Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Advokat me uvjerava da je, kao udovici Horaca Delaneya, po prirodnom zakonu zemlje, polovina ove kuće moja.
Czech[cs]
Můj právník mě ujistil, že jako vdova po Horaci Delaneym je dle přirozeného práva tento dům napůl můj.
Danish[da]
Min advokat forsikrer mig om at som Horace Delaneys enke, ifølge loven om fast ejendom så er halvdelen af huset mit.
German[de]
Mein Anwalt versichert mir, dass mir als Horace Delaneys Witwe dieses Haus nach geltendem Recht zur Hälfte gehört.
Greek[el]
Ο δικηγόρος μου με διαβεβαιώνει ότι, ως χήρα του Οράτιου Ντιλέινι, από το φυσικό νόμο της γης, αυτό το σπίτι είναι, το μισό δικό μου.
English[en]
My lawyer assures me that, as Horace Delaney's widow, by natural law of the land, this house is therefore half mine.
Spanish[es]
Mi abogado me asegura que, como viuda de Horace Delaney, de acuerdo con el derecho natural, esta casa me pertenece al 50%.
Estonian[et]
Mu advokaat kinnitas, et Horace Delaney lesena kuulub seaduse järgi pool majast mulle.
Finnish[fi]
Asianajajani vakuuttaa minulle että Horace Delaneyn leskenä lain mukaan tämä talo kuuluu puoliksi minulle.
French[fr]
Mon avocat m'a certifié que, en tant que veuve d'Horace Delaney, et par le droit naturel du sol, cette maison et moitié mienne.
Hebrew[he]
עורך הדין שלי הבטיח לי כי, בתור אלמנתו של הוראס דילייני, על פי חוק הטבעי של הארץ, הבית הזה הוא אפוא שלי וחצי.
Croatian[hr]
Odvjetnik me uvjerava da je, kao udovici Horaca Delaneya, po prirodnom zakonu zemlje, pola ove kuće moja.
Hungarian[hu]
Az ügyvédem biztosít afelől, hogy Horace Delaney özvegyeként a föld természetes jogán a ház fele az enyém.
Italian[it]
Mi è stato certificato dal mio avvocato che, in qualità di vedova di Horace Delaney, in base alle leggi in vigore in questa nazione, questa casa appartiene per metà a me.
Norwegian[nb]
Advokaten min forsikrer meg at som Horace Delaneys enke, ifølge loven om fast eiendom er halve huset mitt.
Dutch[nl]
Mijn advocaat verzekert mij, dat als Horace Delaneys weduwe... volgens de wet, dit huis voor de helft mijn bezit is.
Polish[pl]
Mój prawnik zapewnia mnie, że jako wdowa po Horacym, naturalnym prawem ziemi, ten dom jest teraz w połowie mój.
Portuguese[pt]
O meu advogado certificou-me que, como viúva do Horace Delaney, pelo direito fundiário em vigor, metade desta casa pertence-me.
Romanian[ro]
Avocatul meu m-a asigurat, ca văduvă a lui Horace Delaney, prin legea pământului, casa asta e prin urmare jumate a mea.
Russian[ru]
Мой адвокат заверил меня, что как вдове Горацио Делейни по закону половина этого дома принадлежит мне.
Slovenian[sl]
Odvetnik trdi, da sem kot vdova Horacea Delaneyja upravičena do polovice te hiše.
Serbian[sr]
Advokat me uverava da sam kao udovica Horasa Dilejnija po prirodnom pravu vlasnica pola ove kuće.
Swedish[sv]
Min advokat försäkrar mig... att som Horace Delaneys änka, enligt lagen om fast egendom så är halva huset mitt.
Turkish[tr]
Avukatım, toprak yasası gereği Horace Delaney'in dul eşi olarak bu evin yarısına sahip olduğumu garanti etti.
Ukrainian[uk]
Мій юрист запевнив мене, що, оскільки я вдова Горація Ділейні, цей будинок — наполовину мій.