatiebeleid uitstippelen en uitvoeren met humane en geïntegreerde stedelijke landschappen die de gemeenschapszin als uitgangspunt hebben, met ruimten die voldoen aan de fundamentele behoeften van gezinnen die uit meerdere generaties bestaan (kinderen en jongeren, werkende gezinsleden en gepensioneerde bejaarden) en onder voorwaarden die leiden tot een betere combinatie van het school-, beroeps-, privé- en gezinsleven van al hun leden
Portuguese[pt]
Recomenda, sem prejuízo do respeito pelo princípio da subsidiariedade, que os Estados-Membros e as autoridades regionais e municipais, no âmbito das respectivas competências, definam e prossigam políticas de habitação e urbanismo amigas da família (family friendly policies), gerando ambientes urbanos integrados e humanizados, com espaço para a satisfação das necessidades fundamentais de agregados familiares plurigeracionais e em condições propícias à melhor compatibilização da vida escolar ou profissional, pessoal e familiar de todos os seus membros
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar, utan att detta påverkar subsidiaritetsprincipen, att medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter inom respektive ansvarsområden utformar och driver en familjevänlig stads- och bostadspolitik och främjar humana och integrerande stadsmiljöer med en lokal dimension och med miljöer som kan tillgodose de grundläggande behov som flergenerationsfamiljer (barn och ungdomar, yrkesaktiva och pensionärer) har, på villkor som tar mer hänsyn till skolgång eller arbete och privat- och familjeliv