Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met dié doel kom talle vroeg na die vergaderinge, en na afloop daarvan bly hulle ’n rukkie.
Amharic[am]
ለዚህም ሲሉ ብዙዎች ስብሰባው ከመጀመሩ በፊት ቀደም ብለው መሰብሰቢያው ቦታ ይደርሳሉ፣ ካለቀም በኋላ ቆይተው ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
ولهذا السبب، يصل كثيرون الى الاجتماعات باكرا ويبقون بعد ان تنتهي.
Central Bikol[bcl]
Sa katuyohan na iyan, dakol an nag-aabot na amay sa mga pagtiripon asin nagpapawalat pakatapos kaiyan.
Bemba[bem]
Pa kucite fyo, abengi balafika bwangu ku kulongana kabili tabaya bwangu pa numa ya kulongana.
Bulgarian[bg]
За тази цел мнозина идват на събранията по–рано и остават дълго след като то е завършило.
Bangla[bn]
এই কারণে অনেকে সভাগুলিতে তাড়াতাড়ি আসেন ও তা শেষ হয়ে যাওয়ার পরে দেরিতে ফেরেন।
Cebuano[ceb]
Sa maong katuyoan, daghan ang sayo nga moabot sa mga tigom ug magpabilin pa pagkatapos niana.
Chuukese[chk]
Ina minne, chommong ra kan warekai fan iten ekkewe mwich me rese sukai mwirin ssarin mwich.
Czech[cs]
Kvůli tomu přicházejí mnozí křesťané na shromáždění brzy a zdržují se dlouho po jeho skončení.
Danish[da]
For at kunne vise en sådan venlighed mod andre kommer mange tidligt til møderne og bliver et stykke tid bagefter.
German[de]
Viele kommen aus gutem Grund schon einige Zeit vor Beginn der Zusammenkünfte und bleiben auch anschließend noch etwas länger.
Ewe[ee]
Ðe esia ta la, ame geɖe vaa kpekpeawo kaba eye woganɔa anyi vie ne wokpã.
Efik[efi]
Ke ntak oro, ediwak owo ẹsibak ẹka mme mbono esop inyụn̄ isọpke inyọn̄ ke enye ama akasuana.
Greek[el]
Με αυτόν το σκοπό υπόψη, πολλοί έρχονται στις συναθροίσεις νωρίς και παραμένουν μετά το τέλος τους.
English[en]
To that end, many arrive at the meetings early and linger after it is over.
Spanish[es]
Con ese fin, muchos llegan temprano a las reuniones y se quedan un rato más cuando terminan.
Estonian[et]
Sel eesmärgil saabuvad paljud koosolekule juba varakult ja ei kiirusta minema kohe pärast selle lõppu.
Persian[fa]
بسیاری برای نشان دادن چنین محبتی زودتر به جلسه میآیند و در خاتمه جلسه نیز مدتی در آنجا میمانند.
French[fr]
Pour ce faire, beaucoup arrivent tôt à la salle et s’attardent un peu à la fin des réunions.
Ga[gaa]
Kɛha enɛ feemɔ lɛ, mɛi pii shɛɔ kpeei ashishi mra, ni amɛmɛɔ fioo hu kɛji akpa.
Hebrew[he]
משום כך, רבים מקדימים לבוא לאסיפות ואינם נחפזים לעזוב גם לאחר שהן מסתיימות.
Hindi[hi]
ऐसा करने के लिए बहुत-से लोग सभाओं में पहले आते हैं और खत्म होने के काफी देर बाद तक रहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Agod mahimo ina, madamo ang temprano nga nagaabot sa mga miting kag nagapabilin anay pagkatapos sini.
Croatian[hr]
Zbog toga mnogi dolaze ranije na sastanke i ostaju još neko vrijeme nakon završetka.
Hungarian[hu]
Ezért sokan korábban jönnek az összejövetelekre, és utána tovább maradnak.
Western Armenian[hyw]
Այս նպատակաւ, շատեր ժողովներու կանուխ կու գան եւ վերջանալէ ետք քիչ մը կը մնան։
Indonesian[id]
Untuk itu, banyak yang hadir lebih awal di perhimpunan dan tidak cepat-cepat pulang setelah perhimpunan usai.
Iloko[ilo]
Tapno maaramidda dayta, adu dagiti masapa a sumangpet kadagiti gimong ken saan nga agawid a dagus kalpasanna.
Icelandic[is]
Þess vegna koma margir snemma á samkomur og doka við eftir að þeim lýkur.
Italian[it]
Per far questo molti arrivano all’adunanza in anticipo e si trattengono dopo la fine.
Japanese[ja]
そのために,多くの人は集会に早めに来ますし,終わった後もしばらくとどまります。
Georgian[ka]
ამ მიზნით ზოგი კრების შეხვედრაზე ადრე მიდის, ხოლო დამთავრების შემდეგ მცირე ხნით ჩერდება.
Kongo[kg]
Yau yina beto kemonaka bantu mingi kekuma na ntwala na balukutakanu mpi kesukinina na nsuka ya lukutakanu.
Korean[ko]
그렇게 하기 위해, 많은 사람들은 집회에 일찍 도착하고 집회가 끝난 후에도 오래 머무릅니다.
Lingala[ln]
Mpo na yango, bandeko mingi bakómaka na esika ya makita mwa moke liboso ya ngonga mpe batikalaka mwa moke nsima ya makita.
Lozi[loz]
Kuli ba eze cwalo, ba bañata ba fitanga kwa mikopano ka ku itahanela ni ku siyalela ha se i felile.
Lithuanian[lt]
Dėl to daugelis atvyksta į jas anksčiau ir užsibūna sueigoms pasibaigus.
Luvale[lue]
Chikiko cheji kulingisanga vavavulu kulivanganga kukukunguluka nakulijinga chindende hakukumisa kukunguluka.
Latvian[lv]
Lai tā rīkotos, daudzi ierodas uz sapulcēm kādu laiku iepriekš un uzkavējas ilgāk pēc tām.
Malagasy[mg]
Mba hanaovana izany, dia maro no tonga aloha any am-pivoriana, ary mijanona kelikely aorian’ny firavana.
Marshallese[mh]
Ñan katõbrak men in, elõñ rej mõkajtok ñan kwelok ko im kaetoklok air bed elikin kwelok eo.
Macedonian[mk]
За таа цел, мнозина пристигнуваат порано на состаноците и се задржуваат откако тој ќе заврши.
Malayalam[ml]
ആ ലക്ഷ്യത്തിൽ, അനേകരും യോഗങ്ങൾക്കു നേരത്തേ വരുകയും യോഗാനന്തരം കുറച്ചുനേരം അവിടെ തങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
म्हणूनच तर, बरेच जण सभांना लवकर येतात आणि सभा संपल्यावरही कितीतरी वेळ मुद्दामहून सभागृहातच थांबतात.
Burmese[my]
ထိုသို့ဖြစ်ရန်အတွက် များစွာသောသူတို့သည် အစည်းအဝေးများကို စောစောရောက်ရှိလာကြပြီး ပြီးသည့်နောက်ပိုင်းတွင်လည်း အတန်ကြာရှိနေကြသည်။
Norwegian[nb]
Med tanke på det er det mange som kommer tidlig på møtene og blir værende en stund etter at de er over.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, tokologa kua o mai tuai ke he tau feleveiaaga mo e fakafetuiaki ka oti ai.
Dutch[nl]
Met dat doel komen velen vroeg naar de vergaderingen en blijven aan het einde ervan nog even na.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa seo, ba bantši ba fihla dibokeng ka pela gomme ba a šala ka morago ga ge di fedile.
Nyanja[ny]
Pofuna kuchita zimenezi, ambiri amafika msanga pamisonkhano ndipo sachoka msanga misonkhanoyo itatha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮਕਸਦ ਨਾਲ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸਭਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵੀ ਕੁਝ ਦੇਰ ਤਕ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pa por haci esei, hopi ruman ta yega reunion trempan i ta keda un ratu despues cu e caba.
Polish[pl]
W tym celu wiele osób przychodzi na nie wcześniej i zostaje nieco dłużej po ich zakończeniu.
Pohnpeian[pon]
Pwehn kasalehda kadek ong mehteikan, me tohto kin mwadangedo mwohn mihding kan oh kin mihmi mwurin mihding ahnsou kis.
Portuguese[pt]
Com este objetivo, muitos chegam cedo às reuniões e ficam mais tempo depois de elas acabarem.
Rundi[rn]
Abenshi kugirango babishikeko, bashika ku makoraniro hakiri kare kandi bakahateba iyo arangiye.
Romanian[ro]
În acest scop, mulţi sosesc devreme la întruniri şi mai rămân după terminarea lor.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu, hari benshi baza mu materaniro mbere y’igihe, kandi bagatinda kugenda iyo arangiye.
Slovak[sk]
S týmto cieľom mnohí prichádzajú na zhromaždenia včas a zdržia sa aj po nich.
Slovenian[sl]
Mnogi zaradi tega prihajajo na shode bolj zgodaj in ostanejo nekaj časa še po koncu programa.
Samoan[sm]
Ina ia faatino la lena mea, ua vave taunuu ai le toatele i sauniga ma faatuatuai foi ona ō ese mai pe a maeʻa.
Shona[sn]
Nechinangwa ichocho, vakawanda vanokurumidza kusvika pamisangano uye vanononoka kuenda pashure pokunge yapera.
Albanian[sq]
Për këtë qëllim, shumë persona vijnë herët në mbledhje dhe qëndrojnë pasi ajo ka mbaruar.
Serbian[sr]
S tim ciljem, mnogi dolaze na sastanke rano i ostaju i kad se završe.
Sranan Tongo[srn]
Foe man sori switifasi gi trawan, dan foeroe brada nanga sisa e kon froekoe na den konmakandra èn e tan moro langa baka te a konmakandra kaba.
Southern Sotho[st]
E le hore ba ka finyella seo, ba bangata ba fihla libokeng pele ho nako ’me ba lieha ho tsamaea ha li se li tsoile.
Swahili[sw]
Ili kuonyesha wengine fadhili, wengi hufika kwenye mikutano mapema na huendelea kukaa baada ya mkutano kumalizika.
Tamil[ta]
இந்த நோக்கத்துடன் பலர், கூட்ட நேரத்திற்கு முன்னதாகவே வருகின்றனர்; அவை முடிந்த பின்பும் சற்று தாமதமாகச் செல்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఇందుకుగాను, చాలామంది కూటాలకు త్వరగా వచ్చి, అవి అయిపోయిన తర్వాత కూడా అక్కడే కాస్సేపు ఉండిపోతారు.
Tagalog[tl]
Sa layuning ito, marami ang dumarating sa pulong nang maaga at nananatili pa rin pagkatapos nito.
Tswana[tn]
Go fitlhelela seo, ba le bantsi ba fitlha go sa le gale kwa dipokanong mme ba nna nakwana morago ga tsone.
Tongan[to]
Ke fakahoko ‘ení, ‘oku a‘u vave mai ai ‘a e tokolahi ki he ngaahi fakatahá pea nofo hifo ‘i he hili ‘ene tukú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ibanji balasika kufwambaana kumiswaangano akwiima-ima yamana.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim olsem, planti brata sista ol i save kam long miting paslain long taim miting i kirap, na taim miting i pinis ol i no save go hariap —ol i stap pastaim na toktok wantaim ol narapela.
Turkish[tr]
Bu amaçla, birçokları ibadetlere erken geliyor ve bittikten sonra hemen ayrılmıyor.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, vo tala va hatla va fika eminhlanganweni va tlhela va tshamanyana loko yi herile.
Twi[tw]
Ne saa nti, nnipa pii ba asafo nhyiam ase ntɛm, na sɛ wɔpɔn a wontutu mmirika nkɔ.
Tahitian[ty]
No reira, e tae oioi mai e rave rahi i te mau putuputuraa e e faafaaea rii mai ratou ia oti ana‘e.
Ukrainian[uk]
Для цього багато хто приходить на зібрання раніше й довше залишається після нього.
Vietnamese[vi]
Nhằm mục đích đó, nhiều người đi họp sớm hơn và ở nán lại sau khi buổi họp kết thúc.
Wallisian[wls]
Ke hoko te faʼahi ʼaia, tokolahi ʼe nātou ʼōmai fakatomuʼa ki te ʼu fono pea mo nātou nonofo fualoa ʼi te ʼosi ʼo te ʼu fono.
Xhosa[xh]
Ukuze benze oko, abaninzi bafika ngaphambi kwexesha leentlanganiso baze bahlale emva kwazo.
Yapese[yap]
Ar fan ni ma athamgil e girdi’ ni ngar bad ko muulung nib pay boch, mi yad par boch u tomren ni kan mu’.
Yoruba[yo]
Láti lè ṣe èyí, ọ̀pọ̀ ń tètè dé sí ìpàdé, wọ́n sì ń dẹsẹ̀ dúró díẹ̀ lẹ́yìn tí ìpàdé bá parí.
Chinese[zh]
为了这样做,许多人刻意早点抵达聚会的地方,散会后逗留一会儿。
Zulu[zu]
Ukuze benze lokhu, abaningi bafika ngaphambi kwesikhathi emihlanganweni futhi bathi ukuhlala ngemva kokuba iphelile.