Metadata
Author: gv2019
Data
German[de]
Der Generalstaatsanwalt jedoch weigerte sich, die Anzeige aufzunehmen mit dem Argument, dass die Information, die die Opfer gegeben hätten, “wertlos” sei, da diese “keine neuen Informationen enthielten” außer denen, die sie Marques de Morais für sein Buch bereits gegeben hatten.
English[en]
But the Attorney General’s office refused to take the case, arguing that the information provided by victims was “worthless” as they had “not provided any new information” beyond what they had communicated to Marques de Morais for his book.
Spanish[es]
Pero la fiscalía se negó a aceptar el caso, argumentando que la información proporcionada por las víctimas era “inútil” y que “no habían aportado ninguna información nueva” más allá de lo que ya habían comunicado a Marques de Morais para su libro.
Japanese[ja]
しかし司法長官は、犠牲者たちが与えたというその情報はマルケス・デ・モライスがすでに彼の著書の中で書いたもので、それ以上には「新しい情報がただの1つも含まれていない」ので「価値のないものである」と述べ、その告発を退けた。
Malagasy[mg]
Anefa tsy nanaiky nandray ilay fitarainana ny biraon'ny Filoha Mpampanoa, nilaza fa “tsy manan-danja” ireo loharanom-baovao nomen'ireo olona niharan-doza, satria izy ireo “tsy nanome loharanom-baovao vaovao” mihoatra ny zavatra nolazain'izy ireo tamin'i Marques de Morais ho an'ny bokiny.
Portuguese[pt]
Mas o gabinete do Procurador-Geral recusou-se a dar seguimento à queixa, argumentando que as informações fornecidas pelas vítimas eram “irrelevantes”, pois “não forneciam nenhuma informação nova” além das que eles tinham dado ao jornalista para o seu livro.
Russian[ru]
Но офис генпрокурора отказался заводить дело, аргументировав это тем, что информация предоставленная пострадавшими неубедительна и они “не предоставили никакой новой информации”, кроме того, что дали интервью для книги Маркесу де Мораису.