Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs erger is die feit dat sommige al beweer het dat die plofkoppe in net een duikboot wat met ballistiese missiele toegerus is ’n kernwinter kan veroorsaak wat alle lewe op die aarde in gevaar sal stel!
Arabic[ar]
والاسوأ من ذلك ايضا، ادَّعى البعض ان رؤوس القذائف الصاروخية في مجرد غواصة واحدة للقذائف الذاتية الدفع يمكن ان تتسبب بشتاء نووي يعرِّض كل الحياة على الارض للخطر!
Central Bikol[bcl]
Mas grabe pa, may mga nagsasabi na an mga bomba sa saro sanang submarinong may ballistic missile puwedeng magtao nin nuklear na tiglipotan na magsasapeligro kan gabos na buhay sa ibabaw kan daga!
Danish[da]
Nogle mener endda at missilerne i blot én atombevæbnet ubåd kunne udløse en atomvinter som ville true livets fortsatte eksistens på jorden!
German[de]
Manche sagen, es sei sogar noch schlimmer: Die Gefechtsköpfe eines einzigen Unterseeboots könnten einen nuklearen Winter auslösen, der alles Leben auf der Erde bedrohe.
Greek[el]
Κάτι ακόμη χειρότερο είναι ότι μερικοί ισχυρίζονται πως οι πυρηνικές κεφαλές ενός και μόνο υποβρυχίου που φέρει βαλλιστικά βλήματα, θα μπορούσαν να προκαλέσουν έναν πυρηνικό χειμώνα που θα έθετε σε κίνδυνο κάθε ζωή πάνω στη γη!
English[en]
Even worse, some have claimed that the warheads in just one ballistic missile submarine could cause a nuclear winter that would imperil all life on earth!
Spanish[es]
¡Peor aún, se ha afirmado que las ojivas nucleares de un solo submarino armado con misiles balísticos pudieran causar un invierno nuclear que pondría en peligro a todo organismo viviente en la Tierra!
Finnish[fi]
Mikä vielä pahempaa, jotkut ovat väittäneet, että vain yhden sukellusveneen ballististen ohjusten kärjet voisivat aiheuttaa sellaisen ydintalven, että se vaarantaisi elämän koko maapallolla!
French[fr]
Pire, on a dit que les ogives d’un seul sous-marin lanceur d’engins suffiraient à créer un hiver nucléaire mettant en danger toutes les formes de vie terrestre!
Hindi[hi]
इससे बदतर यह है, कि कुछों ने यह दावा किया है कि केवल एक प्रक्षेपास्त्र पनडुब्बि के अस्त्र एक ऐसा अणु-शीतकाल को उत्पन्न करेगा जो पृथ्वी के सभी जीवन को जोखिम में डाल सकता है!
Hiligaynon[hil]
Sing malain pa, ang iban nagasiling nga ang mga warhead sa isa lamang ka ballistic missile nga submarino sarang makatuga sing nuklear nga tigtulugnaw nga nagabutang sa katalagman sang tanan nga kabuhi sa duta!
Hungarian[hu]
Egyesek szerint ennél az a riasztóbb, hogy mindössze egyetlen ballisztikus tengeralattjárón elhelyezett robbanófejek nukleáris telet idézhetnek elő és ez minden életet veszélyeztetne a földön.
Indonesian[id]
Lebih buruk lagi, beberapa orang telah mengatakan bahwa hulu ledak dalam hanya satu kapal selam berpeluru kendali balistik saja dapat menimbulkan musim dingin nuklir yang membahayakan semua kehidupan di atas bumi!
Italian[it]
Peggio ancora, alcuni hanno affermato che le testate trasportate da un unico sottomarino dotato di missili balistici potrebbero provocare un inverno nucleare che metterebbe in pericolo tutta la vita sulla terra!
Korean[ko]
설상 가상으로, 단 한척의 탄도 미사일 잠수함에 적재된 탄두를 사용하기만 해도 지상의 모든 생명을 위험에 처하게 할 핵 겨울이 발생할 수 있다고 주장하는 사람들도 있다!
Malagasy[mg]
Ny mbola ratsiratsy kokoa ihany dia ny filazana fa ny fasiana fioze amin’ny sambo mpisitrika iray monja dia ho ampy hamoronana ririnina noklehera hahatandindomin-doza izay rehetra mety ho karazam-piainana eto an-tany!
Marathi[mr]
याहीपेक्षा अधिक वाईट म्हणजे, काहींचा असा दावा आहे की, एका दूरक्षेपण शस्त्रयुक्त पाणबुडीवर एवढे प्रचंड भांडार असते, जे सबंध पृथ्वीवरील जीवनावर एवढे मोठे संकट आणू शकते जे जणू अणूशस्त्राच्या हिवाळ्यासमान असेल!
Norwegian[nb]
Noen har til og med hevdet at stridshodene på bare én slik ubåt kan forårsake en kjernefysisk vinter som ville bringe alt liv på jorden i fare!
Dutch[nl]
Erger nog, sommigen beweren dat de kernkoppen in slechts één zo’n onderzeeër een nucleaire winter kunnen veroorzaken die alle leven op aarde in gevaar zou brengen!
Nyanja[ny]
Ngakhala choipirako, ena adzinenera kuti zida zankhondo m’kokha sitima ya pansi pa madzi imodzi yonyamula mamissile a liŵiro koposa ingakhoze kupangitsa nyengo yachisanu ya nyukliya yomwe ikakhoza kuipitsa miyoyo yonse padziko lapansi!
Polish[pl]
Co gorsza, twierdzi się, że gdyby choć jedna odpaliła swoje rakiety, mogłoby to spowodować zimę nuklearną i wyniszczenie wszelkiego życia na ziemi!
Portuguese[pt]
Pior ainda, tem-se dito que as ogivas num único míssil de submarino poderiam causar um inverno nuclear que poria em risco toda a vida na terra!
Romanian[ro]
Ba şi mai mult unii afirmă că focoasele transportate de un singur submarin purtător de rachete balistice ar putea provoca o iarnă nucleară care ar pune în pericol întreaga viaţă de pe pămînt!
Russian[ru]
Некоторые говорят о еще более худшем: боеголовки одной лишь подводной лодки могли бы вызвать ядерную зиму, которая угрожала бы всей жизни на земле.
Shona[sn]
Zvakatoipa zvikuru, vamwe vakataura kuti zvinoputika zvomungarava inofamba nepasi pegungwa imwe inotakura zvombo zvinoputika zvinokandwa zvingagona kuparira chando chenyukireya icho chingapinza mungozi upenyu hwose pasi pano!
Southern Sotho[st]
Ho hobe le ho feta, ba bang ba boletse hore liqhomane tse sekepeng se tsamaeang ka tlas’a metsi se etselitsoeng ho tsoibila li-missile li ka baka tlokotsi ea nuclear e ka felisang bophelo bohle lefatšeng.
Swedish[sv]
Somliga hävdar till och med att de kärnladdningar som finns i en enda robotbestyckad ubåt skulle kunna förorsaka en atomvinter som skulle kunna äventyra allt liv på jorden!
Tamil[ta]
இன்னும் மோசமாக, ஒரே ஓர் உந்துவிசை ஏவுகணை நீர்மூழ்கியிலுள்ள வெடிப்பு முனைகள், பூமியிலுள்ள அனைத்து உயிர்களுக்கும் ஆபத்தாயிருக்கும் ஓர் அணு சக்திப் புயலை உருவாக்கக்கூடும் என்பதாக சிலர் தெரிவித்திருக்கிறார்கள்!
Telugu[te]
అంతకన్నా భయంకరముగా ఒక్క జలాంతర్గామిలోనున్న యుద్ధాయుధాలు భూమిమీదనున్న జీవరాశులను తుడిచిపెట్టగల వరమాణు శీతలాన్ని సృష్టించగలదని కొందరు చెప్పుచున్నారు.
Tagalog[tl]
Lalong masama, ang sabi ng iba ay na ang mga warhead sa kahit na isa lamang submarinong ballistic missile ay maaaring makalikha ng isang taglamig na nuklear na magsasapanganib ng lahat ng buhay sa lupa!
Tswana[tn]
Se ebileng se le maswe go feta seo, bangwe ba boletse gore marumo a dibetsa tse di itirisang tsa sabomarine e le nngwefela fela a ka lere masetlapelo a ntwa ya nuklea eo e ka nyeletsang setshedi sengwe le sengwe mo lefatsheng!
Turkish[tr]
Daha da kötüsü, bazılarını, balistik füzeli bir tek denizaltıdaki savaş başlıklarının, yeryüzünde tüm hayatı tehlikeye sokacak bir nükleer savaşa yol açabileceğini öne sürer!
Tsonga[ts]
Leswi nyanyisaka, van’wana va vule leswaku swibuluki leswi nga eka xikepe xin’we ntsena xa le matini lexi hlaselaka hi ku balesela swi nga vanga xixika xa nyutliya lexi nga herisaka vutomi hinkwabyo emisaveni!
Vietnamese[vi]
Tệ hơn nữa, nhiều người cho rằng số đầu đạn trong chỉ một tàu ngầm phóng đạn phi tiển có thể gây ra một “mùa lạnh hạch tâm” làm tàn hại mọi sinh vật trên đất!
Xhosa[xh]
Okude kwakubi ngakumbi kukuba, bambi baye bathi iincam ezidubulayo eziphuma kumjukujelwa nje omnye wenkwili zisenokubangela ubusika benyukliya obebuya kuphelisa zonke izinto eziphilayo emhlabeni!
Zulu[zu]
Okubi ngisho nangokwedlulele, abanye baye bathi izikhali ezikumkhumbi-ngwenya wezikhali ezizitshuzela ngokwazo owodwa vó zingadala inhlekelele yenuzi eyofaka konke okuphilayo emhlabeni engozini!