Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
1 En nou dit het gebeur dat Alma teruggekeer het van die aland van Gideon, nadat hy die volk van Gideon baie dinge geleer het wat nie geskryf kan word nie, nadat hy die orde van die kerk gestig het, soos hy dit voorheen gedoen het in die land van Zarahemla, ja, het hy teruggekeer na sy eie huis in Zarahemla om te rus van die arbeid wat hy verrig het.
Bulgarian[bg]
1 И сега стана така, че Алма се върна от аземята Гедеон, след като беше научил народа на Гедеон на много неща, които не могат да бъдат записани, и след като беше установил реда в църквата, според както бе сторил преди в земята Зарахемла, да, той се завърна в собствената си къща в Зарахемла, за да си отдъхне от труда, който беше положил.
Bislama[bi]
1 Mo nao i bin hapen se, Alma i bin lego graon blong Gidion, afta we hem i bin tijim ol man blong Gidion plante samting we oli no save raetem daon olgeta, afta hem i bin stanemap oda blong jos, folem olsem we hem i bin mekem long graon blong Sarahemla, yes, hem i bin kambak long haos blong hem long Sarahemla blong spel long olgeta wok we hem i bin mekem.
Cebuano[ceb]
1 Ug karon nahinabo nga si Alma mibalik gikan sa ayuta sa Gideon, human makatudlo sa mga katawhan sa Gideon sa daghan nga mga butang diin dili ikasulat, nga nakatukod og kapunongan sa simbahan, sumala ingon nga siya nakabuhat kaniadto diha sa yuta sa Zarahemla, oo, siya mibalik ngadto sa iyang kaugalingon nga balay sa Zarahemla aron pagpahulay sa iyang kaugalingon gikan sa mga paghago diin siya nakahimo.
Chuukese[chk]
1 Iwe non ewe fansoun pwe Alma a niwin seni ewe fonuen Gideon, mwirin an a aiti ekkewe aramasen Gideon chommong mettoch minne rese tongeni makketiw, a fen forano ewe tettenin ewe mwichefen, usun an a fen fori akkom me non ewe fonuen Saraemla, ewer, i a niwin ngeni pwisin imwan we non Saraemla an epwe asosoi inisin seni ekkewe angang minne i a fen fori.
Czech[cs]
1 A nyní, stalo se, že Alma se vrátil ze azemě Gedeon, poučiv lid z Gedeonu o mnoha věcech, jež nemohou býti napsány, a zjednav řád v církvi podle toho, jak předtím učinil v zemi Zarahemla, ano, vrátil se do svého vlastního domu v Zarahemle, aby si odpočinul od prací, jež vykonával.
Danish[da]
1 Og se, det skete, at Alma vendte tilbage fra aGideons land efter at have lært folket i Gideon meget, som ikke kan skrives, og have bragt menigheden i orden, ligesom han tidligere havde gjort det i Zarahemlas land; ja, han vendte tilbage til sit hus i Zarahemla for at hvile sig efter det arbejde, han havde udført.
German[de]
1 Und nun begab es sich: Alma kehrte aus dem aLand Gideon zurück, nachdem er das Volk Gideon in vielem belehrt hatte, was nicht geschrieben werden kann, und nachdem er die Ordnung der Kirche so aufgerichtet hatte, wie er es vorher im Land Zarahemla getan hatte; ja, er kehrte in sein eigenes Haus in Zarahemla zurück, um sich von der Arbeit, die er verrichtet hatte, auszuruhen.
English[en]
1 And now it came to pass that Alma returned from the aland of Gideon, after having taught the people of Gideon many things which cannot be written, having established the border of the church, according as he had before done in the land of Zarahemla, yea, he returned to his own house at Zarahemla to rest himself from the labors which he had performed.
Spanish[es]
1 Y sucedió que Alma retornó de la atierra de Gedeón, después de haber enseñado al pueblo de Gedeón muchas cosas que no pueden ser escritas, habiendo establecido allí el orden de la iglesia, como lo había hecho anteriormente en la tierra de Zarahemla, sí, volvió a su propia casa en Zarahemla, para descansar de las obras que había efectuado.
Estonian[et]
1 Ja nüüd, sündis, et Alma pöördus Giideoni amaalt tagasi pärast seda, kui oli õpetanud Giideoni rahvale palju sellist, mida ei saa kirjutada, olles kehtestanud kiriku korra, nii nagu ta oli varem teinud Sarahemla maal, jah, ta pöördus tagasi oma majja Sarahemlas, et tehtud tööst puhata.
Persian[fa]
۱ و اینک چنین گذشت که آلما از سرزمین جدعون بازگشت، پس از اینکه به مردم جدعون چیزهای بسیاری که نمی توانند نوشته شوند را آموزش داده، نظام کلیسا را برپا کرده، همان گونه که پیش از آن در سرزمین زراحملا انجام داده بود، آری، او به خانه خودش در زراحملا بازگشت تا از زحمت هایی که کشیده بود بیاساید.
Fanti[fat]
1 Na afei ɔbaa dɛ aber a Alma kyerɛkyerɛɛ nkorɔfo a wɔwɔ Gideon ndzɛmba pii a worunntum nnkyerɛw no, na ɔhyehyɛɛ asɔr no mu dwumadzi dɛ mbrɛ ɔyɛɛ no ahyɛse no wɔ Zarahemla asaase do wiei no, ɔsaan n’ekyir fii aGideon asaase do bae, nyew, ɔsanee baa nankasa ne fie wɔ Zarahemla dɛ ɔrebɛgye n’ahom wɔ dwuma a okedzii no ho.
Finnish[fi]
1 Ja nyt tapahtui, että Alma palasi aGideonin maasta opetettuaan Gideonin kansalle monia asioita, joita ei voida kirjoittaa, ja vakiinnutettuaan kirkon järjestyksen, kuten hän oli aikaisemmin tehnyt Sarahemlan maassa; niin, hän palasi omaan taloonsa Sarahemlaan lepäämään tekemästään työstä.
Fijian[fj]
1 Ka sa qai yaco ni sa lesu mai na avanua o Kitioni ko Alama, ni sa oti na nona vakavulica e vuqa na ka ena sega ni rawa me volai, vei ira na tamata mai Kitioni, ka tauyavutaka na ivakarau ni lotu, me vaka sa vakayacora oti ena vanua ko Saraemala, io, sa qai lesu ko koya ki na nona vale mai Saraemala me vakacegu mai na cakacaka sa vakayacora oti.
French[fr]
1 Et alors, il arriva qu’Alma retourna du apays de Gédéon, après avoir enseigné au peuple de Gédéon beaucoup de choses qui ne peuvent être écrites, ayant établi l’ordre de l’Église comme il l’avait fait précédemment au pays de Zarahemla ; oui, il retourna dans sa maison à Zarahemla pour se reposer des travaux qu’il avait accomplis.
Gilbertese[gil]
1 Ao ngkai e koro bukina bwa Aramwa e oki man te aaba are Kiteon, i mwin reireinaia kaain Kiteon bwaai aika a mwaiti ae angiia aikoa kona ni manga koreaki, man tia ni katea bairean te ekaretia, n aron are e a tia ni karaoia n te aba are Taraemera, eng, e oki nakon oin ana auti i Taraemera bwa e na motirawa man ana mwakuri are e a tia ni karaoi.
Guarani[gn]
1 Ha ojehu Alma oujey Gedeón retãgui, ohekomboʼe rire Gedeón tavayguakuérape heta mbaʼe ndaikatúiva ojehai, omoĩvo upépe upe tupao ñemohendaporã, ojapo haguéicha upe mboyve Zarahemla retãme, heẽ, haʼe ohojey hógape Zarahemla-pe, opytuʼu hag̃ua tembiapokuéra ojapovaʼekuégui.
Hindi[hi]
1 और अब ऐसा हुआ कि अलमा गिदोन के प्रदेश से वापस आया, गिदोन के लोगों को कई उन बातों को सीखाने के पश्चात जिन्हें लिखा नहीं जा सकता था, गिरजे को सुव्यवस्थित करने के पश्चात जैसा कि उसने पहले जराहेमला के प्रदेश में किया था, हां, अपने कार्य को करने के बाद आराम करने के लिए वह जराहेमला के अपने घर वापस आ गया ।
Hiligaynon[hil]
1 Kag karon natabo ini nga si Alma nagbalik gikan sa duta sang Gideon, pagkatapos nga matudluan ang katawhan ni Gideon sang madamo nga mga butang nga indi gid nga mas-a masulat, nga nagpaluntad sang paagi sang simbahan, subong sang iya ginhimo sang una sa duta sang Zarahemla, huo, nagbalik sia sa iya kaugalingon nga balay sa Zarahemla sa pagpapahuway sang iya kaugalingon gikan sa mga pagpangabudlay nga iya ginhikot.
Hmong[hmn]
1 Thiab nim no tau muaj tias Amas tau rov qab los tom Khede-oos thaj av los, tom qab uas tau qhia cov neeg Khede-oos ntau yam uas tsis muaj peev xwm muab sau cia, tau txhim tsa tus txheej txheem ntawm lub koom txoos ib yam li nws twb tau ua nyob hauv thaj av Xalahelas, muaj tseeb tiag, nws tau rov qab los rau hauv nws lub tsev nyob hauv Xalahelas los so ntawm tej hauj lwm uas nws tau ua lawm.
Croatian[hr]
1 I tad se dogodi da se Alma vrati iz azemlje Gideon, nakon što poduči narod Gideona mnogo toga što ne može biti zapisano, uspostavivši red u crkvi onako kako bijaše prije učinio u zemlji zarahemalskoj, da, on se vrati kući svojoj u Zarahemli da otpočine od djela koja bijaše izvršio.
Haitian[ht]
1 Epi kounyeya, se te konsa, Alma te retounen sòti nan apeyi Jedeon an, apre l te fin ansenye pèp Jedeon an anpil bagay ki pa kapab ekri, apre l te fin tabli lòd legliz la, menm jan l te fè nan peyi Zarayemla a; wi, li te retounen lakay pa l nan Zarayemla pou l repoze apre travay li te fin fè yo.
Hungarian[hu]
1 És most lőn, hogy Alma visszatért aGedeon földjéről, miután sok olyan dolgot tanított Gedeon népének, amit nem lehet leírni, és megalapítván a gyülekezet rendjét, aszerint, ahogy azt előzőleg Zarahemla földjén tette; igen, visszatért saját házába Zarahemlában, hogy kipihenje magát azon fáradozások után, melyeket végzett.
Armenian[hy]
1 Եվ արդ, եղավ այնպես, որ Ալման վերադարձավ Գեդեոնի աերկրից, Գեդեոնի ժողովրդին շատ բաներ սովորեցնելուց հետո, որոնք չեն կարող գրվել, հաստատած լինելով եկեղեցու կարգը, ինչպես որ նա արել էր մինչ այդ Զարահեմլայի երկրում, այո, նա վերադարձավ իր սեփական տունը Զարահեմլայում՝ հանգստանալու այն գործերից, որոնք նա կատարել էր:
Indonesian[id]
1 Dan sekarang, terjadilah bahwa Alma kembali dari atanah Gideon, setelah mengajar orang-orang Gideon banyak hal yang tidak dapat dituliskan, setelah menegakkan tata tertib gereja, menurut seperti yang telah dia sebelumnya lakukan di tanah Zarahemla, ya, dia kembali ke rumahnya sendiri di Zarahemla untuk mengistirahatkan dirinya dari kerja yang telah dia laksanakan.
Igbo[ig]
1 Ma ugbua o wee ruo na Alma laghachịrị site an’ala nke Gịdiọn, mgbe ọ kụzichaworo ndị nke Gịdiọn ọtụtụ ihe nke a na-enweghị ike idepụta, ebe a haziworo usoro nke nzukọ-nsọ ahụ, dịka otu o meworo na mbụ n’ala nke Zarahemla, e, ọ laghachịrị n’ụlọ nke onwe ya na Zarahemla izuru onwe ya ike site n’ọrụ nile nke ọ rụworo.
Iloko[ilo]
1 Ket ita napasamak a nagsubli ni Alma manipud iti adaga ti Gideon, kalpasan ti panangisurona kadagiti tao ni Gideon iti adu a banag a saan a maisurat, kalpasan ti pannakabangon ti urnos ti simbaan, a maibatay iti sigud a naaramid iti daga ti Zarahemla, wen, nagsubli iti bukodna a balay iti Zarahemla tapno aginana manipud kadagiti trabaho a sinangona.
Icelandic[is]
1 Og nú bar svo við, að Alma sneri aftur frá aGídeonslandi eftir að hafa kennt Gídeonsbúum margt, sem ekki er hægt að færa í letur, og komið reglu á söfnuðinn á sama hátt og hann hafði áður gjört í Sarahemla. Já, hann sneri aftur til heimilis síns í Sarahemla til að hvíla sig eftir erfiði sitt.
Italian[it]
1 Ed ora avvenne che Alma ritornò dal apaese di Gedeone, dopo aver insegnato al popolo di Gedeone molte cose che non possono essere scritte, dopo avere ristabilito l’ordine della chiesa, secondo quanto aveva fatto prima nel paese di Zarahemla; sì, ritornò alla sua casa a Zarahemla per riposarsi dalle fatiche che aveva compiuto.
Japanese[ja]
1 さて、アルマ は ここ に 書 か き 記 しる せない 多 おお く の こと を ギデオン の 民 たみ に 教 おし え、また、 以 い 前 ぜん ゼラヘムラ の 地 ち で 行 おこな った よう に 教 きょう 会 かい の 秩 ちつ 序 じょ を 確 かく 立 りつ した 後 のち 、まことに、1 ギデオン の 地 ち から ゼラヘムラ の 自 じ 宅 たく に 帰 かえ り、それ まで 果 は たして きた 務 つと め を 離 はな れて 休 やす んだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Ut anajwan kikʼulman naq laj Alma kisutqʼi chaq saʼ li achʼochʼ Gideon, chirix xkʼutbʼal chiruhebʼ li ani wankebʼ Gideon kʼiila kʼaʼaq re ru li inkʼaʼ naru xtzʼiibʼankil, chirix xtuqubʼankil xkʼanjelil li iglees, joʼ chanru kixbʼaanu chaq chi junxilaj saʼ li chʼochʼ Tzarahemla, relik chi yaal, kisutqʼi saʼ tzʼaqal li rochoch aran Tzarahemla re taahilanq chirix li kʼanjel li kixbʼaanu chaq.
Khmer[km]
១ហើយ ឥឡូវ នេះ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា អាលម៉ា បាន ត្រឡប់ មក ពី កដែនដី គេឌាន វិញ ដោយ បន្ទាប់ ពី បាន បង្រៀន ប្រជាជន គេឌាន នូវ ការណ៍ ជាច្រើន ដែល មិន អាច កត់ ទុក បាន និង ដោយ បាន តាំង របៀបរៀបរយ នៃ សាសនាចក្រ តាម ដែល លោក ធ្លាប់ បាន ធ្វើ ពីមុន មក នៅ ដែនដី សារ៉ាហិមឡា មែន ហើយ នោះ លោក ក៏ ត្រឡប់ មក ផ្ទះ របស់ លោក នៅ សារ៉ាហិមឡា វិញ ដើម្បី សម្រាក ពី កិច្ចការ ទាំង ឡាយ ដែល លោក បាន ធ្វើ។
Korean[ko]
1 그리고 이제 이렇게 되었나니 앨마가 기록할 수 없는 많은 것을 기드온 백성에게 가르치고, 이전에 그가 제이라헤믈라 땅에서 행한 대로 교회의 질서를 세운 후에, 기드온 ᄀ땅에서 돌아왔나니, 참으로 그가 그 행한 수고를 떠나 쉬고자 제이라헤믈라에 있는 자기의 집으로 돌아갔느니라.
Kosraean[kos]
1 Ac na tukun ma inge Alma el fohlohk liki acn Gideon, tukun el luti mwet Gideon ma pucspucs ma tiacna kuh in sihmihsyucklac, oakiyac akwuck luhn alu uh, oacna ke el tuh oruh met fin acn Zarahemla, ahok, el fohlohklac nuh lohm sel sifacna fin acn Zarahemla elan monglac liki orekma ma el oraclah.
Lingala[ln]
1 Mpe sikawa esalemaki ete Alama azongaki uta o mboka ya Gideona, esilisaki ye kolakisa bato ba Gideona makambo mingi maye makoki te kokomama, etiaka ye molongo na eklezia, engebene lokola asalaka yambo o mboka ya Zalayemila, iyo, azongaki o ndako ya yemei ezalaki o Zalayemila mpo ya kopema na misala miye asalaki.
Lao[lo]
1 ແລະ ບັດ ນີ້ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ແອວ ມາ ກັບ ມາ ຈາກ ແຜ່ນ ດິນ ກີ ເດ ໂອນ ຫລັງ ຈາກ ສິດສອນ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ກີ ເດ ໂອນ ຫລາຍ ເລື່ອງ ຊຶ່ງ ບໍ່ ສາມາດ ຂຽນ ໄວ້ ໄດ້, ໄດ້ ຈັດ ຕັ້ງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ຄື ກັນ ກັບ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ ໃນ ແຜ່ນດິນ ເຊ ລາ ເຮັມລາ, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ກັບ ຄືນ ມາ ບ້ານ ຂອງ ເພິ່ນ ທີ່ ເຊ ລາ ເຮັມລາ ເພື່ອ ພັກຜ່ອນ ຈາກ ວຽກ ງານ ທີ່ ເພິ່ນ ໄດ້ ເຮັດ ໄປ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
1 Ir dabar buvo taip, kad Alma sugrįžo iš Gideono ažemės, mokęs Gideono žmones daugelio dalykų, kurie negali būti užrašyti, įvedęs tvarką bažnyčioje, kaip jis prieš tai padarė Zarahemlos žemėje, taip, jis sugrįžo į savo nuosavus namus prie Zarahemlos pasiilsėti nuo darbų, kuriuos padarė.
Latvian[lv]
1 Un tad notika, ka Alma atgriezās no aGideona zemes, mācījis Gideonas ļaudīm daudzas lietas, kas nevar tikt uzrakstītas, nostiprinājis baznīcas kārtību atbilstoši tam, kā viņš to bija darījis pirms tam Zarahemlas zemē, jā, viņš atgriezās savā paša mājā Zarahemlā, lai atpūstos no darbiem, kurus viņš bija padarījis.
Malagasy[mg]
1 Ary ankehitriny ny zava-nitranga dia niverina avy tany an-atanin’ i Gideôna i Almà, rehefa avy nampianatra ny mponin’ i Gideôna zavatra maro izay tsy hita hosoratana, rehefa avy nanorina ny lamin’ ny fiangonana araka izay efa nataony teo aloha tao amin’ ny tanin’ i Zarahemlà, eny, niverina tao an-tranony tao Zarahemlà izy mba hiala sasatra tamin’ ny asa izay efa notontosainy.
Marshallese[mh]
1 Im kiiō ālikin men kein ke Alma eaar ro̧o̧l jān aāneen Gideon, ālikin kar katakin armej in Gideon elōn̄ men ko jamin kar jeje, kar kajutake laajrak an kabun̄ eo, ekkar n̄an āinwōt eaar m̧okta kōm̧m̧an ilo āneen Zaraemla n̄an kakkijeik e jān jerbal ko eaar kōm̧m̧ani.
Mongolian[mn]
1Мөн эдүгээ улиран тохиох дор бичигдэж чадахааргүй олон зүйлийг Гидеоны хүмүүст зааж, тэрээр Зарахемлагийн нутагт урьд нь хийснийхээ адилаар сүмийн журмыг тогтоосны дараа Гидеоны нутгаас эргэж ирэв, тийм ээ, тэрээр өөрийн гүйцэтгэсэн хөдөлмөрөөс өөрийгөө амраахаар Зарахемла дахь гэртээ эргэж ирэв.
Malay[ms]
1 Dan sekarang, terjadilah bahawa Alma kembali dari negeri Gideon, setelah mengajar orang Gideon banyak hal yang tidak dapat dituliskan, setelah menegakkan tatatertib gereja, menurut seperti yang telah dia sebelumnya lakukan di negeri Zarahemla, ya, dia kembali ke rumahnya sendiri di Zarahemla untuk mengistirahatkan dirinya daripada kerja yang telah dia laksanakan.
Norwegian[nb]
1 Og nå skjedde det at Alma vendte tilbake fra aGideons land etter å ha undervist Gideons folk om mange ting som ikke kan skrives, hadde opprettet kirkens orden slik han før hadde gjort i Zarahemlas land, ja, og han vendte tilbake til sitt eget hus i Zarahemla for å hvile seg etter det arbeide som han hadde gjort.
Nepali[ne]
१ अनि अब यस्तो हुन गयो कि अल्मा गिदोनको भूमिबाट फर्के, गिदोनका जनलाई लेख्न नसकिने धेरै कुराहरू सिकाएपछि, अघि जरहेम्लाको भूमिमा गरेअनुसार, चर्चको अनुक्रमको स्थापना गरेपछि, हो उनी आफूले गरेका परिश्रमहरूबाट आफू आराम लिन जरहेम्लामा उनको आफ्नो घरमा फर्के।
Dutch[nl]
1 En nu geschiedde het dat Alma, na het volk van Gideon vele dingen te hebben geleerd die niet kunnen worden opgeschreven, en de orde van de kerk te hebben gevestigd zoals hij dat eerder in het land Zarahemla had gedaan, uit het aland Gideon terugkeerde, ja, hij keerde terug naar zijn eigen huis in Zarahemla om uit te rusten van de arbeid die hij had verricht.
Pangasinan[pag]
1 Tan natan agawa a si Alma pinmawil a nanlapu ed dalin na Gideon, kayari a binañgatan to so saray totoo ed Gideon na dakerakel a beñgatla ya ag la nisulat, lapu ed inletneg to so uksoy na simbaan, unong ed ginawa to ed dalin na Zarahemla, on, sikato so pinmawil ed dili ya abong to ed Zarahemla pian ipainawa to so laman ed saray kimey a ginawa to.
Portuguese[pt]
1 E então aconteceu que Alma voltou da aterra de Gideão depois de haver ensinado ao povo de Gideão muitas coisas que não podem ser escritas, tendo estabelecido a ordem da igreja como fizera anteriormente na terra de Zaraenla; sim, voltou para sua própria casa em Zaraenla, a fim de descansar dos labores que havia executado.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
1 Cunan yalishca jipa Alma Gedeón alpamanda tigramurca, yachachishca jipa Gedeón llactapuracunaman tauca na quilcai ushanata cuzascunata, iglesiapaj ordenda shayachishca cashpa, Zarahemla alpapi punda rurashcashna, ari, pai tigrarca paipaj propio huasi Zarahemlaman samangapa rurashcacunamanda imacunata rurashca carca.
Romanian[ro]
1 Şi acum s-a întâmplat că Alma s-a întors din aţara lui Ghedeon, după ce i-a învăţat pe oamenii ţinutului lui Ghedeon multe lucruri care nu pot fi scrise, după ce a întemeiat ordinea Bisericii, aşa după cum a făcut în ţinutul Zarahemla, da, el s-a întors la casa lui în Zarahemla să se odihnească după munca pe care o depusese.
Russian[ru]
1 И ныне было так, что Алма возвратился из аземли Гедеона после того, как обучил народ Гедеона многому, что не может быть записано, и установил порядок Церкви согласно тому, как он сделал это прежде в земле Зарагемля, – да, он возвратился в свой дом в Зарагемле, чтобы отдохнуть от дел, которые он совершил.
Slovak[sk]
1 A teraz, stalo sa, že Alma sa vrátil z krajiny Gideon, poučiac ľud z Gideonu o mnohých veciach, ktoré nemôžu byť napísané, nastoliac poriadok v cirkvi podľa toho, ako predtým učinil v krajine Zarahemla, áno, vrátil sa do vlastného domu svojho v Zarahemle, aby si odpočinul od prác, ktoré vykonával.
Samoan[sm]
1 Ma o lenei sa oo ina toe foi mai Alema mai le anuu o Kitiona, ina ua uma ona ia aoaoina le nuu o Kitiona i mea e tele e lē mafai ona tusia, ina ua uma ona ia faatuina le faatulagaga o le ekalesia, e pei ona sa ia faia muamua i le laueleele o Saraʼemila, ioe, sa ia toe foi atu i lona lava fale i Saraʼemila e malolo ai o ia lava mai galuega na ia faia.
Shona[sn]
1 Uye zvino zvakaitika kuti Aruma akadzoka kubva akunyika yeGideoni, mushure mekunge adzidzisa vanhu veGideoni zvinhu zvizhinji zvisingagone kunyorwa, amisa tsika yechechi, maererano nezvaakanga aita munyika yeZarahemura, hongu, akadzokera kumba kwake kuZarahemura kunozorora kubva mubasa raakanga aiita.
Serbian[sr]
1 И ево, догоди се да се Алма врати из земље Гидеон, пошто поучаваше народ у Гидеону многим стварима које не могу бити записане, успоставивши ред у цркви, као што пре беше учинио у земљи Зарахемли, да, врати се он у дом свој у Зарахемлу да се одмори од дела која беше извршио.
Swedish[sv]
1 Och nu hände det sig att Alma återvände från aGideons land efter att ha undervisat Gideons folk om mycket som inte kan skrivas och efter att ha upprättat kyrkans ordning på samma sätt som han tidigare hade gjort i Zarahemlas land. Ja, han återvände till sitt eget hus i Zarahemla för att vila sig efter det arbete som han utfört.
Swahili[sw]
1 Na sasa ikawa kwamba Alma alirudi kutoka anchi ya Gideoni, baada ya kufunza watu wa Gideoni vitu vingi ambavyo haviwezi kuandikwa, baada ya kuimarisha mpangilio wa kanisa, kulingana na vile alivyokuwa amefanya katika nchi ya Zarahemla, ndio, alirejea katika nyumba yake Zarahemla kujipumzisha kutokana na ile kazi aliyokuwa ametenda.
Thai[th]
๑ และบัดนี้เหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือแอลมากลับจากแผ่นดินกแห่งกิเดียน, หลังจากสอนผู้คนของกิเดียนหลายเรื่องซึ่งเขียนไว้ไม่ได้, ท่านก่อตั้งระเบียบของศาสนจักร, ดังที่ท่านได้ทํามาก่อนในแผ่นดินแห่งเซราเฮ็มลา, แท้จริงแล้ว, ท่านกลับมาบ้านท่านเองที่เซราเฮ็มลาเพื่อพักผ่อนจากงานที่ท่านทําไป.
Tagalog[tl]
1 At ngayon ito ay nangyari na, na si Alma ay nagbalik mula sa alupain ng Gedeon, matapos maturuan ang mga tao ng Gedeon ng maraming bagay na hindi maaaring isulat, naitatag ang kaayusan ng simbahan, alinsunod sa ginawa niya noon sa lupain ng Zarahemla, oo, siya ay nagbalik sa kanyang sariling tahanan sa Zarahemla upang ipahinga ang kanyang sarili mula sa mga gawaing isinagawa niya.
Tswana[tn]
1 Mme jaanong go ne ga diragala gore Alema a boe go tswa kwa lefatsheng la Giteone, a sena go ruta batho ba Giteone dilo di le dintsi tse di ka sekeng tsa kwalwa, a sena go tlhoma taolo ya kereke, go ya jaaka pele a ne a dirile kwa lefatsheng la Sarahemola, ee, a boela kwa ntlong ya gagwe kwa Sarahemola go itapolosa mo ditirong tse a neng a di dirile.
Tongan[to]
1 Pea ko ʻeni naʻe hoko ʻo pehē naʻe foki mai ʻa ʻAlamā mei he afonua ko Kitioné, hili ʻene akoʻi ki he kakai ʻo Kitioné ha ngaahi meʻa lahi ʻoku ʻikai faʻa lava ʻo tohi, hili ʻene fokotuʻu ʻa e lakanga ʻo e siasí, ʻo hangē ko ia kuó ne fai ʻi he fonua ko Seilahemalá, ʻio, naʻá ne foki mai ki hono fale ʻoʻona ʻi Seilahemalá ke mālōlō mei he ngaahi ngāue kuó ne faí.
Tok Pisin[tpi]
1 Na nau em i kamap we Alma i bin lusim graun bilong Gidion, bihain em i lainim ol pipol bilong Gidion planti samting we i no inap raitim, na stretim oda bilong sios olsem em i bin wokim bipo long graun bilong Jarahemla, ye, na go bek long haus bilong em yet long Jarahemla long malolo long wok em i bin wokim.
Turkish[tr]
1 Ve şimdi öyle oldu ki Alma, Gideyon halkına yazılamayacak birçok şey öğrettikten sonra, daha önce Zarahemla ülkesinde yaptığı gibi Kilise’nin düzenini sağlayarak Gideyon ülkesinden geri geldi; evet, yaptığı işlerden dinlenmek üzere Zarahemla’daki kendi evine döndü.
Twi[tw]
1 Na afei ɛbaa sɛ Alma kyerɛkyerɛɛ nkurɔfoɔ a wɔwɔ Gideon nneɛma bebree a wɔntumi ntwerɛ, na ɔhyehyɛɛ asɔre no mu dwumadie, sɛdeɛ ɔyɛe no ahyɛaseɛ no wɔ Sarahɛmla asaase so wieeɛ no, aane, ɔsan n’akyi firii Gideon asaase so baae, aane, ɔsan baa ɔno ara ne fie wɔ Sarahɛmla sɛ ɔrebɛgye n’ahome wɔ dwumadie a ɔkɔdiiɛ no ho.
Ukrainian[uk]
1 І ось сталося, що Алма повернувся з аземлі Гедеона, після того як він навчав людей Гедеона багато чому, що не може бути записано, встановивши порядок у церкві, відповідно до того, що він перед тим зробив на землі Зарагемлі, так, він повернувся у свій власний будинок у Зарагемлі, щоб відпочити від трудів, які він виконав.
Vietnamese[vi]
1 Và giờ đây chuyện rằng, An Ma từ axứ Ghê Đê Ôn trở về, sau khi đã giảng dạy cho dân Ghê Đê Ôn biết nhiều điều mà không thể ghi chép hết ra được, và đã thiết lập trật tự trong chi nhánh giáo hội như trước kia ông đã làm ở xứ Gia Ra Hem La, phải, ông trở về nhà riêng của mình ở Gia Ra Hem La để nghỉ ngơi sau biết bao công lao khó nhọc mà ông đã làm.
Xhosa[xh]
1 Kwaye ngoku kwenzekile okokuba uAlma wabuyela aelizweni likaGidiyon, emva kokuba ebafundisile abantu bakaGidiyon izinto ezininzi ezingenakho ukuba zingabhalwa, ekubeni emisele uhlobo lwebandla, ngokohlobo awayethe wenza ngalo ngaphambili kwilizwe laseZarahemla, ewe, wabuyela kweyakhe indlu eZarahemla ukuba aziphumze kwimisebenzi awayeyenzile.
Yapese[yap]
1 Ere chiney e yibi buch ni Alma e sul ko fare binaw nu Gideon, u tomuren ni ke muʼ i fil ngakʼ fapi gidiiʼ nu Gideon boʼor banʼen ni dabiyog i yoloey, ma ke muguʼuliy fare yaram ko galasia, ni boed ni rinʼ u lan fare binaw nu Zarahemla, arragon, i sul ko naʼun rokʼ ni bay u Zarahemla ni nge toffan ko pi muruwel ni ke tay.
Chinese[zh]
1事情是这样的,阿尔玛教了基甸人民许多无法记载的事,又照以前在柴雷罕拉地所做的,建立了教会的秩序后,就从a基甸地返乡,是的,他放下所做的工作,回到自己在柴雷罕拉的家里休息。
Zulu[zu]
1 Manje kwenzeka ukuthi u-Alima wabuya aezweni lakwaGidiyoni, emva kokuthi esefundise abantu bakwaGidiyoni izinto eziningi ezingenakubhalwa, eselumisile uhlelo lwebandla, njengoba ayenzile ngaphambili ezweni lakwaZarahemla, yebo, wabuyela emzini wakhe eZarahemla ukuze ayoziphumuza ekusebenzeni ayekwenzile.