Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤፌሶን 4: 20-24) ለምሳሌ ያህል ለሞቱ ቅድመ አያቶች የሚሰጥ አክብሮት በአብዛኞቹ የናሚቢያ ጎሳዎች ዘንድ ከፍተኛ ግምት የሚሰጠው ወግ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٤: ٢٠-٢٤) مثلا، ان تكريم الاسلاف الموتى هو تقليد بالغ الاهمية عند قبائل عديدة في ناميبيا.
Central Bikol[bcl]
(Efeso 4:20-24) Halimbawa, an pagsamba sa mga apoon na gadan na tradisyon na pusog an pagkatanom sa tahaw kan dakol na tribo sa Namibia.
Bemba[bem]
(Abena Efese 4:20-24) Ku ca kumwenako, ukupepa ifikolwe ifyafwa caba cishilano cakosa mu mikowa iingi iya ku Namibia.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 4:20–24) Например, почитането на умрелите предци е силна традиция сред племената на Намибия.
Bislama[bi]
(Efesas 4: 20- 24) Eksampel, ol man Namibia oli strong long kastom ya blong wosip long ol ded bubu blong olgeta.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৪:২০-২৪) উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, নামিবিয়ার অনেক উপজাতিদের রীতি হল পূর্বপুরুষদের উপাসনা করা।
Cebuano[ceb]
(Efeso 4:20-24) Pananglitan, ang pagsimba sa patayng mga katigulangan maoy usa ka tradisyon nga lisod makuha taliwala sa daghang tribo sa Namibia.
Czech[cs]
(Efezanům 4:20–24) Například mezi mnoha kmeny v Namibii má silné kořeny tradice uctívání mrtvých předků.
Danish[da]
(Efeserne 4:20-24) For eksempel er dét at ære sine afdøde forfædre en tradition der holdes stærkt i hævd blandt mange stammefolk i Namibia.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 4:20-24) Le kpɔɖeŋu me, tɔgbui kukuwo subɔsubɔ nye kɔnyinyi sẽŋu aɖe le Namibia-to geɖe me tɔwo dome.
Efik[efi]
(Ephesus 4:20-24) Ke uwụtn̄kpọ, edikpono mme ete ete oro ẹma ẹkekpan̄a edi okopodudu ido edinam ke otu ediwak ekpụk ke Namibia.
Greek[el]
(Εφεσίους 4:20-24) Λόγου χάρη, η απόδοση τιμής στους νεκρούς προγόνους είναι μια ισχυρή παράδοση σε πολλές φυλές της Ναμίμπια.
English[en]
(Ephesians 4:20-24) For example, the veneration of dead ancestors is a strong tradition among many tribes of Namibia.
Spanish[es]
El hombre imperfecto tiene que esforzarse por “desechar la vieja personalidad” y vestirse de una nueva semejante a la de Cristo (Efesios 4:20-24).
Estonian[et]
Ebatäiuslikul inimesel tuleb end pingutada, et ta saaks heita enesest ära vana isiksuse ning riietuda uue kristliku isiksusega (Efeslastele 4:20—24).
Ga[gaa]
(Efesobii 4: 20- 24) Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, woo ni akɛhaa blematsɛmɛi ni egboi lɛ ji kusum ni yɔɔ kpɛŋŋ yɛ Namibia akutsei babaoo amli.
Hebrew[he]
למשל, בשבטים רבים בנמיביה מהווה פולחן האבות מסורת שורשית ביותר.
Hindi[hi]
(इफिसियों ४:२०-२४) उदाहरण के लिए, नमीबिया में कई जातियों का एक रिवाज़ है अपने पूर्वजों की पूजा करना।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 4:20-24) Halimbawa, ang pagsimba sa napatay nga mga katigulangan isa ka mabaskog nga tradisyon sa tunga sang madamo nga tribo sang Namibia.
Croatian[hr]
Potreban je trud da bi nesavršeni ljudi ‘skinuli staru osobnost’ i obukli novu osobnost koja je nalik Kristovoj (Efežanima 4:20-24, NW).
Indonesian[id]
(Efesus 4:20-24) Sebagai contoh, pemujaan leluhur adalah tradisi kuat di kalangan banyak suku di Namibia.
Iloko[ilo]
(Efeso 4:20-24) Kas pagarigan, napigsa a tradision iti adu a tribu ti Namibia ti panagdayaw kadagiti natay a kapuonan.
Italian[it]
(Efesini 4:20-24) Ad esempio, presso molte tribù namibiane è assai radicata la venerazione degli antenati.
Japanese[ja]
エフェソス 4:20‐24)例えば,ナミビアの多くの部族には,死んだ先祖を崇拝する強い伝統があります。
Georgian[ka]
არასრულყოფილ ადამიანს ძალისხმევა ესაჭიროება, რომ ‘მიატოვოს ძველი კაცი’ და ქრისტეს მსგავსი ახალი კაცით შეიმოსოს (ეფესელთა 4:20–24).
Korean[ko]
(에베소 4:20-24) 예를 들어, 나미비아의 여러 부족들 사이에서는 죽은 조상을 숭배하는 일이 뿌리 깊은 전통입니다.
Lingala[ln]
(Baefese 4:20-24, NW) Na ndakisa, losambo ya bakufi ezali makasi na bitúká mingi ya Namibie.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 4:20-24) ഉദാഹരണത്തിന്, നമീബിയയിലെ പല ഗോത്രങ്ങളിലും പ്രബലമായിരിക്കുന്ന ഒരു പാരമ്പര്യ ആചാരമാണ് പൂർവികാരാധന.
Marathi[mr]
(इफिसकर ४:२०-२४) उदाहरणार्थ, नामिबियाच्या अनेक जमातींत मृत वाडवडिलांची पूजा करण्याचा रिवाज अतिशय प्रचलित आहे.
Maltese[mt]
(Efesin 4:20-24) Per eżempju, il- venerazzjoni t’antenati mejtin hija tradizzjoni qawwija fost ħafna tribujiet tan- Namibja.
Burmese[my]
ကွယ်လွန်သူဘိုးဘေးများကိုကိုးကွယ်ခြင်းသည် နမီးဘီးယားရှိ လူမျိုးစုများစွာကြားတွင် စွဲမြဲသောဓလေ့ထုံးစံတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 4: 20—24) Det å vise ærbødighet for sine avdøde forfedre er for eksempel en sterkt rotfestet tradisjon blant mange stammer i Namibia.
Nepali[ne]
(एफिसी ४:२०-२४) उदाहरणका लागि, नामिबियाका थुप्रै जातिहरूमा पितृ उपासना गर्ने परम्पराले बलियो जरा गाडेको छ।
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 4: 20-24) Ka mohlala, go hlompha bagologolo ke moetlo o matla gare ga meloko e mentši ya Namibia.
Nyanja[ny]
(Aefeso 4:20-24) Mwachitsanzo, kulambira makolo amene anamwalira kalekale ndi mwambo wa chikhalidwe cha mafuko ambiri m’Namibia.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:20-24) ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਨਮੀਬੀਆ ਦੇ ਕਈ ਕਬੀਲਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਮਰੇ ਹੋਏ ਪੂਰਵਜਾਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦੇਣਾ ਇਕ ਰਿਵਾਜ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Efesionan 4:20-24) Por ehempel, venerá antepasado ta un tradicion fuerte entre e hopi tribunan di Namibia.
Polish[pl]
Niedoskonali ludzie muszą dokładać starań, by „odrzucić starą osobowość” i przyoblec się w nową, wzorowaną na Chrystusie (Efezjan 4:20-24).
Portuguese[pt]
(Efésios 4:20-24) Por exemplo, a veneração de ancestrais falecidos é uma tradição forte entre muitas tribos da Namíbia.
Kinyarwanda[rw]
Bisaba imihati kugira ngo abantu badatunganye ‘biyambure umuntu wa kera,’ maze bambare umushya umeze nk’uwa Kristo (Abefeso 4:20-24).
Slovak[sk]
(Efezanom 4:20–24) Napríklad uctievanie predkov je silnou tradíciou mnohých kmeňov v Namíbii.
Slovenian[sl]
(Efežanom 4:20–24) V mnogih namibijskih plemenih je denimo globoko ukoreninjeno čaščenje mrtvih prednikov.
Samoan[sm]
(Efeso 4:20-24) Mo se faaaoaoga, o le faamamaluina o tuaā ua maliliu o se aganuu e malosi i le tele o ituaiga a Namibia.
Shona[sn]
(VaEfeso 4:20-24) Somuenzaniso, kunamatwa kwamadziteteguru akafa itsika yakasimba pakati pemarudzi akawanda emuNamibia.
Albanian[sq]
(Efesianëve 4:20-24, BR) Për shembull, mes fiseve të shumta të Namibisë ekziston një traditë e fortë e adhurimit të të parëve të vdekur.
Serbian[sr]
Potreban je trud da bi nesavršeni ljudi ’skinuli staru ličnost‘ i obukli novu ličnost sličnu Hristovoj (Efescima 4:20-24, NW).
Sranan Tongo[srn]
A muiti fu onvolmaakti libisma de fanowdu fu puru „na owru fasi fa wan sma de” èn weri wan nyun fasi fu wan Kresten (Efeisesma 4:20-24).
Southern Sotho[st]
(Baefese 4:20-24) Ka mohlala, ho hlompha balimo ke moetlo o matla har’a meloko e mengata ea Namibia.
Swedish[sv]
(Efesierna 4:20–24) Dyrkan av avlidna förfäder är en stark tradition bland många stammar i Namibia.
Swahili[sw]
(Waefeso 4:20-24) Kwa kielelezo, kuabudu wazazi wa kale waliokufa ni utamaduni uliokolea miongoni mwa makabila mengi ya Namibia.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 4: 20- 24) உதாரணமாக, மரித்த மூதாதையருக்கு வணக்கம் செலுத்துவது, நமிபியாவின் பல குலத்தவருக்குள் ஊறிப்போன ஒரு பாரம்பரியம்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 4:20-24) ఉదాహరణకు మృతులైన పూర్వికులను ఆరాధించడం నమీబియాలోని అనేక గోత్రాల్లో పాతుకుపోయిన సాంప్రదాయంగా ఉంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 4:20-24, ล. ม.) ตัว อย่าง เช่น การ บูชา บรรพบุรุษ ที่ ตาย ไป แล้ว เป็น ประเพณี ที่ ถือ เคร่ง มาก ท่ามกลาง ชน หลาย เผ่า ของ นามิเบีย.
Tagalog[tl]
(Efeso 4:20-24) Halimbawa, ang pagsamba sa patay na mga ninuno ay isang matibay na tradisyon sa maraming tribo ng Namibia.
Tswana[tn]
(Baefeso 4:20-24) Ka sekai, go tlotla bagologolwane ba ba suleng ke ngwao e e nweleletseng mo merafeng e le mentsi ya Namibia.
Tongan[to]
(Efeso 4: 20- 24) Ko e fakatātaá, ko e faka‘apa‘apa‘i ‘o e fanga kui kuo maté ko ha talatukufakaholo mālohi ia ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi matakali lahi ‘o Namīpia.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 4: 20- 24) Olsem, pasin bilong lotuim ol tumbuna i dai pinis, em wanpela pasin i strong tru namel long planti ol lain bilong Namibia.
Turkish[tr]
(Efesoslular 4:20-24) Örneğin, ölmüş atalara tapınmak, Namibia’da birçok kabile arasında köklü bir gelenektir.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 4:20-24) Hi xikombiso, ku gandzela vakokwana lava feke i ndhavuko lowu tolovelekeke swinene eka tinxaka to tala ta le Namibia.
Twi[tw]
(Efesofo 4:20-24) Sɛ nhwɛso no, nananom a wɔawuwu a wɔsom wɔn yɛ atetesɛm a emu yɛ den wɔ Namibia mmusuakuw pii mu.
Tahitian[ty]
(Ephesia 4:20-24) Ei hi‘oraa, te faahanahanaraa i te mau tupuna i pohe, o te hoê ïa peu tumu puai i rotopu i te mau opu e rave rahi no te fenua Namibie.
Ukrainian[uk]
Аби «відкинути старого чоловіка» і вдягнути нову, подібну до Христа, особистість, недосконалі люди мусять докладати зусиль (Ефесян 4:20—24).
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 4:20-24) Chẳng hạn như nhiều bộ lạc ở Namibia có truyền thống nặng về việc thờ cúng tổ tiên.
Wallisian[wls]
(Efeso 4: 20- 24) Ohage la, ʼe lahi te ʼu telepi ʼo Namibie, ʼe nātou mulimuli mālohi ki te talatisio ʼaē ko te tauhi ki te ʼu kui ʼaē kua mamate.
Xhosa[xh]
(Efese 4: 20-24) Ngokomzekelo, kulisiko eliphambili phakathi kwezizwe ezininzi eNamibia ukuhlonela izinyanya.
Yoruba[yo]
(Éfésù 4:20-24) Fún àpẹẹrẹ, bíbọlá fún àwọn baba ńlá tó ti kú jẹ́ àṣà tó rinlẹ̀ gan-an láàárín ọ̀pọ̀ ẹ̀yà àwọn ará Namibia.
Zulu[zu]
(Efesu 4:20-24) Ngokwesibonelo, ukuhlonishwa kokhokho asebafa kuyisiko elinamandla ezizweni eziningi zaseNamibia.