Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Надявам се да изживея дните си, а не да умирам на някой песъчлив хълм с олово в корема си.
Czech[cs]
Doufal jsem, že dožiju klidně, ne že umřu na nějakým kopci s olovem v břiše.
Danish[da]
Jeg håbede på at leve mine sidste dage i fred... og ikke dø ude på en sandskråning med bly i tarmene.
English[en]
I was kind of hoping to just live out my days... and not die out on some sandy slope with lead in my guts.
Finnish[fi]
Olin toivonut eläväni loput päiväni - enkä kuolla hiekkaisella rinteellä luoti vatsassani.
French[fr]
Je voulais vieillir tranquillement, pas mourir sur une piste sablonneuse, du plomb dans le bide.
Croatian[hr]
Nadao sam se da ću umrijeti mirno... a ne negdje na obroncima prepun metaka.
Hungarian[hu]
Csak azt reméltem, hogy csendesen telnek hátralevö napjaim, és hogy nem valami homokbuckán halok meg szétlött belekkel.
Norwegian[nb]
Jeg hadde håpet å leve ut mine dager... og ikke dø i en skråning med bly i magen.
Dutch[nl]
Ik hoop eigenlijk m'n dagen verder rustig te slijten... en niet ergens op een helling te sterven met lood in m'n ingewanden.
Polish[pl]
Miałem nadzieję dożyć spokojnie moich dni... i nie skończyć z ołowiem w brzuchu na jakimś piaszczystym pagórku.
Romanian[ro]
Speram să-mi trăiesc restul zilelor... nu să mor pe vreun povârniş nisipos, cu burta plină de plumb.
Slovenian[sl]
Upal sem, da bom v miru dočakal smrt, ne pa, da bom umrl nekje v divjini s svincem v trebuhu.
Serbian[sr]
Nadao sam se da ću umrijeti mirno... a ne negdje na obroncima prepun metaka.
Swedish[sv]
Jag lever gärna tills min tid är ute... istället för att dö ute på slätten med en kula i buken.
Turkish[tr]
Son günlerimi sessiz sedasız geçirmeyi ve kumlu bir yamaçta... sırtıma bir kurşun yiyip ölüp gitmemeyi umuyordum.