Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van die skrywers en ander beroepsmense van die rolprentbedryf is oor die kole gehaal omdat hulle tot Kommunisme geneig was, en Dreiser is nie oorgesien nie, aangesien dit bekend was dat hy simpatiek gestaan het teenoor die Russe.
Arabic[ar]
وكثيرون من الكتّاب والمحترفين الآخرين في صناعة الافلام عوملوا بظلم بسبب ميولهم الشيوعية، ولم يُستثنَ دْرايزر، لأنه كان معروفا بتعاطفه مع الروس.
Bislama[bi]
Ol man we oli raetem ol tok blong sinema mo mekem ol narafala wok long ol sinema oli stap kasem plante nogud tok, from we oli gat tingting long saed blong ol Komunis. Mo Dreiser tu i stap kasem ol tok ya, from we hem i tekem saed blong ol man Rasia.
Cebuano[ceb]
Daghan sa mga magsusulat ug ubang mga propesyonal sa industriya sa pelikula gimaltrato tungod kay misimpatiya sa Komunista, ug si Dreiser wala makalingkawas niini, sanglit siya nahibaloan nga misimpatiya sa mga Ruso.
Czech[cs]
Mnoho spisovatelů a jiných profesionálů od filmu bylo pronásledováno kvůli tomu, že se přikláněli ke komunistickým názorům, a ani Dreiser toho nebyl ušetřen, protože se o něm vědělo, že sympatizuje s Rusy.
Danish[da]
Mange forfattere og andre professionelle inden for filmindustrien som hældede til kommunismen havde fået en ublid medfart, og eftersom Dreiser var kendt for sine russiske sympatier blev han ikke skånet.
German[de]
Viele Autoren, die in der Filmindustrie arbeiteten, und andere dort Beschäftigte wurden schikaniert, weil sie zum Kommunismus tendierten, und da Dreisers Sympathie für die Russen bekannt war, bekam er das ebenfalls zu spüren.
Greek[el]
Η ζωή πολλών συγγραφέων και άλλων επαγγελματιών της βιομηχανίας του κινηματογράφου είχε γίνει μαρτύριο επειδή είχαν κομμουνιστικές τάσεις, και ο Ντράιζερ δεν είχε γλιτώσει, εφόσον ήταν γνωστό ότι συμπαθούσε τους Ρώσους.
English[en]
Many of the writers and other professionals in the movie industry were being raked over the coals for Communist leanings, and Dreiser was not spared, since he was known to be sympathetic to the Russians.
Spanish[es]
Muchos de los guionistas y otros profesionales de la industria cinematográfica eran objeto de crítica acerba por sus inclinaciones comunistas, y Theodore no se salvaba, siendo del dominio público sus simpatías por los rusos.
Finnish[fi]
Monia kirjoittajia ja muita elokuvateollisuuden ammattilaisia moitittiin ankarasti heidän myönteisestä asenteestaan kommunismiin, eikä Dreiserkään säästynyt tältä, sillä hänen tiedettiin tuntevan sympatiaa venäläisiä kohtaan.
French[fr]
Beaucoup d’écrivains et de professionnels de l’industrie du cinéma étaient inquiétés pour leurs tendances communistes, et Dreiser, dont les sympathies pour la Russie étaient connues, n’était pas épargné.
Croatian[hr]
S mnogim se piscima i ljudima drugih zanimanja u filmskoj industriji okrutno postupalo zbog toga što su simpatizirali komuniste, a ni Dreiser nije bio pošteđen, budući da se znalo da simpatizira Ruse.
Hungarian[hu]
Sok írót és a filmiparban több más hivatásost is bojkottáltak, ha szimpatizált a kommunistákkal, és Dreisert sem kímélték, mivel ismeretes volt, hogy rokonszenvezik az oroszokkal.
Iloko[ilo]
Nairurumen ti adu kadagiti mannurat ken dadduma a propesional iti industria ti sine gapu iti idadasigda iti Komunismo, ket di nailaksid ni Dreiser, tangay isut’ pagaammo a dumasdasig kadagiti Ruso.
Italian[it]
Molti scrittori e altri che lavoravano nell’industria cinematografica venivano bistrattati per le loro simpatie comuniste, e Dreiser non fu risparmiato, visto che la sua simpatia per i russi era di pubblico dominio.
Korean[ko]
많은 작가와 영화 산업계의 전문가들은 공산주의에 동조한다는 이유로 심한 추궁을 받고 있었는데, 드라이저도 예외는 아니었다. 그는 러시아 사람들에 대하여 동정적이라고 알려져 있었기 때문이다.
Malayalam[ml]
ചലച്ചിത്ര വ്യവസായത്തിലെ അനേകം എഴുത്തുകാരും മറ്റ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാരും തങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിസ്ററു ചായ്വുകൾ നിമിത്തം പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയായിരുന്നു. റഷ്യാക്കാരോട് അനുകമ്പ കാട്ടുന്നതായി അറിയപ്പെട്ടിരുന്നതുകൊണ്ട് ഡ്രെയ്സറിനെയും വെറുതെ വിട്ടില്ല.
Norwegian[nb]
Mange forfattere og andre som arbeidet i filmindustrien, hadde fått hard medfart på grunn av sine kommunistiske sympatier, og Dreiser hadde heller ikke sluppet unna, for han var kjent for å sympatisere med russerne.
Dutch[nl]
Veel schrijvers en ook anderen in de filmindustrie werden over de hekel gehaald vanwege communistische neigingen, en Dreiser werd niet gespaard, omdat bekend was dat hij sympathiek stond tegenover de Russen.
Portuguese[pt]
Muitos escritores e outros profissionais da indústria cinematográfica eram repreendidos por suas tendências comunistas, e Dreiser não foi poupado, já que era sabido que ele tinha simpatia pelos russos.
Romanian[ro]
Mulţi dintre scriitori şi alţi profesionişti din industria filmului fuseseră trataţi în mod opresiv pentru tendinţele lor comuniste, iar Dreiser nu a fost cruţat nici el, întrucât era cunoscut ca simpatizant al ruşilor.
Slovak[sk]
Mnohí spisovatelia a ďalší profesionáli vo filmovom priemysle boli ostro kritizovaní pre komunistické tendencie a ani Dreiser nebol od toho ušetrený, lebo bol známy tým, že sympatizuje s Rusmi.
Swedish[sv]
Många författare och andra professionella inom filmindustrin hade blivit kritiserade för kommunistsympatier, och Dreiser hade inte heller blivit förskonad, eftersom det var känt att han sympatiserade med Sovjetunionen.
Swahili[sw]
Wengi wa Waandikaji na wataalamu wengine katika biashara ya sinema walitendewa kikatili kwa ajili ya maelekeo ya Kikomunisti, na Dreiser hakuponea, kwa kuwa alijulikana kuwa mwenye kupendelea Warusi.
Tagalog[tl]
Marami sa manunulat at iba pang propesyonal sa industriya ng pelikula ay may kapaitang pinakikitunguhan dahil sa Komunistang pagkiling, at si Dreiser ay hindi naliban dito, yamang siya’y kilala na may simpatiya sa mga Ruso.
Chinese[zh]
电影界里不少作家和专业人士由于偏袒共产主义者而受到迫害;德莱赛也不能幸免,因为他对俄罗斯人有好感。
Zulu[zu]
Iningi lababhali nabanye ochwepheshe bemidlalo yamabhayisikobho babehlinzelwa ezibini ngenxa yokuhlobana namaKhomanisi, futhi noDreiser akazange asinde, njengoba kwakwaziwa ukuthi wayethanda abaseRussia.