Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det står ikke klart, hvem der i sidste ende er ansvarlig i forbindelse med de tønder, der er skyllet over bord (Antwerpens havn, kaptajnen eller Kommissionen), og hvem der hæfter for eventuelle skader på miljøet.
German[de]
Es ist unklar, wer letztlich die Verantwortung (der Hafen Antwerpen, der Kapitän oder die Kommission) dafür trägt, dass die Behälter über Bord gingen und wer die Verantwortung für mögliche Umweltschäden trägt.
Greek[el]
Δεν είναι σαφές ποιός φέρει την τελική ευθύνη ( ο λιμένας της Αμβέρσας, ο πλοίαρχος ή η Επιτροπή ) για την απώλεια των βαρελιών και την πιθανή περιβαλλοντική ζημιά.
English[en]
It is unclear with whom the ultimate responsibility for the drums going overboard lies (with the Port of Antwerp, the master or the Commission), and with whom liability for any environmental damage lies.
Spanish[es]
No está muy claro a quién se ha de atribuir la responsabilidad final (al puerto de Amberes, al capitán o a la Comisión) por la pérdida de los barriles o la responsabilidad por posibles daños al medio ambiente.
Finnish[fi]
On epäselvää, kuka (Antwerpenin satama, kapteeni vai Euroopan komissio) oli viime kädessä vastuussa konttien ja tynnyreiden mereen pudottamisesta ja kenen vastuulle mahdolliset ympäristövahingot tulevat.
French[fr]
À qui incombe la responsabilité finale (le port d'Anvers, le capitaine ou la Commission) de la perte de ces fûts en mer et qui est civilement responsable pour les éventuels dommages environnementaux, voilà qui n'est pas clairement établi.
Italian[it]
Non è chiaro a chi incomba la responsabilità finale (al porto di Anversa, al capitano o alla Commissione) per la perdita di questi fusti in mare né chi debba essere chiamato a rispondere eventuali danni ambientali.
Dutch[nl]
De eindverantwoordelijkheid (de Antwerpse haven, de kapitein of de Commissie) voor het overboord slaan van de vaten en de aansprakelijkheid voor eventuele milieuschade is onduidelijk.
Portuguese[pt]
É difícil saber a quem atribuir (ao porto de Antuérpia, ao comandante do navio ou à Comissão) a responsabilidade da perda dos barris no mar e do dano eventualmente causado ao ambiente.
Swedish[sv]
Det är oklart vem som i slutändan är ansvarig för att behållarna kastades överbord (hamnen i Antwerpen, fartygets kapten eller kommissionen) och vem som är ansvarsskyldig för eventuella miljöskador.