Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het besef dat Jehovah my nie vergeet het nie en het weer begin studeer.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዳልረሳኝ ተገነዘኩ፤ ጥናቴንም ቀጠልኩ።
Arabic[ar]
فقد ادركت ان يهوه لم ينسَني واستأنفت درسي من جديد.
Azerbaijani[az]
Mən gördüm ki, Allah məni unutmayıb və öyrənməni yenidən bərpa etdim.
Bemba[bem]
Nalishibe ukuti Yehova tandabile, e co natendeke ukusambilila Baibolo na kabili.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че Йехова не ме е забравил и отново започнах да изучавам.
Catalan[ca]
Em vaig adonar que Jehovà no s’havia oblidat de mi i vaig començar a estudiar de nou.
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan nga si Jehova wala malimot kanako, ug mibalik ko pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Uvědomila jsem si, že Jehova na mě nezapomněl, a studium jsem obnovila.
Danish[da]
Jeg blev klar over at Jehova ikke havde glemt mig, og vi genoptog vores bibelstudium.
German[de]
Ich merkte, dass Jehova mich nicht vergessen hatte, und nahm mein Bibelstudium wieder auf.
Ewe[ee]
Mekpɔe be Yehowa meŋlɔm be o, eye megadze nua sɔsrɔ̃ gɔme ake.
Greek[el]
Κατάλαβα ότι ο Ιεχωβά δεν με είχε ξεχάσει, και άρχισα πάλι τη μελέτη μου.
English[en]
I realized that Jehovah had not forgotten me, and I resumed my study.
Spanish[es]
Me di cuenta de que Jehová no se había olvidado de mí, así que retomé el curso bíblico.
Estonian[et]
Mõistsin, et Jehoova ei olnud mind unustanud, ja jätkasin uurimist.
Finnish[fi]
Tajusin, että Jehova ei ollut unohtanut minua, ja aloin jälleen tutkia.
Fijian[fj]
Au kila ni sega ni guilecavi au o Jiova, tekivu tale meu vulica na iVolatabu.
Ga[gaa]
Mibayɔse akɛ, asomoaŋ Yehowa hiɛ kpako minɔ, no hewɔ lɛ mibɔi Biblia lɛ kasemɔ ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
I ataia bwa e tuai mwanuokinai Iehova ao I a manga moana au reirei n te Baibara.
Gun[guw]
N’wá mọdọ Jehovah ma wọn mi, podọ n’gọ̀ jẹ Biblu plọn ji.
Ngäbere[gym]
Jehovakwe ñaka ti käi kwitaninkä jabiti ye rükaba gare tie, yebätä ti jatabata ja tötike Bibliabätä.
Hebrew[he]
הבנתי שיהוה לא שכח אותי וחידשתי את שיעורי המקרא שלי.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga wala gid ako ginkalimtan ni Jehova, kag nagpadayon ako sa pagtuon.
Croatian[hr]
Shvatila sam da me Jehova nije zaboravio te sam ponovno počela proučavati Bibliju.
Haitian[ht]
Mwen te rann mwen kont Jewova pa t bliye m, e m te rekòmanse etid la.
Hungarian[hu]
Rájöttem, hogy Jehova nem feledkezett meg rólam, és ismét tanulmányozni kezdtem velük.
Western Armenian[hyw]
Գիտակցեցայ թէ Եհովան զիս չէր մոռցած, եւ սկսայ Աստուածաշունչը վերստին ուսումնասիրել։
Indonesian[id]
Saya sadar Yehuwa tidak melupakan saya, dan saya pun belajar Alkitab lagi.
Igbo[ig]
M ghọtara ozugbo na Jehova echefubeghị m. Ha bidoghachiri ịkụziri m Baịbụl.
Iloko[ilo]
Naamirisko a saannak a nalipatan ni Jehova, ket intuloyko manen ti nagadal.
Italian[it]
Capii che Geova non si era dimenticato di me e ripresi lo studio.
Japanese[ja]
そして,エホバはわたしを忘れてはおられなかったのだ,と悟り,勉強を再開しました。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ იეჰოვას არ დავვიწყებივარ და შესწავლა განვაახლე.
Kongo[kg]
Mono bakisaka nde Yehowa me vilaka mono ve, mpi mono vutukilaka kulonguka Biblia.
Kikuyu[ki]
Ngĩmenya atĩ Jehova ndaariganĩirũo nĩ niĩ, na ngĩambĩrĩria rĩngĩ kwĩruta Bibilia.
Kazakh[kk]
Мен Ехоба үшін ұмыт болмағанымды түсіндім де, зерттеу сабағын қайта бастадым.
Kalaallisut[kl]
Paasilerpara Jehovap puiorsimanngikkaanga, Biibilimillu atuaqqissaaqatigeqqittalerpaannga.
Kimbundu[kmb]
Nga mono kuila Jihova ka ngi bhana dikunda, eme nga mateka dingi o ku di longa o Bibidia.
Korean[ko]
여호와께서 나를 잊지 않으셨음을 깨닫고 다시 성서 연구를 시작했습니다.
Kaonde[kqn]
Navulukile kuba’mba Yehoba kechi wandubileko ne, kabiji twatendekele kufunda Baibolo jibiji.
San Salvador Kongo[kwy]
Yabakula vo Yave kampilakana ko ye yavutukila elongi diame dia Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti Yakuwa yali tanneerabidde, era ne nziramu okuyiga Bayibuli.
Lingala[ln]
Namonaki mpenza ete Yehova abosanaki ngai te, mpe nazongelaki koyekola Biblia.
Lozi[loz]
Na lemuha kuli Jehova naa si ka ni libala, mi naa kalisa ku ituta Bibele hape.
Lithuanian[lt]
Supratau, kad Jehova manęs nepamiršo, ir nutariau studijas tęsti.
Luba-Katanga[lu]
Nājingulula’mba Yehova kāngidilwepo, ebiya nashilula kwifunda monka.
Luba-Lulua[lua]
Ngakajingulula ne: Yehowa kavua mumpue muoyo to, meme kutuadija kulonga kabidi Bible.
Luvale[lue]
Ngwamwene ngwami Yehova kanguvulyamineko, kaha ngwaputukile kulinangula cheka Mbimbiliya.
Luo[luo]
Ne afwenyo ni kare wi Jehova ne ok owil koda, omiyo ne achako puonjora Muma kendo.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka Jehova mani nebija aizmirsis, un atsāku mācīties Bībeli.
Malagasy[mg]
Takatro fa tsy nanadino ahy i Jehovah, ka nianatra indray aho.
Macedonian[mk]
Тоа ми покажа дека Јехова не ме заборавил и ме поттикна да продолжам да ја проучувам Библијата.
Malay[ms]
Saya sedar bahawa Yehuwa tidak pernah melupakan saya, dan saya menyambung semula pembelajaran Bible.
Maltese[mt]
Irrealizzajt li Ġeħova ma kienx insieni, u rġajt bdejt nistudja.
Burmese[my]
ကျွန်မကို ယေဟောဝါဘုရား ပစ်မထားဘူးဆိုတာ ချက်ချင်းသိလိုက်ပြီး ကျမ်းစာ ပြန်လေ့လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg forstod at Jehova ikke hadde glemt meg, og jeg gjenopptok studiet.
Nepali[ne]
यहोवाले मलाई बिर्सनुभएको छैन भनेर महसुस गरें र फेरि अध्ययन सुरु गरें।
Niuean[niu]
Mailoga e au kua nakai nimo e Iehova au, ti matutaki e fakaako Tohi Tapu haaku.
Dutch[nl]
Ik besefte dat Jehovah me niet vergeten was en ik pakte mijn studie van de Bijbel weer op.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka lemoga gore Jehofa o be a se a ntebala, gomme ke ile ka thomološa go ithuta.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti Mulungu sanandiiwale ndipo ndinayambiranso kuphunzira Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Andyiimbuka okuti Jeova kandimbuilwe, andyihimbika vali okulilongesa Ombimbiliya.
Nzima[nzi]
Menwunle kɛ Gyihova arɛle ɛtɛfile me, na mendoale me debiezukoalɛ ne azo.
Ossetic[os]
Бамбӕрстон ӕй, Йегъовӕ мӕ кӕй нӕ ферох кодта, ӕмӕ та ногӕй Библи ахуыр кӕнын райдыдтон.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਇਆ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਭੁੱਲਿਆ ਨਹੀਂ ਸੀ ਤੇ ਮੈਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀ ਦੁਬਾਰਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਲਈ।
Papiamento[pap]
M’a realisá ku Yehova no a lubidá mi, i m’a bolbe kuminsá studia.
Polish[pl]
Zrozumiałam, że Jehowa o mnie nie zapomniał, i wznowiłam studium.
Portuguese[pt]
Percebi que Jeová não havia se esquecido de mim e voltei a estudar a Bíblia.
Rarotongan[rar]
I reira kua kite au e kare a Iehova i akangaropoina iaku, e kua akamata akaou au i taku apii.
Rundi[rn]
Naciye mbona ko Yehova atari yanyibagiye, nca ndasubira kwiga Bibiliya.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama că Iehova nu mă uitase şi am început din nou să studiez Biblia.
Russian[ru]
Я почувствовала, что Иегова не забыл меня. Мы вновь начали изучать Библию.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko Yehova atigeze anyibagirwa, bituma nsubukura gahunda yanjye yo kwiga Bibiliya.
Sango[sg]
Mbi bâ so Jéhovah agirisa mbi ape, na mbi kiri mbi to nda ti mandango Bible ni.
Sinhala[si]
එයාලව දැක්කම දැනුණ සතුට කියන්න මට වචන නැහැ. යෙහෝවා දෙවියන් මාව අමතක කරලා නැහැ කියලා මට තේරුණා.
Slovak[sk]
Uvedomila som si, že Jehova na mňa nezabudol, a opäť som začala študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Spoznala sem, da me Jehova ni pozabil, in spet sem začela preučevati Sveto pismo.
Samoan[sm]
Na ou iloaina ai e leʻi faagaloina aʻu e Ieova, ma na toe faaauau ona faia laʻu suʻesuʻega faale-Tusi Paia.
Shona[sn]
Ndakaona kuti Jehovha akanga asina kundikanganwa, uye ndakatangazve kudzidza.
Albanian[sq]
E kuptova se Jehovai nuk më kishte harruar dhe e rifillova studimin.
Serbian[sr]
Shvatila sam da me Jehova nije zaboravio i ponovo sam počela da proučavam.
Sranan Tongo[srn]
Mi kon si taki Yehovah no ben frigiti mi, èn mi bigin studeri Bijbel baka.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka hlokomela hore Jehova ha aa ka a ntebala ’me ke ile ka qala ho ithuta hape.
Swahili[sw]
Nilitambua kwamba Yehova hakuwa amenisahau, na nikaanza kujifunza tena.
Congo Swahili[swc]
Nilitambua kwamba Yehova hakunisahau, na nikaanza tena kujifunza Biblia.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu hatene katak Jeová la haluha haʼu, no haʼu kontinua fali atu estuda Bíblia.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ኸም ዘይረስዓኒ ድማ ተገንዚበ፣ ንመጽናዕተይ ከኣ ቀጺለዮ።
Tagalog[tl]
Natanto ko na hindi ako nakalimutan ni Jehova, at muli akong nag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lakashihodia ɔnɛ Jehowa kombohɛmi ndo lakayotetemala la wekelo ami.
Tswana[tn]
Ke ne ka lemoga gore Jehofa o ne a sa ntebala mme ke ne ka boa ka ithuta gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakazyiba kuti kunyina naakandilubide Jehova, aboobo ndakatalika alimwi kwiiya Bbaibbele.
Papantla Totonac[top]
Kkatsilh pi Jehová chuntiya xkilakapastaka, wa xlakata ktsukupa kgalhtawakga.
Tok Pisin[tpi]
Mi luksave olsem Jehova i no bin lusim tingting long mi, na mi kirap stadi gen.
Turkish[tr]
Yehova Tanrı beni unutmamıştı; Kutsal Kitabı incelemeye yeniden başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi swi xiyile leswaku Yehovha a nga ndzi rivalanga naswona ndzi tlhele ndzi sungula ku dyondza.
Tswa[tsc]
Nzi lo zi wona lezaku Jehova i wa nga nzi rivalangi, niku nzi lo sangulisa xigonzo xa mina.
Tumbuka[tum]
Apa nkhamanya kuti Yehova wandaniluwe, ndipo nkhambiraso kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ei ne au me ne seki puli eiloa au i a Ieova, kae ne toe kamata taku akoga.
Twi[tw]
Mihui sɛ na Yehowa werɛ mfii me, enti mesan hyɛɛ m’adesua no ase bio.
Tzotzil[tzo]
Laj kakʼ venta ti muʼyuk xchʼayojun-o ta yoʼonton li Jeovae, vaʼun lik jchan yan velta li Vivliae.
Ukrainian[uk]
Я зрозуміла, що Єгова не забув про мене, і відновила вивчення.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti Yehova ka njivalele kuenje nda fetika vali oku li longisa Embimbiliya.
Vietnamese[vi]
Tôi nhận ra rằng Đức Giê-hô-va không quên tôi, và tôi tìm hiểu Kinh Thánh trở lại.
Makhuwa[vmw]
Kaahisuwela wira Yehova khaakiliyanle ni kaahitthikela omusoma Biibiliya.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko nga waray ako hingalimti ni Jehova, ngan nag-aram ako utro.
Xhosa[xh]
Ndaqonda ukuba uYehova akazange andilibale, ndaza ndaqalisa ukufundelwa kwakhona.
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé Jèhófà kò tíì gbàgbé mi, ni mo bá tún bẹ̀rẹ̀ ìkẹ́kọ̀ọ́ mi pa dà.
Yucateco[yua]
Tin wileʼ Jéeobaeʼ maʼ tu tuʼubseniʼ, ka káaj in xook tu kaʼatéen.
Isthmus Zapotec[zai]
Raqué bidieeʼ cuenta qué nusiaandaʼ Jiobá naa, ngue runi biindanécabe naa Biblia sti biaje.
Chinese[zh]
我看出耶和华没有忘记我,于是重新开始跟耶和华见证人学习圣经。
Zulu[zu]
Ngaqaphela ukuthi uJehova akangikhohliwe, futhi ngaqhubeka nokufunda iBhayibheli.