Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I kine mukene, tiyo twero miyo ngat moni bedo ma cwinye otur.
Adangme[ada]
Be komɛ ɔ, bwɔmi haa nɛ nɔ gbɔjɔɔ nɛ e haoɔ.
Afrikaans[af]
In party gevalle lei die verouderingsproses tot wanhopigheid, selfs depressie.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ አረጋውያን ሊከፋቸው አልፎ ተርፎም በመንፈስ ጭንቀት ሊዋጡ ይችላሉ።
Aymara[ay]
Awisajj chuymankipstañajj aynachtʼayiwa ukat llakisiyarakiwa.
Azerbaijani[az]
Buna görə də yaşlı bacı-qardaşlara hörmət etmək və onları ruhlandırmaq üçün xüsusilə səy göstərməliyik.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti, sɛ e nian sran oke lika’n, nán e yo i kpokokpoko.
Central Bikol[bcl]
Sa nagkapirang kamugtakan, an paggurang puwedeng magin dahilan nin kawaran nin paglaom o depresyon pa ngani.
Bemba[bem]
Limo ubukote bulalenga umuntu ukuba no bulanda nangu fye ukufuupulwa.
Bislama[bi]
Taswe, yumi mas traehad blong ona long olgeta mo leftemap tingting blong olgeta. ?
Bangla[bn]
কিছু কিছু ক্ষেত্রে লক্ষ করা যায় যে, বার্ধক্যের কারণে হতাশা, এমনকী বিষণ্ণতা দেখা দেয়।
Catalan[ca]
De vegades, la vellesa pot fer que la persona es desanimi o fins i tot se senti deprimida.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten ka, lavyeyes i kapab anmenn dezespwar ek depresyon.
Czech[cs]
Pokud o někoho pečuješ, možná budeš muset vynaložit zvláštní úsilí, abys s ním jednal s úctou a byl povzbudivý.
Chuvash[cv]
Ватлӑх ҫынна хуйха ӳкерме, депрессипе те чирлеттерме пултарать.
Danish[da]
Alderens problemer fører i nogle tilfælde til fortvivlelse, endda depression.
German[de]
Alt zu werden kann sehr entmutigend sein, ja sogar Depressionen auslösen.
Ewe[ee]
Eya ta ahiã be nàdze agbagba ɖe sia ɖe ade bubu nɔvi tsitsiwo ŋu ahade dzi ƒo na wo.
Efik[efi]
Ntem, ekeme ndiyom enen̄ede esịn ukeme okpono onyụn̄ esịn udọn̄ ọnọ n̄kani owo emi.
Greek[el]
Σε μερικές περιπτώσεις, τα γηρατειά φέρνουν αποθάρρυνση, ακόμη και κατάθλιψη.
English[en]
In some cases, aging causes despondency, even depression.
Spanish[es]
En algunos casos, la edad produce desánimo y hasta depresión.
Finnish[fi]
Joissakin tapauksissa ikääntyminen aiheuttaa toivottomuutta ja jopa masennusta.
Fijian[fj]
Ena so na ituvaki, e rawa ni veivakayalolailaitaki na bula va qase, se vakavu lomabibi.
French[fr]
La vieillesse est parfois cause de découragement, voire de dépression.
Gilbertese[gil]
N tabetai, e kona n reke te bwarannano ao te rawawatannano man te kara.
Guarani[gn]
Sapyʼánte ningo umi ermáno ijedáva ikangy térã oñedeprimi voi.
Wayuu[guc]
Eesüleʼe mojule naaʼin na laülaayuukana sutuma tü kasa mojusü alatakat namüin.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yọnhowhe sọgan hẹn mẹde gbọjọ kavi hẹn ẹn jẹflumẹ sinsinyẹn.
Ngäbere[gym]
Ruäre ngwane nitre niena umbre ye tä kite di nekä aune tä nemen ulire krubäte.
Hausa[ha]
Saboda haka, ana bukatar a yi ƙoƙari sosai don a girmama da kuma ƙarfafa ’yan’uwa tsofaffi.
Hebrew[he]
בחלק מן המקרים ההזדקנות גורמת לעצבות או אפילו לדיכאון.
Croatian[hr]
Starenje ponekad izaziva malodušnost, pa čak i depresiju.
Haitian[ht]
Nan kèk ka, lè yon moun ap antre nan laj, sa ka lage l nan gwo lapèn e li ka menm fè depresyon.
Hungarian[hu]
Sok esetben az időskorral együtt jár a lehangoltság vagy a depresszió.
Indonesian[id]
Jadi, mungkin dibutuhkan upaya yang lebih besar untuk menghormati dan membina saudara-saudari lansia ini.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a kaso, maladladingitan wenno madepdepres pay ketdi dagiti lallakay ken babbaket.
Isoko[iso]
Owho o rẹ wha ọkora ze.
Italian[it]
A volte i problemi legati all’età causano scoraggiamento, e forse anche depressione.
Georgian[ka]
ზოგჯერ ასაკში შესვლას თან სდევს გულგატეხილობის გრძნობა და დეპრესიაც კი.
Kamba[kam]
Mavinda amwe ũkũũ nũtonya kũtuma mũndũ emakĩa mũno, kana akakw’a ngoo vyũ.
Kongo[kg]
Bantangu ya nkaka, kana muntu me kuma mununu yandi ke kumaka mawa-mawa, mpi ke niokwamaka na mabanza.
Kuanyama[kj]
Kuvamwe, oukulupe ohau etifa enyeme ile va kale va wililwa po.
Kazakh[kk]
Кейбір бауырластар қартайғандықтан көңілдері жабырқайды, тіпті қатты еңселері түседі.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ku bhinga nguzu phala ku xila ni ku suínisa o jiphange a kuka.
Kannada[kn]
ಮುಪ್ಪಿನಿಂದಾಗಿ ಶಕ್ತಿಗುಂದುವಾಗ ಕೆಲವು ವೃದ್ಧರು ನಿರಾಶರಾಗುತ್ತಾರೆ, ಖಿನ್ನತೆಗೂ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
연로한 사람들은 노령으로 인해 의기소침해지거나 우울해지기도 합니다.
Krio[kri]
So yu nid fɔ du mɔ fɔ rɛspɛkt ɛn ɛnkɔrej dɛn brɔda ɛn sista ya we dɔn ol.
San Salvador Kongo[kwy]
Ezak’e ntangwa kinunu kilenda fila muntu mu kendalala.
Ganda[lg]
Kijjukire nti bannamukadde abamu baggwaamu amaanyi era ne bennyamira.
Lingala[ln]
Na ntango mosusu, moto soki anuni akómaka mawamawa mpe anyokwamaka na makanisi.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu tokwa ku ikataza luli kuli mu kuteke ni ku susueza mizwale ni likaizeli ba ba supezi.
Luba-Katanga[lu]
Mu myanda imo, bununu bubwanya kulengeja kutyumukwa mutyima ne kikona-mula.
Luba-Lulua[lua]
Mu imue nsombelu, bukulakaje budi mua kufikisha muntu ku didiumvua kayi ne mushinga ne ku tunyinganyinga tukole.
Luvale[lue]
Mwomwo ushinakaji weji kunehanga kuhomba.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu wushinakaji waletaña chineñi.
Luo[luo]
Seche moko bedo moti nyalo miyo ng’ato obed gi chuny monyosore.
Lushai[lus]
Kum upatna chuan lunghnualna leh rilru beidawnna hial pawh a thlen thei bawk a.
Latvian[lv]
Reizēm veci cilvēki ieslīgst nomāktībā un pat depresijā.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty pën mijts mguentˈäjtypy ja mëjjäˈäytyëjk, oy ko xytyunëdë mëjää parë xymyëjkumayët ets xypyudëkët.
Malagasy[mg]
Mety ho kivy be ny olona sasany rehefa mihantitra, ary mety hitohy elaela izany.
Marshallese[mh]
Kõn men in, en l̦apl̦o̦k ad kate kõj ñan kakajoor rũtto rein ilo eklejia eo ad.
Macedonian[mk]
Затоа ќе треба да вложиш посебен напор да им искажеш почит и да ги охрабриш постарите браќа и сестри.
Malayalam[ml]
ചില സമ യങ്ങ ളിൽ, വാർധ ക്യം നിരാ ശയ്ക്കോ വിഷാ ദത്തി നു പോലു മോ ഇടയാ ക്കി യേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Ийм үед өндөр настай ах эгч нартаа хүндэтгэлтэй хандаж, урмыг нь сэргээхийн тулд ихээхэн хүчин чармайлт гаргах шаардлагатай болдог.
Marathi[mr]
उतारवयात कधीकधी नकारात्मक भावना किंवा नैराश्यदेखील येऊ शकते.
Malay[ms]
Ada kalanya, orang yang lanjut usia menghadapi perasaan hampa, bahkan kemurungan.
Maltese[mt]
Allura forsi jkun hemm bżonn taʼ sforz speċjali biex tonora u tinkuraġġixxi lill- aħwa avanzati fl- età.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemansa, akin xiuejkejya amo kuali momachiliaj uan hasta tel tayokoyaj.
North Ndebele[nd]
Kwabanye, ukuguga kungabangela ukuthi badane kumbe bahlulukelwe.
Nepali[ne]
त्यसकारण वृद्ध भाइबहिनीको आदर गर्न र उनीहरूलाई प्रोत्साहन दिन विशेष प्रयास चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
Aakokele yamwe ohashi vulika ya kwatwe keyemato nokuli nokepolimano.
Dutch[nl]
In sommige gevallen veroorzaakt het ouder worden moedeloosheid en zelfs depressiviteit.
Northern Sotho[nso]
Maemong a mangwe, botšofadi bo baka manyami goba kgateletšego.
Nyanja[ny]
Nthawi zina achikulire angataye mtima kapena kukhala ndi nkhawa chifukwa cha ukalamba.
Nzima[nzi]
Ɔdwu mekɛ ne bie a, mgbanyinli te nganeɛ kɛ bɛ nwo ɛnlɛ nvasoɛ biala, na ɔmaa bɛ rɛle bɔ.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko namoonni dullooman gammachuu dhabuu, darbees dhiphina sammuutiin qabamuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਕਦੇ-ਕਦੇ ਬੁਢਾਪੇ ਕਾਰਨ ਇਨਸਾਨ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਡਿਪਰੈਸ਼ਨ ਦਾ ਸ਼ਿਕਾਰ ਵੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Wala ray lapud ontatatken la ra et naeermenan ira odino nadi-depress ni ra ingen.
Pijin[pis]
So iumi shud respectim and encouragem olketa.
Polish[pl]
Czasami starość wywołuje przygnębienie, a nawet depresję.
Portuguese[pt]
Em alguns casos, envelhecer pode deixar a pessoa desanimada e até deprimida.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayrayku ichapas qamqa kallpanchakunayki kanqa respetanaykipaq hinaspa kallpanchanaykipaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami paicunata cuidajushpaca paicunata alicachishpa animashpa parlana can.
Rundi[rn]
Mu bihe bimwebimwe, ukwiterera mu myaka biratuma umuntu acika intege, eka mbere akihebura.
Ruund[rnd]
Mu mitapu yimwing, upal uletining yovil yiyimp ap runeng.
Romanian[ro]
Îmbătrânirea poate cauza tristeţe sau chiar depresie.
Russian[ru]
Старость может вызывать у человека уныние, даже депрессию.
Sena[seh]
Midzidzi inango anyakugwesera asafewesa manungo.
Sango[sg]
Tongaso, a yeke nzoni ti ne aita so ayeke ambakoro nga ti kpengba ala.
Sidamo[sid]
Konni daafira, geerra roduuwa ayirrisatenna jawaachishate lowonta sharrama hasiissannoheha ikkara dandaanno.
Slovak[sk]
Ľudia vo vyššom veku niekedy podliehajú skľúčenosti, či dokonca depresii.
Slovenian[sl]
Staranje včasih povzroči potrtost, celo depresijo.
Songe[sop]
Mu ingi nsaa, bununu abufwisha twinyongoshi mpa na kukutwa kwa muloo.
Albanian[sq]
Hera-herës, pleqëria sjell me vete shkurajim ose edhe depresion.
Serbian[sr]
Ponekad su stariji malodušni, pa čak i depresivni.
Swati[ss]
Kuletinye timo, kukhula kubanga kungajabuli ngisho nekucindzeteleka.
Southern Sotho[st]
Maemong a mang, ho hōla hoa nyahamisa, ho ka ba ha tetebetsa maikutlo.
Swedish[sv]
Därför måste man kanske anstränga sig för att ära och uppmuntra äldre bröder och systrar.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine, waliozeeka hukata tamaa au hata kushuka moyo.
Congo Swahili[swc]
Wakati fulani, ndugu na dada wenye kuzeeka wanaweza kukata tamaa, na hata kuvunjika moyo.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களுக்கு மதிப்புக் கொடுக்கவும் அவர்களை உற்சாகப்படுத்தவும் விசேஷ முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, ita presiza hakaʼas an atu hatudu respeitu no fó laran-manas ba sira.
Tajik[tg]
Баъзан синну соли ба ҷое расида сабаби зиқӣ ва ҳатто рӯҳафтодагии бардавоми пиронсолон мегардад.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ እዋን፡ እርጋን፡ ተስፋ ምቝራጽን ጭንቀትን ኬስዕብ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Käte garrylyk sebäpli adam göwnüçökgünlige düşüp biler.
Tetela[tll]
Lo tena dimɔtshi, lotshundu mbeyaka nkonya esombe dia vɔ nkɔmɔ kana nyanga.
Tswana[tn]
Mo maemong mangwe, bogodi bo dira gore motho a kgobege marapo kgotsa a tshwenyege thata mo maikutlong.
Tongan[to]
Ko ia ‘oku fiema‘u nai ha feinga makehe ke faka‘apa‘apa‘i mo fakalototo‘a‘i ‘a e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine ta‘umotu‘á.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nyengu zinyaki ukoti uchitiska munthu kuguŵa kweniso kusuzgika maŵanaŵanu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zimwi ziindi, kucembaala kuletela kutakkomana, andiza buya kukopana mumizeezo.
Papantla Totonac[top]
Akxni kgolonkan, min kilhtamaku lu lilipuwankan.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, hevi bilong kamap lapun i save mekim man i bel hevi tru.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana ku dyuhala swi nga endla leswaku munhu a hela matimba kumbe swi n’wi vangela ntshikilelo wa mianakanyo.
Tswa[tsc]
Ka zikhati zo kari, a wukhosana gi vanga gome, hambu kukarateka mbilwini.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake ŵanji ŵakusuzgika maghanoghano cifukwa ca ucekuru.
Tuvalu[tvl]
I nisi taimi, e māfua mai a te fanoanoa i te tulaga matua, ke oko foki ki te loto māfatia.
Twi[tw]
Ɛba saa a, bɔ mmɔden sɛ wubedi wɔn ni na woahyɛ wɔn nkuran.
Tzotzil[tzo]
Bakʼintik li buchʼutik molmeʼelik xae ch-ipajik ta at-oʼonton xchiʼuk chchibajik.
Ukrainian[uk]
У деяких випадках через вік людина може почуватись пригніченою або навіть бути в депресії.
Urdu[ur]
اِس لیے آپ اُن کے ساتھ ایسی باتیں کر سکتے ہیں جن سے اُن کا حوصلہ بڑھے۔
Venda[ve]
Nga zwiṅwe zwifhinga, vhulala vhu ita uri muthu a fulufhuwe kana a tsikeledzee maḓipfele.
Vietnamese[vi]
Trong một số trường hợp, tuổi già có thể gây ra nản lòng, thậm chí trầm cảm.
Makhuwa[vmw]
Ikwaha sinceene wuuluvala onnikumiherya ovololiheya ni oriipiwa murima.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ukwaluphala kunokwenza umntu aphelelwe lithemba, de axinezeleke.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ ogbó máa ń ba àwọn àgbàlagbà kan nínú jẹ́, wọ́n tiẹ̀ lè sorí kọ́.
Yucateco[yua]
Yaan kʼiineʼ ken chʼíijik máakeʼ ku lúubul u yóol.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, galán gúniluʼ stipa pur uguuluʼ gana laacabe ora güíneluʼ laacabe diidxaʼ.
Zande[zne]
Gbinza naye na bakere gberarago fu dungu aboro.
Zulu[zu]
Abanye ukukhula kubenza badikibale, noma ngisho bacindezeleke.