Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Maa pee jeha 400 se ɔ, Yehowa de ngɛ lɛ nitsɛ e he ke: ‘Yehowa ji nyɛ yi baalɔ nɛ se be; e hi kɛ pi si, nɛ e da ngɛ blɔ tsuaa blɔ nɔ.
Amharic[am]
አብርሃም ይህን ካለ ከ400 ዓመታት ገደማ በኋላ ይሖዋ ስለ ራሱ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “እሱ ዓለት፣ የሚያደርገውም ነገር ሁሉ ፍጹም ነው፤ መንገዶቹ ሁሉ ፍትሕ ናቸውና።
Azerbaijani[az]
Təxminən 400 il sonra Yehova Allah Özü haqqında Musa peyğəmbərə demişdi: «Qayadır O, hər işi mükəmməl, bütün yolları haqq, nahaq iş görməyən etibarlı Allah.
Bashkir[ba]
400 йыл тирәһе үткәндән һуң, Йәһүә үҙе хаҡында бындай һүҙҙәр яҙырға ҡушҡан: «Ул — Ҡая; уның эштәре камил, уның бөтә юлдары ғәҙел.
Basaa[bas]
Jam kiki bo 400 ñwii mbus, Yéhôva a kal inyu yé nyemede le: “Nyen a yé liaa, nson wé u yôni; inyule manjel mé momasôna ma téé sép.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin 400 na taon, sinabi ni Jehova dapit sa sadiri niya: “An Dakulang Gapo, perpekto an saiyang gibo, huli ta an gabos niyang ginigibo may hustisya.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka nalimo 400, Yehova umwine ailondolwele ukuti: “Cilibwe, imilimo yakwe yalifikapo, pantu inshila shakwe shonse mulinganya.
Cebuano[ceb]
Mga 400 ka tuig sa ulahi, si Jehova miingon bahin sa iyang kaugalingon: “Ang Bato, hingpit ang iyang kalihokan, kay ang tanan niyang dalan hustisya.
Czech[cs]
Asi o čtyři sta let později Jehova o sobě řekl: „Skála, dokonalá je jeho činnost, neboť všechny jeho cesty jsou právo.
Welsh[cy]
Ryw 400 o flynyddoedd wedyn, rhoddodd Jehofa i Moses y disgrifiad hwn ohono’i hun: “Mae e fel craig, a’i waith yn berffaith; mae bob amser yn gwneud beth sy’n iawn.
Danish[da]
Omkring 400 år senere beskrev Jehova sig selv med disse ord: “Klippen, fuldkomment er hans værk, for alle hans veje er rette.
German[de]
Etwa 400 Jahre später sollte Moses über Jehova aufschreiben: „Der FELS, vollkommen ist sein Tun, denn Gerechtigkeit sind alle seine Wege.
Jula[dyu]
Saan 400 ɲɔgɔn o kɔ, Jehova y’a fɔ Musa ye ko a k’a sɛbɛ ale koo la ko: “Ale lo ye tangakabakuru ye, a ka koo dafanin lo, a ka koow bɛɛ tilennin lo.
Ewe[ee]
Ƒe 400 aɖewo megbe la, Yehowa gblɔ tso eɖokui ŋu be: “Agakpe la, eƒe dɔwɔwɔ de blibo, elabena eƒe mɔwo katã dzɔ.
Efik[efi]
Kop se Jehovah eketịn̄de aban̄a idemesie mi ke n̄kpọ nte isua 400 ama ekebe: “Akwa Itiat, utom esie ọfọn ama, koro kpukpru usụn̄ esie ẹnende.
Greek[el]
Περίπου 400 χρόνια αργότερα, ο Ιεχωβά είπε για τον εαυτό του: «Ο Βράχος—οι ενέργειές του είναι τέλειες, διότι όλες οι οδοί του είναι δικαιοσύνη.
English[en]
Some 400 years later, Jehovah said of himself: “The Rock, perfect is his activity, for all his ways are justice.
Spanish[es]
Unos cuatrocientos años más tarde, Jehová dijo de sí mismo: “La Roca, perfecta es su actividad, porque todos sus caminos son justicia.
Estonian[et]
Umbes nelisada aastat hiljem ütles Jehoova enda kohta: „Tema on kalju, tema teod on täiuslikud, sest kõik tema teed on õiged.
Persian[fa]
حدود ۴۰۰ سال بعد یَهُوَه در مورد خود چنین گفت: «اوست صخره و کارهایش به کمال، راههایش، جملگی انصاف.
Finnish[fi]
Noin 400 vuotta myöhemmin Jehova sanoi itsestään: ”Hän on Kallio, täydellistä on hänen työnsä, sillä kaikki hänen tiensä ovat oikeutta.
Fijian[fj]
Ni oti tale e 400 na yabaki e tukuna o Jiova vei Mosese me kaya: “Na Uluvatu, e uasivi nona cakacaka, ni dodonu na nona sala kece.
French[fr]
Environ 400 ans plus tard, Jéhovah a dit de lui- même : « Le Rocher, parfaite est son action, car toutes ses voies sont justice.
Gilbertese[gil]
Tao 400 te ririki imwina, e taekina arona Iehova i bon irouna ni kangai: “Te Bwaa, e kororaoi ana mwakuri, te kaetitaeka ae riai arona ni kabane.
Guarani[gn]
Ohasa rire 400 áño, Jehová heʼi ijehe voi: “Ñandejára ningo pendeprotehe, ha hekoitépe ojapo opa mbaʼe, haʼe ihústo entéro mbaʼe ojapóvape.
Gujarati[gu]
એ બનાવના આશરે ૪૦૦ વર્ષ પછી આમ લખવામાં આવ્યું: “તે તો ખડક છે, તેનું કામ સંપૂર્ણ છે; કેમ કે તેના સર્વ માર્ગો ન્યાયરૂપ છે; વિશ્વાસુ તથા સત્ય ઈશ્વર, તે ન્યાયી તથા ખરો છે.”
Gun[guw]
To nudi owhe 400 godo, Jehovah dọna Mose nado dọ gando emi go dọ: “Osé lọ, pipé wẹ azọ́n etọn, aliho etọn lẹpo wẹ nọ do whẹdida dodo hia.
Hausa[ha]
Bugu da ƙari, bayan shekaru 400, Jehobah ya ce kwatanta kansa: “Dutse ne shi, aikinsa cikakke ne; gama dukan tafarkunsa shari’a ne.
Hebrew[he]
כ־400 שנה לאחר מכן אמר יהוה לגבי עצמו: ”הצור תמים פועלו, כי כל דרכיו משפט.
Hindi[hi]
आगे चलकर यहोवा ने अपने बारे में यह बताया, “वह चट्टान है, उसका काम खरा है, क्योंकि वह जो कुछ करता है न्याय के मुताबिक करता है।
Croatian[hr]
Otprilike 400 godina kasnije Jehova je samog sebe opisao ovim riječima: “On je Stijena, djelo mu je savršeno, jer su svi putevi njegovi pravda.
Ibanag[ibg]
Ma-400 nga dagun i nappasa, kinagi ni Jehova meyannung ta baggina: “I Batu, perfekto i kingnguana ira, ta hustisia i ngamin nga dala-dalanna.
Indonesian[id]
Belakangan, Yehuwa menjelaskan tentang diri-Nya sendiri dengan kata-kata, ”Gunung Batu, sempurna kegiatannya, sebab segala jalannya adil.
Igbo[ig]
Mgbe ihe dị ka narị afọ anọ gachara, Jehova kwuru gbasara onwe ya, sị: “Oké Nkume ahụ, ihe zuru okè ka ọrụ ya bụ, n’ihi na ụzọ ya niile bụ ikpe ziri ezi.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti dandani 400 a tawen, imbaga ni Jehova maipapan Kenkuana: “Ti Bato, naan-anay ti aramidna, ta amin a daldalanna kinahustisia.
Icelandic[is]
Um 400 árum síðar sagði Jehóva um sjálfan sig: „Hann er bjargið, verk hans fullkomin og allir hans vegir réttlátir.
Isoko[iso]
Oware wọhọ ikpe egba ene (400) nọ i lele i rie, Jihova ọ ta kpahe omariẹ nọ: “Utho na, iruo riẹ i kiete, keme idhere riẹ kpobi i re wowoma.
Italian[it]
Circa 400 anni dopo, parlando di sé stesso, Geova disse: “La Roccia, la sua attività è perfetta, poiché tutte le sue vie sono giustizia.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევიდან დაახლოებით 400 წლის შემდეგ იეჰოვამ დაავალა მოსეს, მასზე დაეწერა: „კლდეა იგი და სრულყოფილია მისი ნამოქმედარი, რადგან სამართლიანია მისი ყოველი გზა.
Kabiyè[kbp]
Pɩnzɩ 400 mbʋ yɔ pʋcɔ nɛ pɩtalɩɣ mbʋ lɛ, Yehowa maɣmaɣ kaatɛm yɔɔdʋʋ se “ɛkɛ Kaaʋ, ɛ-tʋma tʋʋzɩ pɩdɩɩfɛyɩ, mbʋ pʋyɔɔ yɔ ɛ-nʋmɔŋ kpeekpe kɛ toovenim.
Kaonde[kqn]
Byo papichile myaka 400, Yehoba mwine waambile’mba: “Aye Jibwe, mingilo yanji yalumbuluka, mambo mashinda anji onse aoloka.
Kwangali[kwn]
Konyima zonomvhura 400 kutunda opo, Jehova kwa uyungire asi: “HOMPA mupopeli gweni gononkondo, nonzira dendi nadinye nongwa, ado kwa hungama.
Kyrgyz[ky]
Ошондон 400 жылдай өткөндөн кийин Жахаба Муса пайгамбар аркылуу өзү жөнүндө: «Ал — Аска, анын иштери жеткилең, жолдорунун баары адилет.
Lithuanian[lt]
Praėjus maždaug 400 metų per Mozę Jehova apie save pasakė: „Tai Uola! Jo darbai tobuli, visi jo keliai iš tikrųjų teisingi.
Luvale[lue]
Omu mwahichile myaka 400, Yehova ahanjikile kutalisa kuli ivene ngwenyi: “Ikiye Lilolwa, milimo yenyi yapwa yakukupuka mwosena, jijila jenyi josena jakwoloka.
Latvian[lv]
Aptuveni 400 gadus vēlāk Jehova, runādams par sevi, sacīja: ”Viņš ir klintskalns, pilnīgs ir Viņa darbs, jo visi Viņa ceļi ir pareizi un patiesi; Dievs ir uzticams un bez viltus.
Motu[meu]
Laḡani 400 muridiai, Iehova ese Mose e hamaoroa Ia na ini baine herevalaia toma: “Ia na Nadi-ginina; ena ḡaukara na ḡoeva-dae; ena dala iboudiai na hahemaoro daladia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino papisile imyaka 400, Yeova umwineco walanzile ukuti: ‘Yeova ali kacingilila winu uwa maka, ivicitwa vyakwe vyaya ivifumaluke nupya visi vya lufyengo.
Marathi[mr]
यहोवा अयोग्यपणे न्याय करेल असा विचारही अब्राहामच्या मनात आला नाही.
Norwegian[nb]
Omkring 400 år senere fikk Moses beskjed om å skrive dette om Jehova: «Klippen – fullkomment er hans verk, for alle hans veier er rettvishet.
Ndonga[ng]
Konima yomimvo 400, Jehova okwa li i ipopi ye mwene a ti: “Oye emanya; iilonga ye oyolela, noondjila dhe adhihe odhu uka.
Dutch[nl]
Zo’n 400 jaar later liet Jehovah Mozes over hem zeggen: ‘De Rots, volmaakt is zijn activiteit, want al zijn wegen zijn gerechtigheid.
South Ndebele[nr]
Kwathi-ke ngemva kweminyaka engaba ma-400, uJehova wathi yena: “Ulidwala, umsebenzakhe uphelele, iye, zoke iindlela zakhe zilungile.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mengwaga e ka bago e 400, Jehofa o ile a itlhalosa ka gore: “Ke Leswika, mediro ya gagwe e phethagetše, gobane ditsela tša gagwe ka moka ke tša toka.
Nyanja[ny]
Patapita zaka 400 Yehova ananena kuti iyeyo ndi “Thanthwe, ndipo ntchito yake ndi yangwiro, njira zake zonse ndi zolungama.
Nzima[nzi]
Ɛvolɛ kɛyɛ 400 anzi, Gyihova hanle ɔdaye mumua ne ɔ nwo edwɛkɛ kɛ: “Bodane ne, ye gyima di munli, ɔluakɛ ɔdi pɛlepɛle.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ẹgbukpe 400 a vrẹn, Jehova nọ tẹmro enana kpahen omayen: “Atita na, ewian enẹyen egbare, izede enẹyen ephian ọsoso.
Ossetic[os]
Уымӕй 400 азы фӕстӕ Йегъовӕ йӕхи тыххӕй Моисейӕн афтӕ ныффыссын кодта: «Уый у Къӕдзӕх, йӕ хъуыддӕгтӕ сты ӕнӕфау, йӕ фӕндӕгтӕ иууылдӕр сты раст.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਸੀ: “ਉਹ ਚਟਾਨ ਹੈ, ਉਸ ਦੀ ਕਰਨੀ ਪੂਰੀ ਹੈ, ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਰਗ ਨਿਆਉਂ ਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na manga 400 ya taon, oniay imbaga nen Jehova nipaakar ed sarili to: “Say Bato, ayadyari so kimey to, ta amin a dalan to et inkahustisya.
Papiamento[pap]
Mas o ménos 400 aña despues, Yehova a bisa di su mes: “E Baranka!
Polish[pl]
Jakieś 400 lat później Jehowa powiedział o sobie: „Skała — doskonałe są wszystkie jego poczynania, bo wszystkie jego drogi są sprawiedliwością.
Pohnpeian[pon]
Mwuhr, Siohwa ketin mahsanihki pein ih: “KAUN-O iei silepamwail me manaman, sapwellime wiewia kan me unsek oh pwung.
Portuguese[pt]
Uns 400 anos mais tarde, Jeová disse sobre si mesmo: “A Rocha — perfeito é tudo o que ele faz, pois todos os seus caminhos são justos.
Rundi[rn]
Imyaka nka 400 inyuma y’aho, Yehova yaridondoye biciye kuri Musa, ati: “Ca Gitandara, igikorwa ciwe ntikigira akanenge, kuko inzira ziwe zose ari ubutungane.
Romanian[ro]
Aproximativ 400 de ani mai târziu, Iehova a spus despre sine: „Stânca – lucrările sale sunt perfecte, căci toate căile sale sunt dreptate.
Russian[ru]
Спустя примерно 400 лет Иегова повелел записать о себе такие слова: «Он — Скала, его дела совершенны, и все его пути справедливы.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’imyaka 400 ibyo bibaye, Yehova yavuze yiyerekezaho ati “icyo Gitare, umurimo wacyo uratunganye, inzira zacyo zose zihuje n’ubutabera.
Sango[sg]
Ngu 400 tongaso na pekoni, Jéhovah atene na ndö ti lo wani, atene: “Lo yeke Kota tênë na kusala ti lo ayeke mbilimbili-kue, teti asarango ye ti lo kue ayeke mbilimbili.
Sidamo[sid]
Yihowa mitu 400 xibbi diri gedensaanni, Muse Isi daafira togo yee borreessanno gede assino: “Isi jawaata goˈlinanni [Kinchooti]; loosisino guutaho.
Slovak[sk]
Asi o 400 rokov Jehova o sebe povedal: „Skala, dokonalá je jeho činnosť, lebo všetky jeho cesty sú právom.
Slovenian[sl]
Kakih 400 let kasneje je Jehova zase dejal: »On je skala, njegovo delo je popolno, ker vse njegove poti so pravica.
Samoan[sm]
Pe tusa ma le 400 tausaga mulimuli ane, na fetalai ai Ieova e faatatau iā te ia lava: “O le Papa, e atoatoa ona lelei ana gaoioiga, auā e tonu ona ala uma.
Shona[sn]
Papera makore anenge 400, Jehovha akataura nezvake pachake achiti: “Iye iDombo, basa rake rakakwana, nokuti nzira dzake dzose ndedzokururamisira.
Albanian[sq]
Rreth 400 vjet më vonë, Jehovai frymëzoi të thuhej për Atë vetë: «Ai është Shkëmbi, e përsosur është vepra e tij, sepse të gjitha udhët e tij janë drejtësi.
Serbian[sr]
Oko 400 godina kasnije, Jehova je nadahnuo Mojsija da kaže: „[Jehova] je Stena, delo je njegovo savršeno, jer su svi putevi njegovi pravda.
Swati[ss]
Ngemuva kweminyaka lengu-400, Jehova nakatichaza yena watsi: “Yena uLidvwala, imisebenti yakhe iphelele; yebo, netindlela takhe tonkhe tilungile.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse 400 hamorao, Jehova o ile a re ha a itlhalosa: “Ke Lefika, mosebetsi oa hae o phethahetse, etsoe litsela tsohle tsa hae ke toka.
Swedish[sv]
Ungefär 400 år senare sa Jehova om sig själv: ”Klippan, fullkomligt är hans verk, ty alla hans vägar är rättvisans vägar.
Swahili[sw]
Miaka 400 hivi baadaye, Yehova alisema hivi kujihusu: “Yeye Mwamba, kazi zake ni kamilifu, kwa maana njia zake zote ni haki.
Tamil[ta]
சுமார் 400 வருஷங்களுக்குப் பிறகு, யெகோவா தன்னைப் பற்றி இப்படிச் சொன்னார்: “அவர் கற்பாறை போன்றவர், அவருடைய செயல்கள் குறை இல்லாதவை.
Tetun Dili[tdt]
Tinan 400 liutiha, Jeová koʼalia kona-ba ninia an: “Nia neʼebé hanesan Fatuk, ninia serbisu mak perfeitu, tanba ninia dalan sira hotu mak loos.
Telugu[te]
కొంతకాలానికి, యెహోవా తన గురించి తాను ఇలా చెప్పాడు, ‘ఆయన ఆశ్రయదుర్గం, ఆయన కార్యం సంపూర్ణమైనది, ఎందుకంటే ఆయన మార్గాలన్నీ న్యాయమైనవి.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ 400 ዓመት ኣቢሉ ድማ የሆዋ ብሙሴ ገይሩ ብዛዕባ ገዛእ ርእሱ፡ “ኵሉ መገድታቱ ፍትሒ እዩ እሞ፡ እቲ ኸውሒ፡ ተግባሩ ፍጹም እዩ።
Tiv[tiv]
Anyom nga kar er 400 nahan yô, Yehova iyolna kaa ér: “Ka vande, tom Na ngu vough; gadia igbenda Na cii, ngi jighilii.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng mga 400 taon, sinabi ni Jehova tungkol sa kaniyang sarili: “Ang Bato, sakdal ang kaniyang gawa, sapagkat ang lahat ng kaniyang mga daan ay katarungan.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, Jehowa akate lo dikambo diande ndaamɛ ate: “Dive, akambo ande wekɔ kokele, nɛ dia mboka yande tshɛ yekɔ losembwe.
Tswana[tn]
Dingwaga di ka nna 400 moragonyana, Jehofa o ne a itlhalosa jaana: “Lefika, tiro ya gagwe e itekanetse, gonne ditsela tsotlhe tsa gagwe di tshiamiso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pati pajumpha vyaka pafupifupi 400, Yehova wangukambiya Mosese kuti wakambi zaku Iyu kuti: “Jarawi, ntchitu yaki njakufikapu, chifukwa nthowa zaki zosi zaurunji.
Tonga (Zambia)[toi]
Myaka iili 400 yakatobela, Jehova wakalyaamba kuti: “Nindomba, milimo yakwe ililondokede, nkaambo nzila zyakwe zyoonse zililuleme.
Turkish[tr]
Yaklaşık 400 yıl sonra Yehova Kendisi hakkında şöyle dedi: “O kayadır, işleri kusursuzdur, çünkü her yolu adalettir.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ya kwalomu ka 400, Yehovha u vule leswi ha yena: “Ribye, ntirho wakwe wu hetisekile, hikuva tindlela takwe hinkwato i vululami.
Tatar[tt]
Якынча 400 ел үткәч, Муса Йәһвә турында мондый сүзләр язган: «Ул — Кыя, аның эшләре камил, аның бар юллары гадел.
Tumbuka[tum]
Vyaka 400 kumanyuma, Yehova wakajiyowoya kuti: “Iyo ni Jalawe, mulimo wake ngwakufikapo, nthowa zake zose mburunji.
Twi[tw]
Bɛyɛ mfe 400 akyi no, Yehowa kaa n’ankasa ho asɛm sɛ: “Ɔbotan no, n’adeyɛ yɛ pɛ, n’akwan nyinaa teɛ.
Ukrainian[uk]
Приблизно через 400 років після цього Єгова сказав про себе, що «він — Скеля, його діла досконалі, всі його дороги справедливі.
Urhobo[urh]
Ẹgbukpe 400 vwọ wan nu, Jihova da ta kpahen oma rọyen: “Oragha na, iruo rọye gbare; kidie idjerhe rọye ejobi ọsoso.
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha i ṱoḓaho u vha 400, Yehova o amba nga ha ene muṋe a ri: “Ene Tombo-thavhani, á shumá ha khakhi.
Vietnamese[vi]
Khoảng 400 năm sau, Đức Giê-hô-va nói về chính mình: “Ngài là Vầng Đá, công việc ngài thật hoàn hảo, đường lối ngài thảy đều công bằng.
Cameroon Pidgin[wes]
After 400 year come pass, Jehovah talk about yi self say: ‘The Rock weh yi work be perfect, because all yi way them no get pacha.
Yao[yao]
Yaka 400 panyuma pakwe, Yehofa ŵasasile kuti, “Lwala, masengo gakwe gosope gali gamlama, pakuŵa matala gakwe gosope gali gacilungamo.
Yoruba[yo]
Nǹkan bí ọgọ́rùn-ún mẹ́rin [400] ọdún lẹ́yìn náà, Jèhófà sọ nípa ara rẹ̀ pé: “Àpáta náà, pípé ni ìgbòkègbodò rẹ̀, nítorí gbogbo ọ̀nà rẹ̀ jẹ́ ìdájọ́ òdodo.
Zande[zne]
Agarã wa 400 kusa, Yekova aya tipa tiko wẽ: “Ko nga Mbia, gako manga sunge du ziazia; bambiko gako apai dunduko du ni ruru sarangbanga.
Zulu[zu]
Eminyakeni engu-400 kamuva, uJehova washo la mazwi ngaye: “IDwala, uphelele umsebenzi wakhe, ngoba zonke izindlela zakhe ziwubulungisa.