Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
— към правило II-1/12 (прегради на крайните отсеци и машинното отделение, тунели на гребния вал и др.) — изменения, изясняващи приложното поле за пътнически кораби с главна палуба и товарни кораби с палуба на надводния борд;
Czech[cs]
– pravidlo II-1/12 (přepážky kolizního prostoru a prostoru strojovny, tunely hřídelového vedení atd.) týkající se vyjasnění rozsahu působnosti uplatňování pravidla u osobních lodí s přepážkovou palubou a nákladních lodí s volným bokem;
Danish[da]
- Regel II-1/12 (peak and machinery space bulkheads, shaft tunnels, etc) om præcisering af anvendelsesområdet på passagerskibe med skotdæk og fragtskibe med fribordsdæk
German[de]
- Regel II-1/12 (Piek- und Maschinenraumschotte, Wellentunnels usw.) hinsichtlich der Klarstellung des Anwendungsbereichs auf Fahrgastschiffen mit Schottendeck und Frachtschiffen mit Freiborddeck;
Greek[el]
- Κανονισμός II-1/12 (ακραία διαφράγματα και διαφράγματα χώρου μηχανοστασίου, σήραγγες ελικοφόρου άξονα κλπ.) σχετικά με την αποσαφήνιση του πεδίου εφαρμογής σε επιβατηγά πλοία με κατάστρωμα στεγανών και σε φορτηγά πλοία με κατάστρωμα εξάλων·
English[en]
- Regulation II-1/12 (peak and machinery space bulkheads, shaft tunnels, etc) concerning clarification of the scope of application in bulkhead deck passenger ships and freeboard deck cargo ships;
Spanish[es]
- Regla II-1/12 (mamparos de pique y de espacios de máquinas, túneles de ejes, etc.) relativa a la aclaración del ámbito de aplicación en buques de pasaje con cubiertas de cierre y buques de carga con cubierta de francobordo;
Estonian[et]
– reegel II-1/12 (piigi ja masinaruumi vaheseinad, võllitunnelid jne ). Muudatuses antakse selgitusi selle kohta, mil määral kohaldatakse reeglit vaheseintetekiga reisilaevade ja vabapardatekiga kaubalaevade puhul;
Finnish[fi]
- II-1/12 sääntö (peräsoppilaipiot ja konetilalaipiot, akselitunnelit jne.): soveltamisalan selventäminen laipiokansilla varustettujen matkustaja-alusten ja varalaitakansilla varustettujen lastialusten osalta;
French[fr]
- règle II-1/12 (cloisons de coqueron et de la tranche des machines, tunnels des lignes d'arbre, etc.) concernant la clarification du champ d’application pour les navires à passagers à pont de cloisonnement et les navires de charge à pont de franc-bord;
Croatian[hr]
– pravilo II-1/12 (pregrada pramčanog i krmenog pika i pregrada strojarnice, tuneli vratilnog voda itd.) o razjašnjenju područja primjene na putničke brodove s pregradnom palubom i teretne brodove s palubom nadvođa,
Hungarian[hu]
– A válaszfal-fedélzetes személyhajók és a szabadoldal-fedélzetes teherhajók esetében az alkalmazási kör pontosításáról szóló II-1/12. szabály (orr- és fartéri és géptéri vízmentes válaszfalak, tengelyalagút stb.) ;
Italian[it]
- regola II-1/12 (paratie dei gavoni e del locale macchine, galleria degli alberi motore) riguardante il chiarimento del campo di applicazione nelle navi da passeggeri con ponte delle paratie e nelle navi da carico con ponte di bordo libero;
Lithuanian[lt]
– II-1/12 taisyklės (laivagalio ir mašinų skyriaus pertvaros, velenų tuneliai ir pan.) dėl taikymo keleiviniuose laivuose su pertvarų deniu ir krovininiuose laivuose su antvandeninio borto deniu srities išaiškinimo;
Latvian[lv]
- II-1/12. noteikums (pīķa un mašīntelpas starpsienas, dzenvārpstas tuneļi, utt.) attiecībā uz piemērošanas jomas precizēšanu pasažieru kuģiem ar starpsienu klāju un kravas kuģiem ar brīvsānu klāju;
Maltese[mt]
- Ir-Regolament II-1/12 (paratiji tal-ponta u tal-ispazju tal-makkinarju, mini bix-xaft, eċċ.) li jikkonċerna kjarifika dwar il-kamp ta’ applikazzjoni f’bastimenti tal-passiġġieri bil-gverta tal-paratija u l-bastimenti tal-merkanzija bil-gverta tal-bord;
Dutch[nl]
- voorschrift II-1/12 (piekschotten, schotten voor ruimten voor machines, astunnels, enz.) met betrekking tot de verduidelijking van het toepassingsgebied in passagiersschepen met schottendekken en vrachtschepen met vrijboorddekken;
Polish[pl]
– prawidło II-1/12 (grodzie skrajników i przedziału maszynowego) dotyczące wyjaśnienia zakresu stosowania na statkach pasażerskich z pokładem grodziowym oraz statkach towarowych z pokładem wolnej burty;
Portuguese[pt]
- regra II-1/12 (anteparas dos piques e dos espaços de máquinas, túneis de veios, etc.), relativa à clarificação do âmbito de aplicação em navios de passageiros com convés de anteparas e navios de carga com convés de bordo livre;
Romanian[ro]
- regula II-1/12 (pereți de compartimentare ai picului și ai sălii mașinilor, tuneluri ale liniei de arbori etc.) privind clarificarea domeniului de aplicare în cazul navelor de pasageri cu punte a pereților etanși și al navelor de mărfuri cu punte de bord liber;
Slovak[sk]
– predpis č. II-1/12 (priedely kolízneho priestoru a priestoru strojového zariadenia, tunely hriadeľového vedenia atď.), pokiaľ ide o objasnenie rozsahu jeho uplatňovania na osobných lodiach s priedelovou palubou a nákladných lodiach s voľnou palubou;
Slovenian[sl]
– pravilo II-1/12 (pregrade pretežnih tankov (pikov) in pregrade strojnice, osni predori itd.) v zvezi s pojasnitvijo področja uporabe za potniške ladje s pregradnim krovom in tovorne ladje s krovom nadvodja;
Swedish[sv]
- Regel II-1/12 (skott i pik- och maskinutrymmen, axeltunnlar, etc.) vad gäller förtydligande av tillämpningsområdet i passagerarfartyg med skottdäck och lastfartyg med fribordsdäck.