Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Údaje zpracovávané v rámci analyzovaného postupu se mohou vyznačovat značným rozsahem (přinejmenším biometrické údaje), což znamená, že je obtížné předběžně a bez znalosti konkrétního případu určit, zda jsou „přiměřené, podstatné a nepřesahující míru“.
Danish[da]
De data, der skal behandles som led i den procedure, der undersøges her, kan betegnes som værende af betydeligt omfang (i det mindste for så vidt angår de biometriske data), hvilket betyder, at det er vanskeligt på forhånd og uden kendskab til det konkrete tilfælde at fastslå, om de er »tilstrækkelige, relevante og ikke mere omfattende end påkrævet«.
German[de]
Bei den Daten, die im Zuge des vorliegenden Verfahrens verarbeitet werden, kann es sich um sehr weit reichende Daten handeln (zumindest bei den biometrischen Daten), so dass sich kaum a priori und ohne Kenntnis des konkreten Einzelfalls sagen lässt, ob sie „den Zwecken entsprechen, für die sie erhoben und/oder weiterverarbeitet werden, dafür erheblich sind und nicht darüber hinausgehen“.
Greek[el]
Τα δεδομένα που υφίστανται επεξεργασία στο πλαίσιο της υπό ανάλυση διαδικασίας ενδέχεται να είναι ευρέως φάσματος (τουλάχιστον τα βιομετρικά δεδομένα), γεγονός που συνεπάγεται ότι είναι δύσκολο να διαπιστωθεί εκ των προτέρων και χωρίς γνώση της εκάστοτε συγκεκριμένης περίπτωσης εάν τα δεδομένα είναι «πρόσφορα, συναφή προς το θέμα και όχι υπέρμετρα».
English[en]
The data processed in the context of the procedure under consideration may be regarded as of significant magnitude (at least as regards the biometric data), which means that it is difficult to establish a priori and without knowledge of the specific case, whether they are ‘adequate, relevant and not excessive’.
Spanish[es]
Los datos tratados en el marco del procedimiento analizado pueden caracterizarse por su gran alcance (al menos por lo que se refiere a los datos biométricos), lo que dificulta establecer, a priori y sin conocer el caso concreto, si son adecuados, pertinentes y no excesivos.
Estonian[et]
Kõnealuse menetluse raames töödeldavad andmed võivad olulisel määral erineda (vähemalt biomeetriliste andmete puhul), mistõttu on keeruline a priori ja konkreetset juhtu teadmata otsustada, kas need andmed on “piisavad, asjakohased ning mitte otstarbe piire ületavad”.
Finnish[fi]
Tarkasteltavana olevan menettelyn mukaisesti käsiteltäville tiedoille (ainakin biometrisille tiedoille) voi olla luonteenomaista merkittävä laajuus, jonka vuoksi on vaikeaa ennalta ja konkreettista tapausta tuntematta todeta, ovatko tiedot ”asianmukaisia ja olennaisia eivätkä liian laajoja”.
French[fr]
Les données traitées dans le cadre de la procédure sous analyse peuvent se caractériser par une amplitude importante (à tout le moins pour les données biométriques), ce qui fait qu'il est difficile d'établir a priori et sans connaissance du cas concret si elles sont «adéquates, pertinentes et non excessives».
Hungarian[hu]
A vizsgált eljárás keretében kezelt adatok (legalábbis a biometrikus adatok) igen széleskörűek lehetnek, aminek következtében nehéz előre és a konkrét eset ismerete nélkül meghatározni, hogy „megfelelőek, relevánsak és nem túlzott mértékűek-e”.
Italian[it]
I dati trattati nel quadro della procedura analizzata possono essere estremamente vari (almeno per i dati biometrici), sicché è difficile stabilire preventivamente e senza conoscere i singoli casi se siano «adeguati, pertinenti e non eccedenti».
Lithuanian[lt]
Analizuojamos procedūros metu tvarkomi duomenis gali būti labai įvairūs (bent biometrinių duomenų atveju), todėl sudėtinga a priori ir nesusipažinus su konkrečiu atveju nustatyti, ar jie yra adekvatūs, susiję bei reikiamos apimties.
Latvian[lv]
Dati, kurus apstrādā atbilstīgi šeit analizētajai procedūrai, ir ļoti plaši (jau biometrijas dati vien), līdz ar to ir grūti a priori un, nezinot konkrētu gadījumu, noteikt, vai šie dati ir “adekvāti, atbilstīgi un ne pārlieku apjomīgi”.
Dutch[nl]
De in het kader van de hier besproken procedure verwerkte gegevens worden gekenmerkt door een aanzienlijke spreiding, hetgeen het moeilijk maakt om reeds vooraf, zonder kennis te dragen van het concrete geval, uit te maken of deze gegevens „adequaat, ter zake dienend en niet buitensporig” zijn.
Polish[pl]
Dane przetwarzane w ramach analizowanej tu procedury mogą mieć bardzo szeroki zakres (przynajmniej jeśli chodzi o dane biometryczne), przez co trudno jest stwierdzić a priori, abstrahując od konkretnych przypadków, czy są one „prawidłowe, stosowne oraz nienadmierne”.
Portuguese[pt]
Os dados tratados no âmbito do processo em análise podem caracterizar-se por uma amplitude importante (pelo menos para os dados biométricos) o que implica que é difícil determinar a priori e sem conhecimento do caso concreto se são «adequados, pertinentes e não excessivos».
Slovak[sk]
Údaje spracovávané v rámci analyzovaného postupu môžu mať veľký rozsah (aspoň pokiaľ ide o biometrické údaje), a preto je ťažké a priori a bez znalosti konkrétneho prípadu stanoviť, či sú „primerané, podstatné a nie nadbytočné“.
Swedish[sv]
De uppgifter som skall behandlas enligt det diskuterade förfarandet är mycket omfattande (åtminstone när det gäller biometriska kännetecken) vilket gör att det är svårt att i förväg och utan kännedom om det konkreta fallet fastställa om de är ”adekvata och relevanta och inte omfattar mer än vad som är nödvändigt”.