Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is ten spyte van my voorkoms verwelkom.
Arabic[ar]
وجرى الترحيب بي رغم منظري.
Cebuano[ceb]
Ako giabiabi bisan pa sa akong panagway.
Czech[cs]
I přes to, jak jsem vypadal, jsem byl vítán.
German[de]
Trotz meiner ungepflegten Erscheinung wurde ich willkommen geheißen.
Greek[el]
Με καλωσόρισαν παρά την εμφάνισή μου.
English[en]
I was welcomed in spite of my appearance.
Spanish[es]
A pesar de mi apariencia, se me dio la bienvenida.
Finnish[fi]
Minut toivotettiin tervetulleeksi ulkoasustani huolimatta.
French[fr]
Malgré ma saleté, j’ai été bien accueilli.
Hebrew[he]
התקבלתי בברכה חרף הופעתי החיצונית.
Croatian[hr]
Izražena mi je dobrodošlica usprkos mom izgledu.
Hungarian[hu]
Külső megjelenésem ellenére örömmel fogadtak.
Iloko[ilo]
Naabrasaak nupay kasta ti langak.
Italian[it]
Nonostante il mio aspetto fui accolto calorosamente.
Korean[ko]
옷차림이 그런데도 환영을 받았다.
Malagasy[mg]
Noraisina tsara aho na dia teo aza ny fisehoako ivelany.
Malayalam[ml]
എന്റെ വേഷം ഗണ്യമാക്കാതെ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
Jeg ble ønsket velkommen, trass i mitt utseende.
Dutch[nl]
Ondanks mijn verschijning werd ik hartelijk verwelkomd.
Polish[pl]
Mimo swego wyglądu zostałem uprzejmie powitany.
Portuguese[pt]
Fui bem recebido, apesar da minha aparência.
Romanian[ro]
Am fost bine primit, în pofida aspectului meu.
Russian[ru]
Меня приветствовали, несмотря на мой внешний вид.
Slovak[sk]
Napriek svojmu vzhľadu som bol vítaný.
Swedish[sv]
Jag välkomnades trots mitt utseende.
Swahili[sw]
Nilikaribishwa ijapokuwa sura yangu.
Tamil[ta]
என்னுடைய தோற்றத்தின் மத்தியிலும் வரவேற்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
నేనెలా ఉన్నా నాకు స్వాగతం లభించింది.
Thai[th]
ผม ได้ รับ การ ต้อนรับ แม้ การ แต่ง กาย จะ ดู มอ ซอ.
Tagalog[tl]
Ako’y tinanggap sa kabila ng aking hitsura.
Turkish[tr]
Görünüşüme rağmen hoş karşılandım.
Ukrainian[uk]
Мене запрошували, не зважаючи на мій вигляд.
Zulu[zu]
Ngemukelwa naphezu kwendlela engangibukeka ngayo.