Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Важна забележка: намалението на броя на стопанствата се дължи отчасти на промяна в методиката, тъй като в 6 държави членки (Чешката република, Германия, Люксембург, Полша, Словакия и Обединеното кралство) прагът за включване в тези изследвания бе повишен между 2007 и 2010 г., което доведе до изключване на стопанства с малка ИЗП.
Czech[cs]
Poznámka: pokles počtu podniků je zčásti způsoben metodickou změnou, jelikož v 6 členských státech (CZ, DE, LU, PL, SK a UK) se práh pro začlenění do FSS v letech 2007 a 2010 zvýšil a byly z něj vyloučeny podniky s malou rozlohou celkové využívané zemědělské půdy.
Danish[da]
NB: Det reducerede antal af bedrifter er delvist forårsaget af en metodologisk ændring, eftersom 6 medlemsstaters (CZ, DE, LU, PL, SK og UK) tærskler for inkludering i undersøgelsen af landbrugsbedrifternes struktur blev forhøjet mellem 2007 og 2010, så bedrifter med små udnyttede landbrugsarealer ikke længere indgik i undersøgelsen.
German[de]
Anmerkung: Die rückläufige Zahl der Betriebe ist zum Teil auf Änderungen der Methodik zurückzuführen, da in 6 Mitgliedstaaten (CZ, DE, LU, PL, SK und VK) die Schwelle für die Einbeziehung in die Betriebsstrukturerhebung zwischen 2007 und 2010 angehoben und Betriebe mit einer kleinen landwirtschaftlichen Nutzfläche ausgeschlossen wurden.
Greek[el]
Σημείωση: η μείωση του αριθμού των εκμεταλλεύσεων προκαλείται εν μέρει λόγω αλλαγής μεθόδου, δεδομένου ότι σε 6 κράτη μέλη (CZ, DE, LU, PL, SK και UK) αυξήθηκε το κατώτατο όριο για την ενσωμάτωσή τους στις έρευνες ΕΔΕ μεταξύ του 2007 και του 2010, με εξαίρεση τις εκμεταλλεύσεις με μικρή ΧΓΕ.
English[en]
Nota bene: the reduction in the number of the holdings is partially caused by a methodological change, since in 6 MSs (CZ, DE, LU, PL, SK et UK) the threshold for inclusion in the FSS increased between 2007 and 2010, with the exclusion of holdings with a small U.A.A.
Spanish[es]
Nota: la reducción del número de las explotaciones se debe en parte a un cambio metodológico, dado que en seis Estados miembros (CZ, DE, LU, PL, SK y UK) el umbral para la inclusión en dichas encuestas aumentó entre 2007 y 2010, lo que conllevó la exclusión de explotaciones con una SAU de pequeño tamaño.
Estonian[et]
NB! Põllumajanduslike majapidamiste arvu vähenemine on osaliselt tingitud metoodilisest muudatusest, kuna kuues liikmesriigis (CZ, DE, LU, PL, SK ja UK) tõsteti põllumajanduslike majapidamiste struktuuriuuringutesse kaasamise lävendit ajavahemikul 2007–2010, jättes välja väikese kasutatava põllumajandusmaaga põllumajanduslikud majapidamised.
Finnish[fi]
Huom.: Tilojen lukumäärän vähentyminen johtuu osittain menetelmän muutoksesta, koska kuudessa jäsenvaltiossa (CZ, DE, LU, PL, SK ja UK) raja maatilojen rakennetutkimukseen sisällyttämistä varten kohosi vuosien 2007 ja 2010 välillä ja ulkopuolelle jätettiin tilat, joiden KMM oli vähäinen.
French[fr]
Nota bene: la réduction du nombre des exploitations est partiellement imputable à une évolution méthodologique, étant donné que dans six États membres (CZ, DE, LU, PL, SK et UK), le seuil de prise en compte dans l'enquête sur la structure des exploitations agricoles a été relevé entre 2007 et 2010, entraînant l'exclusion des exploitations à faible SAU.
Croatian[hr]
Napomena: smanjenje broja gospodarstava djelomično je uzrokovano promjenom metodologije, s obzirom na to da se u šest država članica (CZ, DE, LU, PL, SK i UK) prag za uključivanje u istraživanje strukture poljoprivrednih gospodarstava povećao između 2007. i 2010. te su bila isključena gospodarstva s malim KPP-om.
Hungarian[hu]
Megjegyzés: a gazdasági üzemek számának csökkenését részben módszertani változás okozta, mivel hat tagállamban (CZ, DE, LU, PL, SK és UK) a mezőgazdasági üzemek szerkezetére vonatkozó felmérésbe való bekerüléshez szükséges küszöb 2007 és 2010 között nőtt, így azok a gazdasági üzemek, amelyek kisebb teljes hasznosított mezőgazdasági területtel rendelkeznek, nem lettek figyelembe véve.
Italian[it]
Nota bene: la riduzione del numero delle aziende è in parte dovuta a un cambiamento metodologico, poiché in 6 Stati membri (CZ, DE, LU, PL, SK e UK) la soglia per l'inserimento nelle indagini è aumentata tra il 2007 e il 2010, con la conseguente esclusione di aziende con una SAU ridotta.
Lithuanian[lt]
Pastaba. Ūkių skaičius sumažėjo iš dalies dėl metodikos pasikeitimo, nes 6 valstybėse narėse (CZ, DE, LU, PL, SK ir UK) 2007–2010 m. padidėjo riba, nuo kurios įtraukiama į ŪST, tačiau kuri netaikoma ūkiams, turintiems mažas kultivuojamas žemės ūkio naudmenas.
Latvian[lv]
NB! Uzņēmumu skaita samazināšanās daļējs cēlonis ir metodoloģijas grozījumi, jo 6 dalībvalstīs (CZ, DE, LU, PL, SK un UK) laika posmā no 2007. līdz 2010. gadam tika palielināta robeža iekļaušanai lauku saimniecību struktūras apsekojumā, neiekļaujot uzņēmumus ar nelielu lauksaimniecībā izmantojamo zemju kopējo platību.
Maltese[mt]
Innota tajjeb: it-tnaqqis fin-numru tal-azjendi kien parzjalment ikkawżat minn bidla fil-metodoloġija, billi f’6 Stati Membri (CZ, DE, LU, PL, SK u UK) il-limitu għall-inklużjoni fl-Istħarriġ tal-Istruttura tal-Farms (FSS) żdied bejn l-2007 u l-2010, bl-esklużjoni tal-azjendi b’E.A.U. żgħira.
Dutch[nl]
NB: de vermindering van het aantal landbouwbedrijven wordt deels veroorzaakt door een verandering in de methodologie, aangezien in 6 lidstaten (CZ, DE, LU, PL, SK en UK) tussen 2007 en 2010 de drempel voor opname in de landbouwstructuurenquête is verhoogd, waardoor bedrijven met een beperkte OCG werden uitgesloten.
Polish[pl]
Uwaga: zmniejszenie się liczby gospodarstw jest częściowo spowodowane zmianą w metodyce, ponieważ w sześciu państwach członkowskich (CZ, DE, LU, PL, SK i UK) w latach 2007–2010 zwiększono progi dotyczące włączenia w badanie struktury gospodarstw rolnych, przez co wyłączone zostały gospodarstwa rolne z małą wykorzystywaną powierzchnią użytków rolnych.
Portuguese[pt]
Nota bene: a redução do número de explorações é causada em parte por uma mudança metodológica, pois em 6 Estados-Membros (CZ, DE, LU, PL, SK e UK) o limiar para a inclusão nos Inquéritos sobre a Estrutura das Explorações Agrícolas aumentou entre 2007 e 2010, com exceção das explorações com uma pequena SAU.
Romanian[ro]
Nota bene: reducerea numărului exploatațiilor este generată, în parte, de o schimbare metodologică, după ce, între 2007 și 2010, în 6 state membre (CZ, DE, LU, PL, SK și UK), a crescut pragul pentru includerea în anchete, fiind excluse exploatațiile cu o SAU mică.
Slovak[sk]
Poznámka: zníženie počtu poľnohospodárskych podnikov je čiastočne spôsobené zmenou metodiky, pretože v 6 členských štátoch (Česká republika, Nemecko, Luxembursko, Poľsko, Slovensko a Spojené kráľovstvo) sa medzi rokmi 2007 a 2010 zvýšila prahová hodnota pre zaradenie do zisťovania s výnimkou poľnohospodárskych podnikov s malou využitou poľnohospodárskou plochou.
Slovenian[sl]
Opomba: delni razlog zmanjšanja števila gospodarstev je sprememba v metodologiji, saj se je v 6 državah članicah (Češka, Nemčija, Luksemburg, Poljska, Slovaška in Združeno kraljestvo) zgornja meja za vključitev v raziskavo o strukturi kmetijskih gospodarstev med leti 2007 in 2010 povišala, kar je povzročilo izključitev gospodarstev z majhno kmetijsko površino v uporabi.
Swedish[sv]
Anm.: Minskningen av antalet företag beror delvis på en metodisk förändring, eftersom 6 medlemsstaters (CZ, DE, LU, PL, SK och UK) tröskelvärden för inkludering i undersökningarna om jordbruksföretagens struktur höjdes mellan 2007 och 2010, med undantag för företag med en liten utnyttjad jordbruksareal.