Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“[እስጢፋኖስን] ከከተማም ወደ ውጪ አውጥተው ወገሩት።
Central Bikol[bcl]
“Pakatapokan [ki Esteban] sa luwas kan siudad, pinonan sia nindang gapoon.
Bemba[bem]
“Kabili bamupoosele [Stefani] ku nse ya musumba, no kumupoola amabwe.
Bulgarian[bg]
„Като го изтласкаха [Стефан] вън от града, хвърляха камъни върху него.
Cebuano[ceb]
“Human sa pag-abog [kang Esteban] gawas sa siyudad, sila misugod sa paglabayg mga bato kaniya.
Czech[cs]
„Když [Štěpána] vyhodili z města, začali na něj vrhat kameny.
Danish[da]
„Efter at have drevet [Stefanus] uden for byen stenede de ham.
German[de]
„Nachdem sie ihn [Stephanus] aus der Stadt hinausgetrieben hatten, begannen sie ihn mit Steinen zu bewerfen.
Greek[el]
«Αφού τον έβγαλαν [τον Στέφανο] έξω από την πόλη, άρχισαν να τον λιθοβολούν.
English[en]
“After throwing [Stephen] outside the city, they began casting stones at him.
Spanish[es]
“Después de echarlo fuera de la ciudad, se pusieron a arrojarle piedras.
Estonian[et]
”[Nad] lükkasid ta [Stefanose] linnast välja ja viskasid teda kividega.
Finnish[fi]
”Ajettuaan hänet [Stefanoksen] kaupungin ulkopuolelle he alkoivat kivittää häntä.
French[fr]
“ Après [...] avoir jeté [Étienne] hors de la ville, ils se mirent à lui lancer des pierres.
Ga[gaa]
“Ni amɛtsirɛ [Stefano] yisɛɛ kɛjɛ maŋ lɛŋ, ni amɛyatswia lɛ tɛi.
Hebrew[he]
”הדפוהו [את סטפנוס] אל מחוץ לעיר וסקלו אותו באבנים.
Hiligaynon[hil]
“Sang gindala nila [si Esteban] sa guwa sang siudad, ginbato nila sia.
Indonesian[id]
”Setelah mencampakkan [Stefanus] ke luar kota, mereka mulai melempari dia dengan batu.
Iloko[ilo]
“Kalpasan nga inruarda [ni Esteban] iti siudad, rinugianda nga uboren iti batbato.
Italian[it]
‘Dopo aver cacciato Stefano fuori della città, gli tiravano pietre.
Japanese[ja]
こう記されています。「[ 彼らはステファノを]市の外に追い出したのち,彼に石を投げつけはじめた。
Georgian[ka]
„გაათრიეს [სტეფანე] ქალაქგარეთ და ქვები დაუშინეს.
Korean[ko]
“[그들은 스데반을] 도시 밖으로 내쫓은 다음 그에게 돌을 던지기 시작하였다.
Lingala[ln]
“Babwaki ye [Setefano] na libándá na mboka, mpe baboli ye na mabanga.
Lithuanian[lt]
Jie „išsitempė [Steponą] už miesto ir užmušė akmenimis.
Latvian[lv]
”Izgrūduši [Stefanu] no pilsētas ārā, [viņi to] nomētāja akmeņiem.
Malayalam[ml]
“അവനെ [സ്തെഫാനൊസിനെ] നഗരത്തിൽനിന്നു തള്ളി പുറത്താക്കി കല്ലെറിഞ്ഞു.
Maltese[mt]
“Kaxkruh ’il barra mill- belt [lil Stiefnu] u qabdu jħaġġruh.
Burmese[my]
“[သတေဖန်ကို] မြို့ပြင်သို့နှင်ထုတ်ပြီးမှ ကျောက်ခဲနှင့်ပစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
«Etter at de hadde drevet [Stefanus] utenfor byen, begynte de å kaste stein på ham.
Dutch[nl]
„Na [Stefanus] buiten de stad te hebben geworpen, gingen zij stenen naar hem gooien.
Northern Sotho[nso]
“Ba mo [Stefano] kxoromeletša kwa ntlê xa motse, ba mo thuma ka mabyê.
Papiamento[pap]
“Despues di a tira [Esteban] pafó dje stad, nan a cuminsá tir’é cu piedra.
Polish[pl]
„A wypchnąwszy go poza miasto, zaczęli go kamienować.
Portuguese[pt]
“Depois de . . . lançarem [Estêvão] fora da cidade, começaram a atirar pedras nele.
Romanian[ro]
„L-au târât [pe Ştefan] afară din cetate şi aruncau cu pietre în el.
Russian[ru]
«Выведя за город, стали побивать его [Стефана] камнями.
Kinyarwanda[rw]
“[Bamaze gukurubana Sitefano] bamuvana mu murwa, bamwicisha amabuye.
Slovak[sk]
„Keď [Štefana] vyhnali z mesta, začali ho kameňovať.
Slovenian[sl]
»In ga [Štefana] ženo ven iz mesta in lučajo kamenje vanj.
Albanian[sq]
«Si e nxorën [Stefanin] jashtë qytetit, e vranë me gurë.
Serbian[sr]
„Izvedoše [Stefana] iz grada i kamenovaše ga.
Sranan Tongo[srn]
„Baka di den trowe [Stefanus] go na dorosei fu a foto, den ben bigin fringi ston na en tapu.
Southern Sotho[st]
“Ka mor’a ho . . . lahlela [Setefane] ka ntle ho motse, ba qala ho mo betsa ka majoe.
Swedish[sv]
”Sedan de hade drivit ut honom [Stefanus] utanför staden, började de kasta stenar på honom.
Swahili[sw]
“Baada ya kumtupa [Stefano] nje ya jiji, wakaanza kumtupia mawe.
Tamil[ta]
அவர்கள் ஸ்தேவானை “நகரத்திற்கு வெளியே கொண்டுபோய் அவர்மேல் கல்லெறிந்தார்கள்.
Telugu[te]
“పట్టణపు వెలుపలికి అతనిని [స్తెఫనును] వెళ్లగొట్టి, రాళ్లు రువ్వి చంపిరి.
Tagalog[tl]
“Pagkatapon [kay Esteban] sa labas ng lunsod, ay pinasimulan nilang pagbabatuhin siya.
Tswana[tn]
“Fa ba sena go [latlhela Setefane] kwa ntle ga motse, ba simolola go mo konopa ka maje.
Tok Pisin[tpi]
“Ol i rausim [Stiven] i go ausait long taun, na ol i tromoi ston long em bilong kilim em i dai.
Tsonga[ts]
“Endzhaku ka ku cukumeta [Stefano] ehandle ka muti, va sungule ku n’wi hoxetela hi maribye.
Twi[tw]
“Wosunsum [Stefano] fii kurow no mu kosiw no abo.
Ukrainian[uk]
«За місто вони його [Степана] вивели, і зачали побивати камінням його.
Vietnamese[vi]
“[Chúng] kéo người [Ê-tiên] ra ngoài thành, rồi ném đá người.
Wallisian[wls]
“Nee natou ave ia [Setefano] ki te tuà kolo pea nee natou taumakai ai.
Xhosa[xh]
“Emva kokumphosela ngaphandle kwesixeko [uStefano] baqalisa ukumgibisela ngamatye.
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn tí wọ́n sì sọ [Sítéfánù] sẹ́yìn òde ìlú ńlá náà, wọ́n bẹ̀rẹ̀ sí sọ òkúta lù ú.
Chinese[zh]
凶徒“把[司提反]赶出城外,开始向他扔石头。
Zulu[zu]
“Ngemva kokumxoshela ngaphandle komuzi [uStefanu], baqala ukumjikijela ngamatshe.