Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet dalk daagliks met mense omgaan wat niks daarvan dink om giftige woorde uit te spuug wat ons denke maklik kan beïnvloed nie (Efesiërs 5:3, 4; 1 Timoteus 6:20).
Amharic[am]
አስተሳሰባችንን በቀላሉ ሊያበላሽ የሚችል መርዘኛ ንግግር ከሚያዥጎደጉዱ ሰዎች ጋር በየቀኑ መገናኘታችን የግድ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
وقد نضطر الى الاتصال يوميا بأناس لا يترددون في التفوه بكلام سامّ يمكن ان يُفسد تفكيرنا بسهولة.
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan kitang makiibaiba aroaldaw sa mga tawo na dai man lamang nakokonsensia na magluwa nin mararang pananaram na madaling makakontaminar sa satong kaisipan.
Bemba[bem]
Kuti pambi tulekumana na bantu cila bushiku abashishinshikila imilandile ya busungu iyo ingakowesha ukutontonkanya kwesu mu kwanguka.
Bulgarian[bg]
Може би сме принудени да имаме ежедневен контакт с хора, които нямат никакви скрупули относно бълването на отровни думи, които лесно могат да заразят нашето мислене.
Bislama[bi]
Maet evri dei, yumi mas joen wetem ol man we oli no kea, oli stap talem ol tok we i olsem posen, ol tok we i save spolem tingting blong yumi isi nomo.
Bangla[bn]
আমাদের হয়ত প্রতিদিন সেই লোকেদের সাথে যোগাযোগ রাখতে হয় যাদের বিষযুক্ত কথা বলতে এতটুকু দ্বিধাবোধ নেই যা আমাদের চিন্তাধারাকে সহজেই সংক্রামিত করতে পারে।
Cebuano[ceb]
Tingali kinahanglang makig-uban kita sa mga tawo nga walay tanlag nga mosultig malala nga mga pulong nga daling makahilo sa atong panghunahuna.
German[de]
Vielleicht haben wir notgedrungen täglich mit Menschen Kontakt, die skrupellos giftige Worte versprühen, von denen unser Denken leicht infiziert werden könnte (Epheser 5:3, 4; 1.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be míade ha kple amesiwo mebua tame le nya vɔ̃ siwo wogblɔna siwo ate ŋu agblẽ míaƒe susu ŋu o la gbesiagbe.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom nnyịn isobo kpukpru usen ye mme owo oro mînyeneke mfịna ndision̄o ndek ndek ikọ oro ẹkemede ndibiat ekikere nnyịn mmemmem mmemmem.
Greek[el]
Ίσως είμαστε υποχρεωμένοι να ερχόμαστε καθημερινά σε επαφή με άτομα που δεν διστάζουν καθόλου να εκτοξεύουν δηλητηριώδη λόγια τα οποία θα μπορούσαν εύκολα να μολύνουν τον τρόπο σκέψης μας.
English[en]
We may have to have daily contact with people who have no qualms about spewing out poisonous speech that could easily infect our thinking.
Spanish[es]
Quizás nos toque tratar a diario con personas que no tienen ningún escrúpulo en vomitar habla venenosa que puede infectar fácilmente nuestra forma de pensar.
Estonian[et]
Meil tuleb ehk iga päev käia läbi inimestega, kes ilma mingite sisetundepiinadeta lasevad üle oma huulte voolata mürgisel kõnel, mis võib kergesti meie mõtteviisi kahjustada (Efeslastele 5:3, 4; 1.
Finnish[fi]
Meidän täytyy kenties olla päivittäin tekemisissä sellaisten ihmisten kanssa, joita mikään ei pidättele syytämästä suustaan myrkyllistä puhetta, joka voi helposti turmella ajattelutapaamme (Efesolaisille 5: 3, 4; 1.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni wɔkɛ gbɔmɛi ni egbaaa amɛnaa akɛ amɛaafɛ̃ ebɔɔ wiemɔi ni baanyɛ asa wɔsusumɔi ahe yɛ gbɛ ni waaa nɔ lɛ aaaye sharamɔ daa gbi.
Hebrew[he]
ייתכן שאנו נאלצים לבוא במגע יומיומי עם אנשים שאין מצפונם נוקפם על דיבורם הארסי, העלולים בנקל להשפיע על חשיבתנו (אפסים ה’:3, 4; טימותיאוס א’.
Hindi[hi]
हमें शायद उन लोगों से हर दिन संपर्क करना पड़ता हो जिन्हें मुँह से विषैली बोली निकालने में कोई हिचक नहीं होती जो हमारे सोच-विचार को आसानी से दूषित कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan dapat kita makig-angot sa mga tawo nga wala nagakatahap sa pagbungat sang makahililo nga mga hambal nga madali makaimpluwensia sang aton panghunahuna.
Croatian[hr]
Možda moramo svakodnevno kontaktirati s ljudima koji bezobzirno bljuju otrovni govor koji bi lako mogao zaraziti naš način razmišljanja (Efežanima 5:3, 4; 1.
Indonesian[id]
Kita bisa jadi harus berhubungan setiap hari dengan orang-orang yang tidak segan-segan menyemburkan pembicaraan beracun yang dapat dengan mudah menjangkiti pikiran kita.
Iloko[ilo]
Nalabit kasapulan a makilangentay nga inaldaw kadagiti tattao a di man la maamak a mangisawang kadagiti nagita a sasao a mabalin a silalaka a mangsabidong iti panagpampanunottayo.
Icelandic[is]
Við þurfum kannski að eiga dagleg samskipti við fólk sem hikar ekki við að ausa úr sér eitruðum orðum sem gætu hæglega sýkt hugsun okkar.
Italian[it]
Può darsi che dobbiamo avere contatti quotidiani con persone che non si fanno nessuno scrupolo di usare un linguaggio velenoso che potrebbe facilmente infettare il nostro modo di pensare.
Japanese[ja]
わたしたちは,わたしたちの考え方を容易に冒しかねない有毒な言葉を辺り構わず吐く人々と毎日接しなければならないかもしれません。(
Korean[ko]
우리는, 우리의 사고 방식에 쉽게 영향을 줄 수 있는 해로운 말을 아무 거리낌 없이 마구 해대는 사람들과 매일 접촉해야 할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete mokolo na mokolo tozali kokutana na bato oyo babangaka te mpo na kobimisa maloba matondi na ngɛngɛ, oyo ekoki kobebisa makanisi na biso kozanga nkaká.
Latvian[lv]
Mums, iespējams, ik dienas jāsastopas ar cilvēkiem, kas bez jebkādiem sirdsapziņas pārmetumiem runā ”indīgus” vārdus, kuri viegli var piesārņot mūsu domāšanu.
Malagasy[mg]
Isika dia mety ho tsy maintsy mifandray isan’andro amin’olona maty eritreritra ka mamoaka teny misy poizina, izay mety hanimba mora foana ny fisainantsika.
Macedonian[mk]
Можеби мораме секојдневно да контактираме со луѓе кои немаат никаква грижа на совеста да исфрлаат отровен говор што лесно би можел да го зарази нашето размислување (Ефесјаните 5:3, 4; 1.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചിന്തകളെ അനായാസം ബാധിച്ചേക്കാവുന്ന വിഷവത്തായ വാക്കുകൾ വമിപ്പിക്കാൻ യാതൊരു സങ്കോചവുമില്ലാത്ത ആളുകളുമായി നമുക്കു നിരന്തര സമ്പർക്കത്തിലേർപ്പെടേണ്ടതായി വന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
आपल्याला दररोज अशा लोकांत वावरावे लागू शकते जे त्यांच्या अनिर्बंध विषारी भाषणाने सहज आपल्या विचारसरणीला दूषित करू शकतील.
Norwegian[nb]
Vi må kanskje ha daglig kontakt med mennesker som ikke unnser seg for å komme med giftig tale som lett kan besmitte vår tankegang.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat wij dagelijks contact moeten hebben met mensen die er geen been in zien giftige taal uit te braken, die ons denken gemakkelijk zou kunnen aantasten (Efeziërs 5:3, 4; 1 Timotheüs 6:20).
Northern Sotho[nso]
Re ka swanelwa ke go ba le kgokagano ya letšatši le letšatši le batho bao ba sa kgwathwego ke letswalo mabapi le go tshwa dipolelo tša mpholo tšeo di ka fetelago megopolong ya rena gabonolo.
Nyanja[ny]
Tsiku ndi tsiku tingafunikire kumachitira zinthu pamodzi ndi anthu amene sada nkhaŵa ndi kulankhula nkhani zonyansa zimene zingayambukire malingaliro athu mosavuta.
Portuguese[pt]
Talvez precisemos ter contato diário com pessoas que não têm escrúpulos de falar coisas que são como veneno e podem facilmente infectar nosso modo de pensar.
Russian[ru]
Возможно, нам приходится ежедневно общаться с людьми, которым неведомы угрызения совести за изрыгаемую ими ядовитую речь, способную легко отравить наше мышление (Ефесянам 5:3, 4; 1 Тимофею 6:20).
Slovak[sk]
Možno musíme byť denne v styku s ľuďmi, ktorí bez zábran chrlia jedovaté slová, ktoré by ľahko mohli skaziť naše zmýšľanie.
Slovenian[sl]
Morda moramo dnevno imeti opravka z ljudmi, ki brez zadržkov bljuvajo kvarne besede, ki lahko zlahka okužijo naše razmišljanje.
Samoan[sm]
Atonu e tatou te fetaiai i aso uma ma tagata o ē e lē taofiofi i le soona lafo mai o upu ogoogo e ono aafia gofie ai o tatou mafaufauga.
Shona[sn]
Tingafanira kuonana zuva nezuva nevanhu vasingatyi kutaura zvinokuvadza zvingagona kutapura nyore nyore mafungire edu.
Albanian[sq]
Ndoshta na duhet që ditë për ditë të takohemi me njerëz, që nuk ngurrojnë të vjellin fjalë helmuese, të cilat mund të infektojnë lehtë mënyrën tonë të të menduarit.
Serbian[sr]
Možda svakodnevno moramo kontaktirati s ljudima koji se ne gade da bljuju otrovan govor koji bi lako mogao otrovati naše razmišljanje (Efescima 5:3, 4; 1.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore letsatsi le letsatsi re kopane le batho bao ho sa reng teke! ho bona ho bua puo e chefo e ka silafatsang monahano oa rōna habonolo.
Swedish[sv]
Vi kanske dagligen måste ha kontakt med människor som inte drar sig för att spy ut giftigt tal, som lätt skulle kunna påverka vårt tänkesätt.
Swahili[sw]
Huenda tukalazimika kuwa na mahusiano ya kila siku na watu ambao hawasumbuliwi dhamiri wanaporopoka usemi wenye sumu ambao waweza kwa urahisi kudhuru kufikiri kwetu.
Tamil[ta]
மனச்சாட்சி இன்றி விஷமென வார்த்தைகளைக் கொட்டித்தீர்க்கும் ஆட்களோடு நாம் ஒருவேளை தினமும் தொடர்புகொள்ளவேண்டியிருக்கலாம், அது நமது சிந்தனையை எளிதில் கெடுத்துவிடலாம்.
Telugu[te]
మన ఆలోచనా విధానంపై సులభంగా ప్రభావం చూపే విషపూరితమైన మాటలను ఏ అడ్డూ అదుపులేకుండా కక్కే వారితో బహుశ మనం ప్రతి రోజూ కలవవలసి ఉండవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ ต้อง ติด ต่อ ทุก วัน กับ ผู้ คน ซึ่ง ไม่ ละอาย แก่ ใจ ที่ จะ พรั่งพรู คํา พูด อัน มี พิษสง ออก มา ที่ อาจ ทํา ให้ ความ คิด ของ เรา ติด เชื้อ ได้ ง่าย.
Tagalog[tl]
Maaaring kailanganing makitungo tayo araw-araw sa mga taong di-nag-aatubiling magbuga ng makamandag na pananalita na madaling lumalason sa ating pag-iisip.
Tswana[tn]
Re ka nna ra tshwanela gore re kopane letsatsi le letsatsi le batho ba ba sa sisimogeng go bua mafoko a a bogale a a ka amang tsela e re akanyang ka yone motlhofo.
Tok Pisin[tpi]
Ating long olgeta de yumi mas stap na wok namel long ol man i save autim sampela tok nogut inap bagarapim tingting bilong yumi.
Tsonga[ts]
Siku ni siku hi nga hlangana ni vanhu lava mapfalo ya vona ma nga va siveriki ku vula marito lama nga chefu, lawa hi ku olova ma nga khumbaka ndlela leyi hi ehleketaka ha yona.
Twi[tw]
Ebia ɛsɛ sɛ yɛne nnipa a ɛrenyɛ den mma wɔn sɛ wɔbɛka awudisɛm a ebetumi asɛe yɛn nsusuwii ntɛm akyerɛ yɛn di nkitaho bere nyinaa.
Tahitian[ty]
Te farerei nei paha tatou i te mau mahana atoa i te mau taata te ore e taiâ i te faahiti tahaa mai i te mau paraparauraa taero o te nehenehe e haaviivii ohie noa i to tatou feruriraa.
Vietnamese[vi]
Có thể hàng ngày chúng ta phải tiếp xúc với những người không ngại thốt ra những lời hiểm độc dễ dàng ảnh hưởng đến lối suy nghĩ của chúng ta (Ê-phê-sô 5:3, 4; I Ti-mô-thê 6:20).
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho fuli ʼe tonu ke tou felogoi mo te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou matataku ʼi te fai ʼo he palalau kafokona ʼe feala ke ʼulihi ai ʼatatou ʼu manatu.
Xhosa[xh]
Sisenokunyanzeleka ukuba sidibane nabantu abangakuchasanga ukuthetha izinto ezimbi ezinokuyityhefa ngokulula indlela esicinga ngayo.
Yoruba[yo]
Ó lè pọn dandan pé kí a máa ní ìbáṣepọ̀ ojoojúmọ́ pẹ̀lú àwọn ènìyàn tí kò fì wọ́n lẹ́nu láti sọ àwọn ọ̀rọ̀ olóró tí ó lè fi ìrọ̀rùn kó bá ìrònú wa.
Chinese[zh]
我们也许每天都要接触那些肆无忌惮地口吐恶毒言语的人,他们的言论很容易会腐化我们的思想。(
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ukuba nsuku zonke sithintane nabantu abangakushayi mkhuba ukukhipha inkulumo ewushevu engakonakalisa kalula ukucabanga kwethu.