Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me lapore, ngat mo romo wacciwa ni Lubanga mo pe.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ngɔɔ lɛ kaa nɔ ko de mo kaa e he we yi kaa Mawu ngɛ.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, ’n persoon sê dalk vir ons dat hy ’n ateïs is.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ አንድ ሰው አምላክ የለም የሚል እምነት እንዳለው ሊነግረን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Ola bilsin, təbliğ etdiyimiz insan ateist olduğunu deyir.
Baoulé[bci]
Nán maan ndɛ sɔ’n ti’n, amun se kɛ amun boman jasin fɛ’n klemɛn i.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, tibaad sabihon kan saro na siya sarong ateista.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu kuti atweba ati asumina ukutila Lesa takwaba.
Bulgarian[bg]
Например някой може да ни каже, че е атеист.
Bislama[bi]
Sipos yumi faenem wan man olsem, i gud yumi askem long hem long kaen fasin se: ‘?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, একজন ব্যক্তি হয়তো আমাদের বলতে পারেন যে, তিনি হলেন একজন নাস্তিক।
Catalan[ca]
Pot ser que algú ens digui que és ateu.
Garifuna[cab]
Samina wamá lun hamuga lariñagun somu gürigia woun mafiñenti lan luagu anihein lan Bungiu (ateo).
Cebuano[ceb]
Pananglitan, basin may moingon nga siya usa ka ateyista.
Chuukese[chk]
Nge sia chúen tongeni achocho le fós ngeni.
Hakha Chin[cnh]
Amah he bia i ruah khawh awkah kan i zuam kho.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, en dimoun i kapab dir nou ki i pa krwar dan Bondye.
Czech[cs]
To ale nemusí znamenat konec rozhovoru.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, ҫын пире эпӗ атеист тет.
Danish[da]
For eksempel siger en måske at han er ateist.
German[de]
Vielleicht sagt uns jemand, er sei Atheist.
Greek[el]
Λόγου χάρη, κάποιος μπορεί να μας πει ότι είναι άθεος.
English[en]
For example, a person might tell us that he is an atheist.
Spanish[es]
Supongamos que alguien nos dice que es ateo.
Estonian[et]
Näiteks võib inimene meile öelda, et ta on ateist.
Persian[fa]
حال اگر کسی به شما گوید که منکر خداست چه واکنشی نشان میدهید؟
Finnish[fi]
Joku saattaa esimerkiksi sanoa olevansa ateisti.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena rairai tukuna vei keda e dua ni sega ni vakabauta na Kalou.
French[fr]
Un interlocuteur pourrait nous dire qu’il est athée.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, ekolɛ mɔ ko baakɛɛ wɔ akɛ lɛ lɛ eheee eyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n tuangira temanna bwa e aki kakoauaa ae iai te Atua.
Guarani[gn]
Ani hag̃ua upéva ñandejoko ha ndaikatuvéi ñañeʼẽ hendive, pyʼaporãme ñaporandukuaa chupe arakaʼe guivépa opensa upéicha ha mbaʼérepa.
Gujarati[gu]
તે તમને કહે કે પોતે નાસ્તિક છે.
Wayuu[guc]
Naashin nayakana nnojoishi eein wanee Maleiwa.
Gun[guw]
Di apajlẹ, mẹde sọgan dọ dọ emi ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin.
Hebrew[he]
לדוגמה, אולי נפגוש אדם שיאמר לנו שהוא אתאיסט.
Hindi[hi]
मान लीजिए एक घर-मालिक आपसे कहता है कि वह नास्तिक है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, mahimo magsiling ang isa nga atiesta sia.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, reana ta ia gwau ia abia dae Dirava ia noho lasi.
Croatian[hr]
Naprimjer, netko bi nam mogao reći da je ateist.
Haitian[ht]
Pa egzanp, yon moun gendwa di n li se yon ate.
Hungarian[hu]
Talán valaki azt mondja nekünk, hogy ateista.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ մարդն ասում է, որ աթեիստ է։
Indonesian[id]
Misalnya, seseorang mungkin mengatakan bahwa dia ateis.
Igbo[ig]
Anyị hụ ụdị onye ahụ, anyị nwere ike ịgbalị izi ya ozi ọma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nalabit adda agkuna a saan a mamati iti Dios.
Icelandic[is]
Við hittum kannski mann sem segist vera trúlaus.
Italian[it]
Immaginiamo ad esempio che un padrone di casa ci dica di essere ateo.
Japanese[ja]
例えば,自分は無神論者だ,と述べる人がいるかもしれません。
Georgian[ka]
დავუშვათ, ადამიანი გვეუბნება, რომ ათეისტია.
Kongo[kg]
Mu mbandu, muntu mosi lenda zabisa beto nde yandi ke ndimaka ve nde Nzambi kele.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, mũndũ ahota gũtwĩra atĩ ndetĩkĩtie nĩ kũrĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, otashi dulika omunhu e tu lombwele kutya ina itavela muKalunga.
Kazakh[kk]
Мәселен, адам атеист екенін айтуы мүмкін.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, nange muthu u tu tangela kuila, ka xikina kuila kuene Nzambi.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ ತಾನೊಬ್ಬ ನಾಸ್ತಿಕ ಎಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Korean[ko]
예를 들어, 집주인은 자신이 무신론자라고 말할지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kimo muntu wakonsha kwamba’mba waitabila’mba Lesa ufwako.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, muntu kuvhura a tu tantere asi age kapi ga pura mwaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, o muntu olenda kuvovesa vo yandi kekwikilanga mu Nzambi ko.
Kyrgyz[ky]
Алсак, кимдир бирөө өзүнүн атеист экенин айтышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Na ndakisa, moto akoki koyebisa biso ete andimaka te ete Nzambe azali.
Lozi[loz]
Lwa kona ku lika ku ikambota ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, muntu ubwanya kukulombola’mba kakulupilepo’mba Leza udi’ko.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, muntu udi mua kukuambila ne: katu witaba ne: Nzambi udiku to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mutu nahase kwamba ngwenyi Kalunga katwamakoko.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, muntu nateli kutuleja nindi hakuhwelela mudi Nzambuku.
Luo[luo]
Pod wanyalo temo konye mondo ong’e ni Nyasaye nitie.
Lushai[lus]
Entîr nân, mi chuan Pathian awm a rin loh thu min hrilh mai thei a.
Huautla Mazatec[mau]
Tobʼelañá, tsa jngo xi “tsín makjainna tʼatsʼe Niná” kuitsoná, jósʼiaan.
Morisyen[mfe]
Par exemple, kitfois enn dimoune pou dire nou ki li enn athée.
Macedonian[mk]
Некој може да ни каже дека е атеист.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, താൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണെന്ന് ഒരു വ്യക്തി പറഞ്ഞേക്കാം.
Mongolian[mn]
Жишээ нь, зарим хүн Бурханд итгэдэггүй гэж хэлдэг.
Mòoré[mos]
Baasgo, d tõe n mak n sõsa ne-a.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, एखादी व्यक्ती नास्तिक असल्याचे कदाचित आपल्याला सांगेल.
Maltese[mt]
Pereżempju, xi ħadd jistaʼ jgħidilna li hu ateu.
Burmese[my]
သူက သူ့ကိုယ်သူ ဘုရားမဲ့ဝါဒီလို့ ပြောလာနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Vi trenger ikke å la det stoppe samtalen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, aksa xa techiluia ke senkis kineltoka ke amo nemi Dios.
Nepali[ne]
जस्तै:- घरधनीले आफू नास्तिक भएको कुरा बताउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, omuntu ohashi vulika e tu lombwele kutya ini itaala muKalunga.
Niuean[niu]
Maeke agaia a tautolu ke lali ke fakamaama ki a ia.
Dutch[nl]
Iemand kan bijvoorbeeld zeggen dat hij atheïst is.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, umuntu angasitjela ukuthi akakholelwa kuZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, motho a ka re botša gore yena ke moilaModimo.
Nyanja[ny]
Mwina watiuza kuti sakhulupirira ngakhale pang’ono zoti Mulungu alipo.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, namni haasofsiisne sun Waaqayyo akka jiru hin amanu taʼa.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਫਿਰ ਵੀ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nayarin ibaga na sakey a sikatoy ateista.
Papiamento[pap]
Pero e kòmbersashon no tin nodi di keda te ei; nos por purba di rasoná ku un persona asina.
Palauan[pau]
Ngdirk sebeched el mengedecheduch er ngii.
Pijin[pis]
Iumi savve askem hem why nao hem bilivim datwan.
Polish[pl]
Czasami ktoś deklaruje się jako ateista.
Pohnpeian[pon]
Ni kadek, kitail kak idek dahme kahrehda e kamehlele met.
Portuguese[pt]
Por exemplo, alguém talvez nos diga que é ateu.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa niwachwanmi Diospi mana iñisqanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, umuntu yoshobora kutubwira ko ari umuhakanamana.
Ruund[rnd]
Chilakej, muntu ukutwish kutulej anch kakatap kwitiyij anch Nzamb udiaku.
Romanian[ro]
De exemplu, cineva ar putea spune că este ateu.
Russian[ru]
Например, человек говорит, что он атеист.
Sango[sg]
Na tapande, mbeni zo alingbi ti tene so ti lo Nzapa ayeke dä ape.
Slovak[sk]
Niekto nám možno povie, že je ateista.
Slovenian[sl]
Nekdo nam lahko na primer reče, da je ateist.
Samoan[sm]
Aua le avea na manatu ma itu e taofia ai le talanoaga.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mumwe munhu angatiudza kuti anodavira kuti hakuna Mwari.
Songe[sop]
Twi balombeene kumwipusha bwakinyi amba byabya.
Albanian[sq]
Për shembull, dikush mund të na thotë se është ateist.
Serbian[sr]
Na primer, neko nam može reći da je ateista.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan sma kan taigi wi taki a no e bribi na ini Gado.
Swati[ss]
Sibonelo saloko kutsi lomunye umuntfu angasitjela kutsi yena akakholelwa kutsi Nkulunkulu ukhona.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, motho e mong a ka ’na a re bolella hore ha a lumele hore Molimo o teng.
Swedish[sv]
Någon kanske säger att han är ateist.
Swahili[sw]
Kwa mfano, huenda mtu akatuambia kwamba haamini kuna Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, mutu fulani anaweza kutuambia kwamba haamini kama kuna Mungu.
Tamil[ta]
‘நான் ஒரு நாத்திகன்’ என்று ஒருவர் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Karik ema balu hanoin katak Maromak la iha duni.
Tajik[tg]
Масалан, шахс шояд гӯяд, ки вай атеист аст.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ሓደ ሰብ፡ ኢዘሀራዊ ምዃኑ ይነግረና ይኸውን።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, alaghga orgen nan kaa a vese ér nan ngu imbaor la.
Turkmen[tk]
Meselem, kimdir biri Hudaýa ynanmaýandygyny aýdanda, biz ondan sebäbini sorap, gürrüňi dowam edip bileris.
Tagalog[tl]
Halimbawa, baka sabihin sa atin ng isang tao na ateista siya.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho a ka nna a re bolelela gore ene ga a dumele gore Modimo o teng.
Tongan[to]
‘E lava ke tau feinga ke kei faka‘uhinga mo ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tingamufumba mwaulemu chifukwa cho wagomezge viyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, muntu umwi ulakonzya kutwaambila kuti tasyomi muli Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken traim yet long painim rot long helpim em.
Turkish[tr]
Örneğin, ev sahibi ateist olduğunu söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, munhu a nga ha hi byela leswaku yena a nga pfumeli leswaku Xikwembu xi kona.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a munhu wo kari a nga ha hi byela lezaku a nga kholwi ku Nungungulu i kona.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, munthu wangamuphalirani kuti Ciuta kulije.
Tuvalu[tvl]
Pelā me se fakaakoakoga, e mafai o fai mai se tino i a ia e se talitonu ki te Atua.
Twi[tw]
Sɛ obi ka saa kyerɛ yɛn a, ɛnsɛ sɛ yetwa nkɔmmɔ no so.
Tahitian[ty]
Ma te faatura, e nehenehe tatou e ani atu no te aha o ’na e mana‘o ai mai tera.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, xuʼ van jtatik junuk krixchano ti mu xchʼun mi oy li Diose.
Ukrainian[uk]
Наприклад, хтось каже, що є атеїстом.
Venda[ve]
Sa tsumbo, muthu a nga kha ḓi ri vhudza uri ha tendi uri Mudzimu u hone.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, một người nói mình là người vô thần.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, mutthu pooti ohimya wira owo khonimukupali Muluku.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, issi uri i Xoossi baa gi ammaniyoogaa yootana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, bangin magsumat ha aton an usa ka tawo nga ateyista hiya.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou tokoni ki ai ʼo tou fai age he ʼu fehuʼi.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umntu usenokuthi akakholelwa ukuba uThixo ukho.
Yapese[yap]
Yugu aram rogon, ma rayog ni ngad ayuweged facha’.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixuiʼlú nidxaaganu tuuxa ni ñabi laanu qué runi cré Dios.
Chinese[zh]
接着可以问问他,如果有证据表明生命是创造出来的,他觉得看看这些证据是否不对呢?
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umuntu angase asitshele ukuthi akakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona.