Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wees aanmoedigend: “Laat elkeen van ons sy naaste behaag in wat goed is vir sy opbouing.”—Romeine 15:2.
Amharic[am]
አበረታች ሁኑ:- “እያንዳንዳችን እንድናንጸው እርሱን ለመጥቀም ባልንጀራችንን ደስ እናሰኝ።” —ሮሜ 15: 2
Arabic[ar]
كونوا مشجِّعين: «فليرضِ كل واحد منا قريبه للخير لأجل البنيان.» — رومية ١٥:٢.
Central Bikol[bcl]
Magin Nakaparirigon sa Boot: “An lambang saro sa sato magpaogma sa saiyang kataed sa karahayan para sa pagpakosog sa saiya.” —Roma 15:2.
Bemba[bem]
Mube Abakoselesha: “Ifwe bonse umo umo tutemune umunensu, ku kumuletelo busuma bwa kumukuula.”—Abena Roma 15:2.
Bulgarian[bg]
Бъди насърчаващ: „Нека всеки от нас да угажда на ближния си в това, което е добро за неговото укрепване.“ — Римляни 15:2, NW.
Bislama[bi]
Yu Mas Leftemap Tingting: “Yumi mas tingbaot ol fasin we ol brata blong yumi oli wantem, nao yumi mas mekem i gud long olgeta, blong mekem olgeta oli strong moa long fasin blong bilif.” —Rom 15:2.
Bangla[bn]
উৎসাহপূর্ণ হোন: “আমাদের প্রত্যেক জন যাহা উত্তম, তাহার জন্য, গাঁথিয়া তুলিবার নিমিত্ত, প্রতিবাসীকে তুষ্ট করুক।”—রোমীয় ১৫:২.
Cebuano[ceb]
Magmadasigon: “Magpahimuot ang matag usa kanato sa iyang silingan sa kon unsa ang maayo para sa iyang ikalig-on.” —Roma 15:2.
Czech[cs]
Buďte povzbudiví: „Ať se každý z nás líbí svému bližnímu v tom, co je dobré k jeho budování.“ (Římanům 15:2)
Danish[da]
Vær opmuntrende: „Lad enhver af os være sin næste til behag i det der er godt til hans opbyggelse.“ — Romerne 15:2.
German[de]
Sei ermunternd: „Jeder von uns gefalle seinem Nächsten in dem, was zu seiner Erbauung gut ist“ (Römer 15:2).
Ewe[ee]
Nye Dzideƒonamela: “Mía dome amesiame nadze ehavi ŋu hena eƒe nyonyo, bene [wòatui ɖo].”—Romatɔwo 15:2.
Efik[efi]
Nọ Nsịnudọn̄: “Ẹyak nnyịn owo kiet kiet inem mbọhọidụn̄ nnyịn esịt ke ndiyom ufọn esie, man enye ọkọri ke mbuọtidem.”—Rome 15:2.
Greek[el]
Να Είστε Ενθαρρυντικοί: «Ο καθένας μας ας ευαρεστεί τον πλησίον του σε ό,τι είναι καλό για την εποικοδόμησή του».—Ρωμαίους 15:2.
English[en]
Be Encouraging: “Let each of us please his neighbor in what is good for his upbuilding.”—Romans 15:2.
Spanish[es]
Sea animador: “Cada uno de nosotros agrade a su prójimo en lo que es bueno para la edificación de este.” (Romanos 15:2.)
Estonian[et]
Ole julgustav: ”Igaüks meist taotlegu meelepärast ligimese heaks tema ülesehitamise jaoks” (Roomlastele 15:2, UT).
Persian[fa]
مشوق یکدیگر باشید: «به خاطر خیریت و تقویت اطرافیان خود در فکر راحتی آنها باشیم.»—رومیان ۱۵:۲ اش.
Finnish[fi]
Olkaa rohkaisevia: ”Miellyttäköön kukin meistä lähimmäistään siinä, mikä on hyvää hänen rakennuksekseen.” (Roomalaisille 15: 2.)
French[fr]
Soyez encourageant : “ Que chacun de nous plaise à son prochain dans ce qui est bon pour le bâtir. ” — Romains 15:2.
Ga[gaa]
Nyɛfea Mɛi ni Woɔ Mɔ Ekãa: “Wɔteŋ mɔ fɛɛ mɔ asa enaanyo hiɛ, koni ahi aha lɛ ni enane amɔ̃ shi.”—Romabii 15:2.
Hebrew[he]
עודד: ”כל אחד מאיתנו ידאג לטובת רעהו כדי שרעהו ייבנה” (רומים ט”ו:2).
Hindi[hi]
प्रोत्साहक बनिए: “हम में से प्रत्येक अपने पड़ोसी को प्रसन्न करे कि उसकी भलाई और उन्नति हो।”—रोमियों १५:२, NHT.
Hiligaynon[hil]
Mangin Makapalig-on: “Ang tagsa sa aton magpahamuot sa iya isigkatawo sa kon ano ang maayo sa pagpalig-on sa iya.” —Roma 15:2.
Croatian[hr]
Budi ohrabrujuć: “Svaki od nas neka ugađa bližnjemu na dobro, na izgrađivanje” (Rimljanima 15:2, Duda-Fućak).
Hungarian[hu]
Bátoríts: „Mindenikünk tudniillik az ő felebarátjának kedveskedjék annak javára, épülésére” (Róma 15:2).
Western Armenian[hyw]
Քաջալերող Եղէք. «Մեզմէ ամէն մէկը շինութեան համար իր ընկերին հաճոյ ըլլայ՝ բարի բաներու մէջ»։—Հռովմայեցիս 15։ 2
Indonesian[id]
Bersikaplah Menganjurkan: ”Hendaklah kita masing-masing menyenangkan sesamanya dalam apa yang baik bagi pembinaannya.” —Roma 15:2.
Iloko[ilo]
Mamabilegkayo: “Tunggal maysa kadatayo ay-aywenna koma ti kaarrubana iti naimbag a maipaay a pakapabilganna.” —Roma 15:2.
Italian[it]
Siate incoraggianti: “Ciascuno di noi cerchi di piacere al prossimo in ciò che è bene per la sua edificazione”. — Romani 15:2.
Japanese[ja]
励みになりなさい: 「わたしたちは各々,築き上げるのに良い事柄によって隣人を喜ばせましょう」― ローマ 15:2。
Georgian[ka]
იყავი გამამხნევებელი: „ყოველი ჩვენგანი უნდა აამებდეს მოყვასს სასიკეთო აღშენებისათვის“ (რომაელთა 15:2).
Korean[ko]
격려적이 되십시오: “우리 각자는 세워 줄 만한 좋은 것으로 이웃을 기쁘게 합시다.”—로마 15:2.
Kyrgyz[ky]
Кайраттандыргыла: «Ар бирибиз, жакыныбыздын жыргалы үчүн жана анын ишенимин ныктоо үчүн, ага жагымдуу иш кылышыбыз керек» (Римдиктерге 15:2).
Lingala[ln]
Zalá molendisi: “Moto na moto na biso asepelisa mozalani na ye mpo na malamu na ye ete akembisa ye.” —Baloma 15:2.
Lithuanian[lt]
Būk padrąsinantis: „Kiekvienas iš mūsų tesirūpina būti artimui malonus, jo labui ir pažangai“ (Romiečiams 15:2).
Latvian[lv]
Uzmundrini. ”Ikviens mūsu starpā lai dzīvo par patiku savam tuvākajam, viņam par labu, lai to celtu.” (Romiešiem 15:2.)
Malagasy[mg]
Aoka ianao hampahery: “Aoka isika rehetra samy hitady izay hahafaly ny namantsika amin’izay hahasoa sy hampandroso azy.” — Romana 15:2.
Macedonian[mk]
Биди охрабрувачки: „Секој од вас должен е на својот ближен да му угодува во доброто за поука [за негово изградување, НС]“ (Римјаните 15:2).
Malayalam[ml]
പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവരായിരിക്കുക: “നമ്മിൽ ഓരോരുത്തൻ കൂട്ടുകാരനെ നന്മെക്കായിട്ടു ആത്മിക വർദ്ധനെക്കു വേണ്ടി പ്രസാദിപ്പിക്കേണം.”—റോമർ 15:2.
Marathi[mr]
उत्तेजनात्मक असा: “आपणापैकी प्रत्येक जणाने शेजाऱ्याची उन्नती होण्याकरिता त्याचे बरे करून त्याच्या सुखाकडे पाहावे.”—रोमकर १५:२.
Norwegian[nb]
Vær oppmuntrende: «Enhver av oss skal være sin neste til behag i det som er godt til hans oppbyggelse.» — Romerne 15: 2.
Niuean[niu]
Kia Fakamalolo Atu: “Ka kia takitokotaha a tautolu mo e fakafiafia a ia ne katofia mo ia, kia mitaki ai a ia, to fakamafanatia ai.” —Roma 15:2.
Dutch[nl]
Wees aanmoedigend: „Laat een ieder van ons zijn naaste behagen in datgene wat zijn opbouw ten goede komt.” — Romeinen 15:2.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya Modimo go Bao ba Hlokomelwago le Bao ba Hlokomelago E-ba yo a Kgothatšago: “Mang le mang a kxahlê ngwan’abô ka xo thakxa le ka xo mo axiša.”—Ba-Roma 15:2.
Nyanja[ny]
Khalani Wolimbikitsa: “Yense wa ife akondweretse mnzake, kumchitira zabwino, zakumlimbikitsa.” —Aroma 15:2.
Papiamento[pap]
Sea Animante: “Laga cada un di nos agradá su próhimo den loke ta bon pa su edificacion.”—Romanonan 15:2.
Polish[pl]
Dodawaj otuchy: „Niech każdy z nas podoba się bliźniemu w tym, co jest dobre, ku jego zbudowaniu” (Rzymian 15:2).
Portuguese[pt]
Seja animador: “Cada um de nós agrade ao seu próximo naquilo que é bom para a edificação dele.” — Romanos 15:2.
Romanian[ro]
Fiţi încurajatori: „Fiecare dintre noi să placă aproapelui în ce este bine, în vederea zidirii [acestuia, NW]“. — Romani 15:2.
Russian[ru]
Ободряйте: «Каждый из нас должен угождать ближнему, во благо, к назиданию» (Римлянам 15:2).
Slovak[sk]
Pôsobte povzbudzujúco: „Nech sa každý z nás páči svojmu blížnemu v tom, čo je dobré na jeho budovanie.“ — Rimanom 15:2.
Slovenian[sl]
Bodite spodbudni: »Vsak izmed vas bodi bližnjemu pogodu, v dobro, za njegov napredek.« (Rimljanom 15:2)
Samoan[sm]
Ia Faalaeiau Atu: “Auā ia taitasi o i tatou ma faafiafia i lē la te tuaoi ina ia lelei ai o ia, e faamafanafanaina ai.”—Roma 15:2.
Shona[sn]
Iva Anokurudzira: “Mumwe nomumwe wedu ngaafadze wokwake pane zvakanaka zvinosimbisa.”—VaRoma 15:2.
Albanian[sq]
Ji inkurajues: «Secili nga ne le t’i pëlqejë të afërmit për mirë, për ndërtim.» —Romakëve 15:2.
Serbian[sr]
Budi ohrabrujući: „I svaki od vas da ugađa bližnjemu na dobro, za uzdizanje“ (Rimljanima 15:2).
Sranan Tongo[srn]
Gi deki-ati: „Meki ibriwan foe wi plisi a sma na en sei na ini san boen foe bow en.” — Romesma 15:2.
Southern Sotho[st]
E-ba ea Khothatsang: “E mong le e mong oa rōna a a khahlise moahelani oa hae ho se leng molemo bakeng sa ho mo haha.”—Baroma 15:2.
Swedish[sv]
Var uppmuntrande: ”Var och en av oss må behaga sin nästa i det som är gott för hans uppbyggande.” — Romarna 15:2.
Swahili[sw]
Uwe Mwenye Kutia Moyo: “Acheni kila mmoja wetu ampendeze jirani yake katika lililo jema kwa ajili ya kujengwa kwake.”—Waroma 15:2.
Tamil[ta]
உற்சாகம் அளிப்பவராய் இருங்கள்: “நம் அயலானை கட்டியெழுப்பவல்ல நன்மை எதுவோ அதைச் செய்வதில் நாம் ஒவ்வொருவரும் அவனைப் பிரியப்படுத்துவோமாக.”—ரோமர் 15:2, NW.
Telugu[te]
ప్రోత్సాహకరంగా ఉండండి: “తన పొరుగువానికి క్షేమాభివృద్ధి కలుగునట్లు మనలో ప్రతివాడును మేలైన దానియందు అతనిని సంతోషపరచవలెను.”—రోమీయులు 15:2.
Thai[th]
จง ให้ กําลังใจ: “ให้ เรา ทั้ง หลาย ทุก คน กระทํา ให้ เพื่อน บ้าน ชอบ ใจ ใน ข้อ ที่ จะ นํา ความ ดี และ ความ เจริญ มา สู่ เขา.”—โรม 15:2.
Tagalog[tl]
Maging Nakapagpapatibay-loob: “Paluguran ng bawat isa sa atin ang kaniyang kapuwa sa kung ano ang mabuti para sa kaniyang ikatitibay.” —Roma 15:2.
Tswana[tn]
Nna Motho yo o Kgothatsang: “A mongwe le mongwe wa rona a itumedise moagelani wa gagwe ka se se molemo go mo aga.”—Baroma 15:2.
Tok Pisin[tpi]
Strongim Bel Bilong Narapela: “Yumi olgeta wan wan yumi mas wok long helpim ol brata, bai ol i ken kisim gutpela pasin na bilip bilong ol i ken kamap strong.” —Rom 15:2.
Turkish[tr]
Teşvik Edici Olun: “Her birimiz bünyan uğruna iyilik için komşusunu hoşnut etsin.”—Romalılar 15:2.
Tsonga[ts]
Vana La Khutazaka: “Un’wana ni un’wana wa hina a a tsakise munhu-kulobye, a n’wi navelela leswinene, leswi n’wi akaka.”—Varhoma 15:2.
Twi[tw]
Hyɛ Nkuran: “Momma yɛn mu biara nsɔ ne yɔnko ani mma nea eye, na n’ase atim.”—Romafo 15:2.
Tahitian[ty]
A horoa i te faaitoitoraa: “E haamauruuru tatou atoa nei ia vetahi ê, ia maitai oia, ia itoito.”—Roma 15:2.
Ukrainian[uk]
Будьте підбадьорливими. «Кожен із нас нехай догоджає ближньому на добро для збудування» (Римлян 15:2).
Vietnamese[vi]
Hãy khích lệ nhau: “Mỗi người trong chúng ta nên làm đẹp lòng kẻ lân-cận mình, đặng làm đều ích và nên gương tốt” (Rô-ma 15:2).
Wallisian[wls]
Koutou Fai He ʼu Fakaloto Mālohi: “Tou tahi faiga ke kita lelei mo tokita kāiga ʼo ʼuhiga mo te lelei pea mo te lagaʼi ʼoʼona.” —Loma 15:2.
Xhosa[xh]
Yiba Ngokhuthazayo: “Ngamnye wethu makakholise ummelwane wakhe koko kulungileyo ukuze akheke.”—Roma 15:2.
Yoruba[yo]
Jẹ́ Ẹni Tí Ń Fúnni Níṣìírí: “Kí olúkúlùkù wa máa ṣe bí ó ti wu aládùúgbò rẹ̀ nínú ohun rere fún ìgbéniró rẹ̀.”—Róòmù 15:2.
Chinese[zh]
要富于鼓励: “我们各人都应该在良善的事上取悦邻人,好叫他得到建立。”——罗马书15:2。
Zulu[zu]
Yiba Okhuthazayo: “Yilowo nalowo kithi makajabulise umakhelwane wakhe kokuhle ukuba akheke.”—Roma 15:2.