Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
María Isabel is ’n ywerige jong verkondiger in die stad San Bernardo in die Suid-Amerikaanse land Chili.
Amharic[am]
ማሪያ ኢሳቤል በደቡብ አሜሪካ በምትገኘው በቺሊዋ የሳን በርናርዶ ከተማ ውስጥ የምትኖር ቀናተኛ አስፋፊ ናት።
Aymara[ay]
María Isabel kullakitajja, San Bernardo sat cheqanwa Chile markan jakasi.
Azerbaijani[az]
Mariya İzabel adlı çalışqan gənc təbliğçi ailəsi ilə birlikdə Çilinin (Cənubi Amerika) San Bernardo şəhərində yaşayır.
Central Bikol[bcl]
Si Maria Isabel sarong maigot na hoben na parahayag sa siyudad nin San Bernardo sa nasyon nin Chile sa Amerika del Sur.
Bulgarian[bg]
Мария Исабел е пламенна млада вестителка от град Сан Бернардо в южноамериканската страна Чили.
Bangla[bn]
মারিয়া ইসাবেল দক্ষিণ আমেরিকার চিলিতে অবস্থিত সান বার্নার্ডো শহরের একজন অল্পবয়সি উদ্যোগী প্রকাশক।
Catalan[ca]
La María Isabel és una publicadora jove i entusiasta de la ciutat de San Bernardo, Xile.
Cebuano[ceb]
Ang batan-ong si María Isabel maoy madasigong magmamantala sa siyudad sa San Bernardo sa Chile, South America.
Hakha Chin[cnh]
Maria Isabel timi nu cu Thlanglei American, Chile ram, San Bernardo khua ah a ummi aa zuam ngaimi mino thawngthanhtu a si.
Seselwa Creole French[crs]
María Isabel i en zenn proklanmater byen devoue ki reste dan lavil San Bernardo, Sili, en pei Sid Lanmerik.
Czech[cs]
María Isabel je horlivá mladá zvěstovatelka, která žije ve městě San Bernardo v Chile.
Danish[da]
María Isabel er en flittig ung forkynder der bor i San Bernardo, en by i Chile.
German[de]
María Isabel ist eine einsatzfreudige junge Verkündigerin in San Bernardo (Chile).
Ewe[ee]
María Isabel nye nyɔnuvi sue aɖe eye wònye gbeƒãɖela bibi aɖe le San Bernardo si le Anyiehe Amerika ƒe dukɔ si nye Chile (Chili) me.
Efik[efi]
María Isabel edi ifịk ifịk ekpri asuanetop ke San Bernardo ke idụt emi ẹkotde Chile ke Edem Usụk America.
Greek[el]
Η Μαρία Ισαμπέλ είναι μια ζηλώτρια νεαρή ευαγγελιζόμενη που ζει στο Σαν Μπερνάρντο της Χιλής, στη Νότια Αμερική.
English[en]
María Isabel is a zealous young publisher in the city of San Bernardo in the South American country of Chile.
Spanish[es]
María Isabel es una celosa publicadora joven de la ciudad chilena de San Bernardo.
Estonian[et]
María Isabel on agar noor kuulutaja, kes elab San Bernardo linnas Tšiilis.
Finnish[fi]
María Isabel on innokas nuori julistaja Chilessä Etelä-Amerikassa sijaitsevassa San Bernardon kaupungissa.
Fijian[fj]
O María Isabel e dua na dautukutuku gone gugumatua ena siti o San Bernardo, e Chile, Sauca Amerika.
French[fr]
María Isabel est une jeune proclamatrice zélée qui habite en Amérique du Sud, au Chili, dans la ville de San Bernardo.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ María Isabel lɛ ji shiɛlɔ ko ni yɔɔ ekãa waa yɛ San Bernardo, ni ji maŋtiase ko ni yɔɔ Chile yɛ South America lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon te tia uarongorongo ae ingainga ae te roro n rikirake Maria Isabel n te kaawa ae San Bernado i Amerika Maiaki n te aba ae Chile.
Guarani[gn]
Peteĩ ermána hérava María Isabel oiko San Bernárdope (Chile).
Gun[guw]
María Isabel yin wẹnlatọ zohunhunnọ he yin jọja de to tòdaho San Bernardo tọn mẹ to otò Chili tọn mẹ to Amérique du Sud.
Ngäbere[gym]
María Isabel monso bati nünanka juta Chile San Bernardo yekänti tä kukwe driere kä jutobiti.
Hausa[ha]
Akwai wata matashiya mai ƙwazo mai suna María Isabel da ke birnin San Bernardo a ƙasar Chile da ke Amirka ta Kudu.
Hebrew[he]
מריה איזַבֶּל היא מבשרת צעירה ונלהבת המתגוררת בעיר סן ברנרדו שבצ’ילה, דרום אמריקה.
Hindi[hi]
मारीया इसाबेल नाम की जवान बहन एक जोशीली प्रचारक है। वह दक्षिण अमरीका के चिली देश में सैन बर्नार्डो शहर में रहती है।
Hiligaynon[hil]
Si María Isabel isa ka mapisan nga bata nga manugbantala sa siudad sang San Bernardo sa Chile sa Bagatnan nga Amerika.
Croatian[hr]
María Isabel revna je mlada objaviteljica iz grada San Bernarda, koji se nalazi u južnoameričkoj državi Čileu.
Haitian[ht]
María Isabel, yon jèn pwoklamatris ki zele, ap viv nan yon vil ki rele San Bernardo, nan peyi Chili, ann Amerik disid.
Hungarian[hu]
María Isabel buzgó fiatal hírnök egy dél-amerikai városban, San Bernardóban (Chile).
Western Armenian[hyw]
Մարիա Իզապէլ նախանձախնդիր պարմանուհի հրատարակիչ մըն է, Չիլիի Սան Պէրնարտօ քաղաքին մէջ, Հարաւային Ամերիկա։
Indonesian[id]
María Isabel adalah seorang penyiar muda yang bersemangat, yang tinggal di kota San Bernardo di Cile, Amerika Selatan.
Igbo[ig]
Otu nwata nwaanyị aha ya bụ María Isabel bụ onye nkwusa na-anụ ọkụ n’obi n’obodo San Benado, nke dị na Chili, n’Ebe Ndịda Amerịka.
Iloko[ilo]
Ni María Isabel ket naregta nga agtutubo iti siudad ti San Bernardo idiay Chile, South America.
Icelandic[is]
María Isabel er duglegur ungur boðberi í borginni San Bernando í Síle í Suður-Ameríku.
Isoko[iso]
María Isabel yọ uzoge nọ ọ rrọ owhowho-uvie nọ o wo ajọwha gaga evaọ okpẹwho San Bernardo obọ Chile evaọ South America.
Italian[it]
María Isabel è una giovane proclamatrice di San Bernardo, in Cile.
Japanese[ja]
マリア・イサベルは,南米チリのサン・ベルナルド市に住む熱心な若い伝道者です。
Georgian[ka]
პატარა გულმოდგინე მაუწყებელი მარია ისაბელი ცხოვრობს ქალაქ სან-ბერნარდოში (ჩილე, სამხრეთი ამერიკა).
Kongo[kg]
María Isabel, kele toko mpi nsamuni ya kikesa yina ke zingaka na mbanza ya San Bernardo na Chili na Amerika ya Sudi.
Kikuyu[ki]
María Isabel nĩ mũhunjia mwĩthĩ wĩ kĩyo taũni-inĩ ya San Bernardo bũrũri wa Chile, Amerika ya Mũhuro.
Kuanyama[kj]
Moshilando San Bernardo moChile osho shi li muAmerika lokOlukadi omu na omuudifi umwe omunyasha omuladi wedina María Isabel.
Kazakh[kk]
Оңтүстік Америкадағы Чили елінің Сан-Бернардо қаласында Мария Исабель есімді құлшынысты жас жариялаушы тұрады.
Kalaallisut[kl]
María Isabel niviarsiaraavoq oqaluussisartoq aallussilluartoq Amerika Kujallermi Chilemi illoqarfimmi San Bernardomi najugalik.
Kimbundu[kmb]
Ku América do Sul mu ixi ia Chile, mu mbanza ia San Bernardo, mua tungu kilumba muboki, a mu exana Madiia dia Nzebele.
Korean[ko]
마리아 이사벨은 남아메리카 칠레의 산베르나르도 시에 사는 열심 있는 어린 전도인입니다.
Kaonde[kqn]
María Isabel ke musapwishi wakyanyike wabambakana bingi mu muzhi wa San Bernardo mu kyalo kya Chile kyaikela ku kabeta ka bulenge bwa South America.
Kwangali[kwn]
María Isabel kuna kara muzuvhisi gomudinkantu gomupampi gomositata saSan Bernardo koMbindakano zaAmerika mosirongo saTjili.
San Salvador Kongo[kwy]
María Isabel, dumbelele una vo nteleki avema kuna mbanza San Bernardo kuna Chile, América do Sul.
Kyrgyz[ky]
Түштүк Америкада жайгашкан Чилинин Сан-Бернардо шаарында Мария Изабель деген жаш, ынталуу жарчы бар.
Lingala[ln]
María Isabel, elenge moko oyo azali mosakoli ya molende, afandaka na engumba San Bernardo, na ekólo Chili, na Amerika ya Sudi.
Lozi[loz]
María Isabel ki kalibe ya li muhasanyi ya tukufalezwi ya pila mwa tolopo ya San Bernardo mwa naha ya Chile ye fumaneha kwa South America.
Lithuanian[lt]
Marija Izabelė, uoli gerosios naujienos skelbėja, gyvena Čilės mieste San Bernarde.
Luba-Katanga[lu]
María Isabel i nkasampe musapudi mukankamane wa mu kibundi kya San Bernardo kidi mu Amerika wa kunshi mu ntanda ya Shili.
Luba-Lulua[lua]
María Isabel mmuambi wa lumu luimpe wa tshisumi utshidi muana wa mu tshimenga tshia San Bernardo mu ditunga dia Chili mu Amérique wa ku Sud.
Luvale[lue]
María Isabel apwa muka-kwambulula watwima munganda yaSan Bernardo mulifuchi lyaChile muSouth America.
Lunda[lun]
María Isabel hikansi mukwakushimwina wadikitaña chikupu mumusumba waSan Bernardo wekala muSouth America mwituña daChile.
Malagasy[mg]
Mazoto mitory i María Isabel, zazavavikely mipetraka any San Bernardo, any Silia.
Macedonian[mk]
Марија Изабел е ревносна млада објавителка која живее во Сан Бернардо во Чиле (Јужна Америка).
Malayalam[ml]
തെക്കെ അമേരിക്കൻ രാജ്യമായ ചിലിയിലുള്ള സാൻ ബർനാഡോ പട്ടണത്തിലെ തീക്ഷ്ണതയുള്ള ഒരു യുവപ്രസാധികയാണ് മരിയ ഇസബെൽ.
Malay[ms]
María Isabel ialah seorang penyiar muda yang bersemangat dari bandar San Bernardo, Chile, yang terletak di Amerika Selatan.
Maltese[mt]
María Isabel hi pubblikatriċi żagħżugħa żeluża fil- belt taʼ San Bernardo fiċ- Ċilì, pajjiż fl- Amerika t’Isfel.
Burmese[my]
ညီအစ်မငယ် မာရီယာ အစ်ဆာဘယ်ဟာ တောင်အမေရိကမှာရှိတဲ့ ချီလီနိုင်ငံရဲ့ ဆန် ဗာနာဒိုမြို့မှာနေပြီး ဇွဲထက်သန်တဲ့ ကြေညာသူဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
María Isabel er en ung, ivrig forkynner i byen San Bernardo i Chile.
Ndonga[ng]
Omumwameme omugundjuka, María Isabel, oku li omuviithi omulaadhi noha kala mondoolopa yaSan Bernardo, yi li muChile, mUumbugantu waAmerika.
Niuean[niu]
Ko María Isabel ko e fuata fakailoa fakamakai he taone ko San Bernardo i Amerika Toga he motu ko Chile.
Dutch[nl]
María Isabel is een ijverige jonge verkondiger in de stad San Bernardo (Chili).
South Ndebele[nr]
UMaría Isabel mrhuweleli osesemutjha otjhisekako ohlala edorobheni le-San Bernardo eSewula Amerika enarheni yeChile.
Northern Sotho[nso]
María Isabel ke mogoeledi yo monyenyane yoo a fišegago motseng wa San Bernardo kua nageng yeo e lego Amerika Borwa ya Chile.
Nyanja[ny]
María Isabel ndi mtsikana amene amakhala mumzinda wa San Bernardo m’dziko la Chile ku South America ndipo ndi wofalitsa wakhama.
Nzima[nzi]
María Isabel le nolobɔlɛnli kakula mɔɔ ɔbɔ mɔdenle. Ɔwɔ San Bernardo, suakpole bie mɔɔ wɔ Chile maanle nu wɔ South America la azo.
Ossetic[os]
Зынгзӕрдӕ ӕрыгон хъусынгӕнӕг Марийӕ Исабель цӕры горӕт Сан-Бернардойы, Чилийы (Хуссар Америкӕ).
Pangasinan[pag]
Si María Isabel et maseseg ya kalangweran a manangipalapag diad syudad na San Fernando ed Chile, sakey a bansa ed South America.
Papiamento[pap]
María Isabel ta un publikadó hóben i yen di entusiasmo ku ta biba den e stat San Bernardo, na Chile, Suramérika.
Portuguese[pt]
María Isabel é uma jovem publicadora zelosa na cidade de San Bernardo, no Chile, América do Sul.
Quechua[qu]
Maria Isabelqa Chile nacionpa San Bernardo markanchömi Diospita allipa yachatsikun.
Ayacucho Quechua[quy]
Chile nacionniyoq María Isabel sipascham Diosmanta kusikuywan willakun San Bernardo llaqtapi.
Cusco Quechua[quz]
María Isabelqa tukuy sonqowan predicaq sipasmi, payqa Chile nacionpi San Bernardo llaqtapin tiyan.
Rundi[rn]
María Isabel ni umwamamaji akiri muto w’umunyamwete wo mu gisagara ca San Bernardo mu gihugu ca Shili co muri Amerika y’Epfo.
Romanian[ro]
María Isabel este o vestitoare tânără şi zeloasă din oraşul sud-american San Bernardo (Chile).
Russian[ru]
Мария Исабель, ревностная юная проповедница, живет в городе Сан-Бернардо в Чили (Южная Америка).
Kinyarwanda[rw]
María Isabel ni umubwiriza ukiri muto urangwa n’ishyaka utuye mu mugi wa San Bernardo mu gihugu cya Shili, muri Amerika y’Epfo.
Sango[sg]
María Isabel ayeke mbeni maseka-wali so ayeke mbeni nzoni wafango tënë na gbata ti San Bernardo, na Chili, na Amerika ti Mbongo.
Sinhala[si]
මාරියා ඉසබෙල් ජීවත් වෙන්නේ දකුණු ඇමරිකාවේ චිලී රටේ. එයා දේශනා සේවයට හුඟක් කැමති අවුරුදු දහයක දැරියක්.
Slovak[sk]
María Isabel je mladá horlivá zvestovateľka z mesta San Bernardo v juhoamerickom štáte Čile.
Slovenian[sl]
María Isabel je goreča mlada oznanjevalka iz mesta San Bernardo v Čilu.
Shona[sn]
María Isabel muparidzi wechiduku anoshingaira wekuSan Bernardo, guta rokuChile iri kuSouth America.
Albanian[sq]
Maria Izabela është një lajmëtare e re e zellshme në qytetin e San-Bernardos në Kili, në Amerikën e Jugut.
Serbian[sr]
Marija Izabel je jedna revna mlada sestra iz San Bernarda u Čileu.
Sranan Tongo[srn]
María Isabel na wan fayafaya yongu preikiman na ini a foto San Bernardo na Chili, Zuid-Amerika.
Swati[ss]
María Isabel ungummemeteli lokhutsele losemusha lohlala edolobheni laseSan Bernardo eveni laseChile leliseNingizimu yeMelika.
Swedish[sv]
María Isabel är en ivrig, ung förkunnare i staden San Bernardo i Chile.
Swahili[sw]
María Isabel ni mhubiri kijana mwenye bidii katika mji wa San Bernardo katika nchi ya Chile huko Amerika ya Kusini.
Congo Swahili[swc]
María Isabel ni binti muhubiri mwenye bidii katika muji wa San Bernardo katika inchi ya Chilie huko Amerika ya Kusini.
Telugu[te]
దక్షిణ అమెరికాలోని చిలీ దేశంలో ఉన్న శాన్ బెర్నార్డో పట్టణంలో మారీయా ఈసాబెల్ అనే ఉత్సాహవంతురాలైన ఒక యౌవన ప్రచారకురాలు ఉంది.
Thai[th]
มาเรีย อิซาเบล เป็น ผู้ ประกาศ ที่ มี ใจ แรง กล้า ซึ่ง อายุ ยัง น้อย ใน เมือง ซานเบอร์นาร์โด ซึ่ง อยู่ ใน ประเทศ ชิลี ทวีป อเมริกา ใต้.
Tigrinya[ti]
ማሪያ ኢዛቤል ኣብታ ኣብ ደቡብ ኣመሪካ እትርከብ ሃገረ ቺለ፡ ኣብ ከተማ ሳን በርናርዶ እትነብር ቀናእ መንእሰይ ኣስፋሒት እያ።
Tiv[tiv]
Wankwase ugen, iti na ér Maria Isabel, ngu hen gar u San Bernardo, ken tar u Chile, veghertar u South America.
Turkmen[tk]
Günorta Amerikanyň (Çili) San-Bernardo şäherinde Mariýa Isabel atly ýaş yhlasly wagyzçy ýaşaýar.
Tetela[tll]
María Isabel ekɔ opandjudi wele l’ohetoheto wodjashi l’osomba wa San Bernardo la Amɛrikɛ wa lo sidɛ lo wodja wa Chilie.
Tswana[tn]
María Isabel ke mmoledi yo monnye yo o tlhagafetseng yo o nnang mo toropong ya San Bernardo e e kwa nageng ya Chile kwa Amerika Borwa.
Tongan[to]
Ko María Isabel ko ha ki‘i tokotaha malanga faivelenga ‘i ha kolo lahi ko San Bernardo ‘i he fonua ‘Amelika Tonga ‘o Silí.
Tonga (Zambia)[toi]
María Isabel ngusikumwaya musungu uucili mwana-mwana uukkala mudolopo lya San Bernardo mucisi ca Chile ku South America.
Tok Pisin[tpi]
María Isabel em i wanpela yangpela pablisa long taun San Bernardo, long Sili, Saut Amerika.
Turkish[tr]
María Isabel, Şili’nin (Güney Amerika) San Bernardo kentinde yaşayan genç ve gayretli bir müjdeci.
Tsonga[ts]
María Isabel i muhuweleri la hisekaka la nga muntshwa wa le dorobeni ra San Bernardo etikweni ra Chile le Amerika Dzonga.
Tswa[tsc]
María Isabel muhuweleli wo hiseka a ha hiko nhanyana doropeni ga San Bernardo tikweni ga Chile le América wa le Dzongeni.
Tatar[tt]
Яшь ашкынучан вәгазьче Мария Исабел Чили илендәге (Көньяк Америка) Сан Бернардо шәһәрендә яши.
Tumbuka[tum]
María Isabel ni mupharazgi wamwamphu muwukirano mu msumba wa San Bernardo mu caru ca Chile ico cili ku South America.
Tuvalu[tvl]
A Maria Isabel se tino talai loto finafinau telā koi talavou i te fa‵kai ko San Bernando i te fenua ko Chile i Amelika ki Saute.
Tahitian[ty]
E taata poro apî itoito mau o María Isabel i roto i te oire o San Bernardo i Tireni, i Marite Apatoa.
Tzotzil[tzo]
Li María Isabele jaʼ jun jcholmantal tseb ti lek baxbole, likem ta San Bernardo ta Chile.
Ukrainian[uk]
Марія Ізабел — активна юна вісниця, яка живе в місті Сан-Бернардо, що в Чилі (країна в Південній Америці).
Umbundu[umb]
Umalẽhe umue o tukuiwa hati María Isabel, o kasi volupale luo San Bernardo, vofeka yo Chile, ko Amerika do Sul, o kuete ombili yalua kupange woku kunda.
Urdu[ur]
ماریا اسبیل جنوبی امریکہ کے ملک چلی میں رہتی ہے۔ وہ بڑے جوش سے مُنادی کے کام میں حصہ لیتی ہے۔
Venda[ve]
María Isabel ndi muhuweleli a fhiseaho ane a kha ḓi vha muswa wa ḓoroboni ya San Bernardo ngei shangoni ḽa Chile, ḽi re Amerika Tshipembe.
Vietnamese[vi]
Em María Isabel là người công bố trẻ sốt sắng, sống ở thành phố San Bernardo, Chile (Nam Mỹ).
Makhuwa[vmw]
María Isabel ti namalaleerya mwammiravo ooluttuweliwa esidade ya São Bernardo wAmerica do Sul elapo ya oChile.
Wolaytta[wal]
Mariya Isabela Tohossa Amarkkan deˈiya CHile biittan, San Bernardo kataman Kawotettaabaa mishettada aassiya yelaga naˈa.
Waray (Philippines)[war]
Hi María Isabel usa nga madasigon nga bata nga magwarali ha syudad han San Bernardo ha Chile, usa nga nasud ha South America.
Xhosa[xh]
UMaría Isabel ngumvakalisi oselula onenzondelelo ohlala kwisixeko saseSan Bernardo, eChile, ilizwe elikuMzantsi Merika.
Yoruba[yo]
Akéde onítara ni María Isabel. Ó ń gbé ní ìlú San Bernardo, tó wà ní orílẹ̀-èdè Chile, ní Amẹ́ríkà ti Gúúsù.
Yucateco[yua]
María Isabeleʼ juntúul chan x-chʼúupal u tsʼaamaj u yóol kʼaʼaytaj kajaʼan San Bernardo, junpʼéel kaaj yaan tu luʼumil Chile.
Isthmus Zapotec[zai]
María Isabel nga ti dxaapahuiiniʼ nabé riuulaʼdxiʼ gucheeche diidxaʼ ne nabézabe San Bernardo, tobi de ca guidxi stiʼ Chile.
Zulu[zu]
UMaría Isabel ungummemezeli osemusha oshisekayo edolobheni iSan Bernardo eliseChile eNingizimu Melika.