Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, hulle lewe moes oorvloedige bewys daarvan lewer dat hulle Jehovah se regverdige voorskrifte liefhet en toepas.
Amharic[am]
በሌላ አባባል አኗኗራቸው የይሖዋን የጽድቅ ትእዛዛት እንደሚወዷቸውና እንደሚተገብሯቸው በግልጽ ማሳየት ነበረበት ማለት ነው።
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، يجب ان تقدِّم حياتهم دليلا وافيا على انهم يحبون ويطبقون وصايا يهوه البارة.
Central Bikol[bcl]
Sa ibang pagtaram, an saindang buhay dapat na magtao nin bastanteng patotoo na saindang namomotan asin iinaaplikar an matanos na mga pamantayan ni Jehova.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, ubumi bwabo bwali no kupeela ubushinino bwakumanina ukuti balitemenwe kabili balebomfya amafunde yalungama.
Bulgarian[bg]
С други думи техният живот трябвало да предоставя изобилни доказателства за това, че те обичали и прилагали праведните принципи на Йехова!
Bislama[bi]
Long ol narafala tok, laef blong olgeta i mas givim plante pruf se oli laekem mo oli folem ol stret tingting blong Jeova. !
Bangla[bn]
আরেক কথায় বলতে গেলে তাদের জীবনধারা যেন যথেষ্টভাবে প্রমাণ করতে পারে যে তারা যিহোবার ধার্মিক মানগুলি ভালবাসে ও তা প্রয়োগ করে।
Cebuano[ceb]
Sa laing mga pulong, ang ilang mga kinabuhi kinahanglang maghatag ug daghang ebidensiya nga gihigugma nila ug gipadapat ang matarong nga mga lagda ni Jehova.
Czech[cs]
Jinými slovy, svým životem měli poskytovat hojné doklady toho, že Jehovovy spravedlivé předpisy milují a že se jimi také řídí.
German[de]
Anders ausgedrückt, sollten sie durch ihre Lebensweise deutlich beweisen, daß sie Jehovas gerechte Grundsätze liebten und sich daran hielten.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ke usụn̄ en̄wen, uwem mmọ ekenyene ndinọ ekese uyarade nte ke mmọ ẹma ẹma ẹnyụn̄ ẹda ndinen item Jehovah ẹsịn ke edinam.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, η ζωή τους έπρεπε να παρέχει άφθονες αποδείξεις ότι αγαπούσαν και εφάρμοζαν τις δίκαιες αρχές του Ιεχωβά.
English[en]
In other words, their lives were to give abundant evidence that they loved and applied Jehovah’s righteous precepts.
Spanish[es]
Dicho de otro modo: su vida tenía que dar prueba abundante de que amaban y obedecían los justos preceptos de Jehová.
Estonian[et]
Teiste sõnadega, nende elu pidi andma ilmselgelt tunnistust selle kohta, et nad armastavad ja rakendavad ellu Jehoova õiglasi õpetusi.
Persian[fa]
به عبارت دیگر، زندگی آنان باید کاملاً گواهی میداد که به دستورات عادلانهٔ یَهُوَه علاقه داشتند و آنها را به کار میبستند.
Finnish[fi]
Toisin sanoen heidän elämänsä piti tarjota runsaasti todisteita siitä, että he rakastivat ja sovelsivat Jehovan vanhurskaita ohjenuoria.
French[fr]
En d’autres termes, leur vie devait amplement démontrer qu’ils aimaient et appliquaient les préceptes justes de Jéhovah.
Ga[gaa]
Yɛ wiemɔ kroko mli lɛ, esa akɛ amɛshihilɛ aye odase babaoo akɛ amɛsumɔɔ Yehowa jalɛ mlai lɛ ni amɛkɛtsuɔ nii hu.
Hebrew[he]
במילים אחרות, היה על חייהם לספק עדות למכביר לכך שהם אהבו את כללי הצדק של יהוה ויִישמו אותם.
Hindi[hi]
दूसरे शब्दों में, अपनी जीवन-शैली के द्वारा उन्हें इस बात का बहुतायत में सबूत देना था कि वे यहोवा के धार्मिक नियमों से प्रेम करते और उन्हें लागू करते थे।
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga mga pulong, ang ila kabuhi dapat maghatag sing bugana nga pamatuod nga ginahigugma nila kag ginaaplikar ang matarong nga mga sugo ni Jehova.
Croatian[hr]
Drugim riječima, njihov je život trebao pružati obilje dokaza da ljube Jehovine pravedne naredbe i da ih primjenjuju.
Hungarian[hu]
Más szóval, életük bizonyítékok tárházával szolgált arra, hogy szeretik és alkalmazzák Jehova igazságos előírásait.
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kehidupan mereka harus memberikan bukti yang limpah bahwa mereka mengasihi dan menerapkan prinsip-prinsip yang adil-benar dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, rumbeng a mangipaay ti panagbiagda iti naruay a pammaneknek nga ipatpateg ken yap-aplikarda dagiti nalinteg a pagalagadan ni Jehova.
Icelandic[is]
Með öðrum orðum átti líf þeirra að bera ríkuleg merki þess að þeir elskuðu og færu eftir réttlátum lífsreglum Jehóva.
Italian[it]
In altre parole, la loro vita doveva essere una chiara dimostrazione che amavano e mettevano in pratica i giusti precetti di Geova.
Japanese[ja]
言い換えれば,自分たちの生活によって,自分たちがエホバの義にかなった教えを愛し,当てはめている証拠を十分に示すことになっていたのです。
Georgian[ka]
სხვა სიტყვებით, მათი ცხოვრება უნდა ყოფილიყო იმის მტკიცება, რომ უყვართ იეჰოვას სამართლიანი მცნებები და ცხოვრებაში იყენებენ მათ.
Korean[ko]
달리 말해서, 그들의 생활은 그들이 여호와의 의로운 가르침을 사랑하고 적용한다는 풍부한 증거를 제시해야 하였습니다.
Lingala[ln]
Na maloba mosusu, bomoi na bango esengelaki kopesa bilembeteli ya solosolo ete balingi mpe bazali kosalela mitindá ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Ka mubulelelo o muñwi, bupilo bwa bona ne bu na ni ku fa bupaki bo butuna bwa kuli ne ba lata ni ku sebelisa liketelelo ze lukile za Jehova.
Lithuanian[lt]
Kitaip sakant, savo gyvenimu jie turėjo pateikti gausius įrodymus, kad myli ir pritaiko Jehovos teisingus įsakymus.
Latvian[lv]
Citādi izsakoties, viņiem ar savu dzīvi pārpilnībā bija jāsniedz pierādījumi, ka viņi mīl Jehovas taisnīgos norādījumus un rīkojas saskaņā ar tiem.
Malagasy[mg]
Raha lazaina amin’ny teny hafa, ny fiainan’izy ireo dia tokony ho nanome porofo tondraka fa tiany sy nampihariny ireo fotopoto-pitsipika marin’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Со други зборови, со начинот на живот требало да дадат изобилни докази дека ги сакаат и ги применуваат Јеховините праведни прописи.
Malayalam[ml]
മറ്റു വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, യഹോവയുടെ നീതിയുള്ള ചട്ടങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബാധകമാക്കുകയും ചെയ്തുവെന്ന് അവരുടെ ജീവിതം സമൃദ്ധമായ തെളിവു നൽകേണ്ടിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या शब्दात सांगावयाचे तर, त्यांच्या राहणीमानाने ते यहोवाच्या धार्मिक नियमांवर प्रीती करतात आणि त्यांचा अवलंब करतात याचा विपुल पुरावा त्यांना द्यावयाचा होता.
Norwegian[nb]
Med andre ord skulle deres liv gi rikelige vitnesbyrd om at de elsket Jehovas rettferdige forskrifter og fulgte dem.
Niuean[niu]
Ke he falu a kupu, kua lata ha lautolu a tau momoui ke fakakite lahi e tau fakamoliaga ko e ofania mo e fakaaoga e lautolu e tau puhala tututonu a Iehova.
Dutch[nl]
Met andere woorden, hun leven moest een overduidelijk getuigenis zijn van het feit dat zij Jehovah’s rechtvaardige voorschriften liefhadden en toepasten.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a mangwe, maphelo a bona a be a swanetše go nea bohlatse bjo bontši bja gore ba be ba rata ditaelo tša Jehofa tša go loka e bile ba di diriša.
Nyanja[ny]
Mwa mawu ena, miyoyo yawo inayenera kupereka umboni wochuluka wakuti iwo anali kukonda malamulo olungama a Yehova ndi kuwagwiritsira ntchito.
Polish[pl]
Inaczej mówiąc, swoim życiem mieli dawać liczne dowody, że kochają prawa Jehowy i że się do nich stosują.
Portuguese[pt]
Em outras palavras, sua vida devia dar ampla evidência de que amavam e aplicavam os preceitos justos de Jeová.
Romanian[ro]
Cu alte cuvinte, viaţa lor trebuia să furnizeze dovezi ample că ei iubeau şi aplicau preceptele drepte ale lui Iehova.
Russian[ru]
Иными словами, вся их жизнь должна была ясно свидетельствовать о том, что они любят справедливые заповеди Иеговы и следуют им.
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, imibereho yabo yagombaga kugaragaza igihamya gikomeye, cy’uko bakunda kandi bagashyira mu bikorwa amahame akiranuka ya Yehova.
Slovak[sk]
Inými slovami, ich životy mali v hojnej miere svedčiť o tom, že milujú a uplatňujú Jehovove spravodlivé predpisy.
Slovenian[sl]
Drugače povedano, s svojim življenjem bi morali povsem dokazovati, da ljubijo in upoštevajo Jehovova pravična načela.
Samoan[sm]
I nisi faaupuga, sa tatau ona faailoa atu i o latou olaga le anoanoai o faamaoniga e faapea, latou te alolofa i tulafono amiotonu a Ieova ma o loo latou faatatauina foi.
Shona[sn]
Namamwe mashoko, upenyu hwavo hwaifanira kupa ufakazi hwakawanda hwokuti vaida uye vaishandisa mirayiro yakarurama yaJehovha.
Albanian[sq]
Me një fjalë, jeta e tyre duhej të jepte dëshmi të bollshme se i donin dhe i zbatonin udhëzimet e drejta të Jehovait.
Serbian[sr]
Drugim rečima, trebalo je da njihov život pruži obilan dokaz da oni vole i primenjuju Jehovine pravedne propise.
Sranan Tongo[srn]
Nanga tra wortoe, a libi foe den ben moesoe gi bogobogo boeweisi taki den ben lobi den regtfardiki komando foe Jehovah èn den ben fiti den na ini den libi.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, bophelo ba bona bo ne bo lokela ho fana ka bopaki bo bongata ba hore ba rata litaelo tsa Jehova tse lokileng ba bile baa li sebelisa.
Swedish[sv]
Deras liv skulle med andra ord ge överflödande bevis på att de älskade och tillämpade Jehovas rättfärdiga föreskrifter.
Swahili[sw]
Yaani, maisha zao zilikuwa zitoe uthibitisho mwingi kwamba wao walipenda na kutumia kanuni za uadilifu za Yehova.
Tamil[ta]
வேறு வார்த்தைகளில் சொன்னால், அவர்கள் யெகோவாவின் நீதியான கட்டளைகளை நேசித்து பொருத்தினர் என்பதை அவர்களுடைய வாழ்க்கை மிகுதியாக சாட்சி கொடுக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
వేరే మాటల్లో చెప్పాలంటే, వారి జీవితాలు తాము యెహోవా నీతియుక్తమైన సూత్రాలను ప్రేమిస్తున్నామని, అన్వయిస్తున్నామని చెప్పడానికి విస్తృతమైన రుజువునివ్వవలసి ఉండెను.
Thai[th]
พูด อีก นัย หนึ่ง ชีวิต ของ เขา ต้อง ให้ หลักฐาน ชัด แจ้ง ว่า เขา รัก และ ปฏิบัติ ตาม กฎเกณฑ์ ที่ ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa ibang pananalita, ang kanilang buhay ay kailangang magbigay ng saganang patotoo na iniibig at ikinakapit nila ang matuwid na mga batas ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, ba ne ba tshwanetse go supa ka ditsela tse dintsi tse ba tshelang ka tsone gore ba ne ba rata melao ya ga Jehofa ya tshiamo e bile ba e dirisa.
Tongan[to]
‘I hono fakalea ‘e tahá, na‘e hulu ‘a e fakamo‘oni mei he‘enau mo‘uí na‘a nau ‘ofa mo ngāue‘aki ‘a e ngaahi tu‘utu‘uni mā‘oni‘oni ‘a Sihová.
Tok Pisin[tpi]
I olsem: Olgeta samting ol i mekim i mas kamapim klia olsem ol i laikim tumas ol stretpela lo bilong God na ol i bihainim.
Turkish[tr]
Başka sözlerle, yaşamları Yehova’nın adil prensiplerini sevip uyguladıklarına ilişkin bol bol kanıtlar vermeliydi.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, vutomi bya vona a byi fanele byi nyikela vumbhoni byo tala bya leswaku va rhandza milawu leyo lulama ya Yehovha ya mahanyelo ni ku yi tirhisa.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, na ɛsɛ sɛ wɔn asetra ma ɛda adi pefee sɛ wɔdɔ Yehowa trenee mmara ahorow, na wɔde di dwuma.
Tahitian[ty]
Na roto i te tahi atu mau parau, e tia na e ia haapapu to ratou oraraa e te here ra e te faaohipa ra ratou i te mau titauraa parau-tia a Iehova.
Ukrainian[uk]
Інакше кажучи, вони мали своїм життям довести, що люблять і застосовують праведні вказівки Єгови.
Vietnamese[vi]
Nói cách khác, đời sống họ phải chứng tỏ hết sức rõ ràng rằng họ yêu quí và áp dụng các nguyên tắc công bình của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko tona faka ʼuhiga, neʼe hā lelei ʼi tonatou maʼuli neʼe nātou ʼofa pea mo maʼuliʼi te ʼu pelesepeto faitotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, ubomi babo babumele bunikele ubungqina obuyintabalala bokuba babeyithanda yaye beyisebenzisa imiyalelo kaYehova yobulungisa.
Yoruba[yo]
Ní èdè mìíràn, ìgbésí-ayé wọn gbọ́dọ̀ fi ẹ̀rí tí ó pọ̀ rẹpẹtẹ hàn pé wọ́n nífẹ̀ẹ́ Jehofa wọ́n sì ń fi àwọn ìlànà òdodo rẹ̀ sílò.
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, ukuphila kwabo kwakumelwe kunikeze ubufakazi obuningi bokuthi babeyithanda futhi beyisebenzisa imiyalo kaJehova yokulunga.