Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens The Courier, ’n tydskrif wat deur die Europese Gemeenskap uitgegee word, is party vryhede waarna die VNOP gekyk het: die reg om vreedsaam bymekaar te kom en met mekaar te assosieer; vryheid van godsdiensverpligting of staatsideologie in skole; vryheid om alle boeke te kan publiseer; vryheid van eiemagtige beslaglegging op persoonlike eiendom en die persoonlike reg om enige godsdiens te beoefen.
Arabic[ar]
واستنادا الى الساعي The Courier، مجلة تنشرها المجموعة الاوروپية، فإن بعض الحريات التي قام الـ UNDP بقياسها هي: الحق في الاشتراك في الاجتماعات والجمعيات السلمية؛ الحرية من الدين الالزامي او مذهب الدولة في المدارس؛ حرية النشر المستقل للكتب؛ الحرية من المصادرة التعسفية للمِلك الشخصي؛ والحق الشخصي في ممارسة ايّ دين.
Bislama[bi]
Magasin ya The Courier, we European Komuniti i prentem, i soemaot sam long ol fasin fri we UNDP i makemaot hemia: raet blong hivap mo joen long pis; fri long fasin blong fosem man blong go long skul no bilif blong wan jyos long ol skul blong pikinini; fri long fasin blong tekemaot olting blong narafala man, mo raet blong wanwan man blong folem enikaen skul. ?
Cebuano[ceb]
Sumala sa The Courier, usa ka magasing gipatik sa Uropanhong Komunidad, ang pila ka kagawasan nga gisukod sa UNDP mao: ang katungod sa pagtigom ug pagpakig-uban nga malinawon; kagawasan gikan sa pinugos nga relihiyon o ideolohiya sa estado diha sa mga tunghaan; kagawasan alang sa independenteng pagpublikar sa mga libro; kagawasan gikan sa binuotbuot nga pag-embargo sa personal nga kabtangan; ug ang personal nga katungod sa pagtuman sa bisan unsang relihiyon.
Czech[cs]
Podle časopisu The Courier, který vydává Evropské společenství, posuzoval UNDP například následující svobody: právo na pokojné shromažďování a sdružování s jinými, svobodu nemít ve škole povinné náboženství a státní ideologii, svobodu nezávislého vydávání knih, svobodu nepodléhat arbitrárnímu zabavení osobního majetku a osobní právo vyznávat kterékoli náboženství.
German[de]
Gemäß der von der Europäischen Gemeinschaft herausgegebenen Zeitschrift The Courier sind einige der vom UNDP bewerteten Freiheiten folgende: Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit; Freiheit von den Pflichtfächern Religion oder staatliche Ideologie an den Schulen; Freiheit der unabhängigen schriftstellerischen Äußerung; das Eigentumsrecht sowie das Persönlichkeitsrecht der freien Religionswahl.
Greek[el]
Σύμφωνα με το περιοδικό Δε Κούριερ (The Courier), το οποίο εκδίδεται από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, μερικές από τις ελευθερίες που έλαβε υπόψη του το UNDP είναι: το δικαίωμα του συνέρχεσθαι και του συνεταιρίζεσθαι σε ειρηνικά πλαίσια· η μη επιβολή κάποιας θρησκείας ή της κρατικής ιδεολογίας στα σχολεία· η ελευθερία της ανεξάρτητης εκδοτικής δραστηριότητας· η ελευθερία από την αυθαίρετη αρπαγή της προσωπικής ιδιοκτησίας· και το προσωπικό δικαίωμα κάποιου να ασκεί οποιαδήποτε θρησκεία.
English[en]
According to The Courier, a magazine published by the European Community, some of the freedoms the UNDP has measured are: the right to assemble and associate peacefully; freedom from compulsory religion or state ideology in schools; freedom for independent book publishing; freedom from arbitrary seizure of personal property; and the personal right to practice any religion.
Spanish[es]
Según la revista The Courier, publicada por la Comunidad Europea, algunas de las libertades que el PNUD ha sopesado son: el derecho de reunión y asociación pacífica, la no obligatoriedad de la enseñanza religiosa o de ideología estatal en las escuelas, libertad para la publicación independiente de libros, libertad de la apropiación arbitraria de bienes personales y libertad religiosa.
Finnish[fi]
Euroopan yhteisön julkaisemassa The Courier -lehdessä luetellaan muutamia näistä vapauksista, joita YK:n kehitysohjelma käytti arvioimisperusteina: oikeus kokoontua ja yhdistyä rauhaisasti, vapaus kieltäytyä koulussa annettavasta lakisääteisestä uskonnon- tai valtion ideologian opetuksesta, vapaus julkaista kirjoja itsenäisesti, vapaus omaisuuden mielivaltaisesta riistosta ja oikeus harjoittaa mitä tahansa uskontoa.
French[fr]
Selon le Courier, revue publiée par la Communauté européenne, les libertés que le PNUD a prises en compte sont, entre autres: le droit de se réunir dans le calme et de former des associations; l’absence d’enseignement obligatoire d’une religion ou d’une idéologie d’État dans les écoles; la liberté d’édition; l’absence de confiscation arbitraire des biens de l’individu et le droit de pratiquer la religion de son choix.
Hiligaynon[hil]
Suno sa The Courier, ang magasin nga ginabalhag sang European Community, ang pila sang mga kahilwayan nga gintakus sang UNDP amo: ang kinamatarong sa pagtipon kag pag-updanay sing mahidaiton; kahilwayan gikan sa pilit nga relihion ukon ideolohiya sang estado sa mga eskwelahan; kahilwayan para sa hilway nga pagbalhag sing libro; kahilwayan gikan sa arbitraryo nga pag-agaw sang personal nga pagkabutang; kag personal nga kinamatarong sa pagsunod sa bisan ano nga relihion.
Croatian[hr]
Prema The Courieru, časopisu koji izdaje Evropska zajednica, neke od sloboda po kojima je UNDP procjenjivao su: pravo na miroljubivo okupljanje i udruživanje; sloboda od obavezne religije ili državne ideologije u školama; sloboda neovisnog objavljivanja knjiga; sloboda od samovoljne pljenidbe osobne imovine; i osobno pravo na prakticiranje bilo koje religije.
Hungarian[hu]
Az Európai Közösség által kiadott The Courier című magazin szerint az UNDP által vizsgált szabadságfajták többek között a következők: a békés gyülekezésre és társulásra való jog; a kötelező vallási és állami ideológiától való szabadság az iskolákban; az önálló könyvkiadás szabadsága; a személyes javak önhatalmú elkobzásától való mentesség; és személyes jog bármilyen vallás gyakorlására.
Iloko[ilo]
Sigun ti The Courier, ti magasin nga impablaak ti Komunidad ti Europa, dadduma kadagiti wayawaya a sinukat ti UNDP ket: ti kalintegan nga agtataripnong ken aglalangen a sitatalna; wayawaya manipud inkapilitan a relihion wenno sursuro iti eskuelaan; wayawaya manipud bukbukod a panagipablaak ti libro; wayawaya a manggun-od ti kabukbukodan a sanikua; ken ti kalintegan a mangalagad iti aniaman a relihion.
Italian[it]
Secondo The Courier, periodico della Comunità Europea, fra le libertà prese in considerazione dall’UNDP vi sono: il diritto di riunione e di associazione pacifica, la non obbligatorietà dell’insegnamento scolastico della religione o dell’ideologia dello stato, la libertà editoriale, il diritto di non vedersi confiscare arbitrariamente i propri beni e il diritto individuale di praticare qualsiasi religione.
Japanese[ja]
EC(欧州共同体)が発行しているクーリエ誌によると,UNDPが評価の基準とした自由には,集会や結社を妨害されない権利,学校で宗教や国家にかかわる思想教育を強制されない自由,出版の自由,私有財産を恣意的に押収されない自由,どの宗教でも信じることのできる個人の権利などが含まれています。
Korean[ko]
유럽 공동체에서 발행하는 「쿠리어」지에 따르면, UNDP에서 나라별로 평가한 자유들 중에는, 함께 모여 평화롭게 교제할 권리, 학교에서 종교나 국가 이념을 강요받지 않는 자유, 독자적인 서적 출판의 자유, 사유 재산을 압류당하지 않는 자유, 어느 종교든 실천할 개인 권리 등이 있다.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്യൻ സമൂഹം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്ന ദ കുരിയർ എന്ന മാസിക പറയുന്നതനുസരിച്ച് യുഎൻഡിപി അളന്ന ചില സ്വാതന്ത്ര്യങ്ങൾ ഇവയാണ്: സമാധാനപരമായി സമ്മേളിക്കുന്നതിനും സഹവസിക്കുന്നതിനുമുള്ള അവകാശം; വിദ്യാലയങ്ങളിലെ നിർബന്ധിത മതശിക്ഷണത്തിൽ നിന്ന് അല്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയ പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിൽനിന്നുള്ള സാതന്ത്ര്യം; സ്വതന്ത്രമായി പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നതിനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം; വ്യക്തിപരമായ സ്വത്തു ബലാത്ക്കാരമായി പിടിച്ചെടുക്കുന്നതിൽനിന്നുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം; ഏതു മതവും ആചരിക്കുന്നതിനുള്ള വ്യക്തിപരമായ അവകാശം.
Norwegian[nb]
Ifølge tidsskriftet The Courier, som utgis av EF-kommisjonen, har UNDP blant annet undersøkt hvorvidt følgende rettigheter blir respektert: retten til fritt å delta i fredelige møter og organisasjoner, frihet fra tvungen undervisning i religion eller statlig ideologi på skolen, retten til fritt å utgi bøker, retten til lovens beskyttelse mot vilkårlig å bli fratatt sin eiendom, og retten til fri religionsutøvelse.
Dutch[nl]
Volgens The Courier, een blad dat wordt uitgegeven door de Europese Gemeenschap, zijn enkele van de vrijheden die het UNDP heeft gemeten: het recht op vreedzame vereniging en vergadering; vrijwaring van verplichte godsdienst of staatsideologie op scholen; de vrijheid onafhankelijk boeken uit te geven; vrijwaring van willekeurige inbeslagneming van persoonlijke eigendommen; en het individuele recht op beoefening van om het even welke godsdienst.
Portuguese[pt]
Segundo The Courier, revista publicada pela Comunidade Européia, algumas das liberdades avaliadas pelo UNDP são: direito de reunião e associação pacíficas; direito de não se afiliar compulsoriamente a uma religião ou à ideologia estatal ensinadas nas escolas; liberdade para a publicação independente de livros; direito de não ser privado arbitrariamente de propriedade particular; e direito pessoal de praticar qualquer religião.
Romanian[ro]
Potrivit cu The Courier, o revistă publicată de Comunitatea Europeană, cîteva dintre libertăţile luate în considerare de P.N.U.D. sînt: dreptul de asociere şi libertatea întrunirilor; neobligativitatea predării în şcoli a unei religii sau a unei ideologii a statului; libertatea presei; inviolabilitatea proprietăţii private; şi dreptul personal de a practica oricare religie.
Russian[ru]
Согласно журналу «Курьер», издающемуся Европейским сообществом, некоторые свободы, определенные ЮНДП, являются следующими: свобода собираться и мирно сотрудничать; свобода от обязательного религиозного обучения и от государственной идеологии в школах; свобода на независимое издание книг; свобода собственности; и личное право исповедовать любую религию.
Slovak[sk]
Podľa The Courier, časopisu vydávaného Európskym spoločenstvom, niektoré slobody, ktoré sleduje UNDP, sú: právo na pokojné zhromažďovanie a spolčovanie sa; oslobodenie od povinného náboženstva alebo štátnej ideológie v školách; sloboda nezávislého publikovania kníh; oslobodenie od svojvoľného zabavenia osobného majetku a právo na vyznávanie akéhokoľvek náboženstva.
Slovenian[sl]
Po reviji The Courier, ki jo izdaja Evropska skupnost, povzemamo nekaj takšnih pravic in svoboščin, ki jih je zajel UNDP: svoboda mirnih zborovanj in povezovanj; svoboda pred vsiljevanjem vere in državne ideologije v šolah; svoboda neodvisnega izdajanja knjig; prepoved samovoljne zaplembe osebnega premoženja; svoboda veroizpovedi.
Serbian[sr]
Prema The Courieru, časopisu koji izdaje Evropska zajednica, neke od sloboda po kojima je UNDP procenjivao su: pravo na miroljubivo okupljanje i udruživanje; sloboda od obavezne religije ili državne ideologije u školama; sloboda nezavisnog objavljivanja knjiga; sloboda od samovoljnog zaplenjivanja lične imovine; i lično pravo na praktikovanje bilo koje religije.
Swedish[sv]
Enligt Läget i världen, som ges ut av Svenska FN-förbundet, är några av de friheter som UNDP har mätt följande: rätten till fredliga möten och sammanslutningar; frihet från religiöst eller statsideologiskt tvång i skolor; frihet för oberoende bokutgivning; frihet från godtycklig konfiskering av personlig egendom och personlig rätt att utöva vilken som helst religion.
Swahili[sw]
Kulingana na The Courier gazeti lichapishwalo na Jumuiya ya Ulaya, baadhi ya uhuru uliokadiriwa na UNDP ni: haki ya kukusanyika na kushirikiana kwa amani; uhuru wa kutolazimishwa dini au wazo la serikali katika shule; uhuru wa kuchapisha vitabu kwa kujitegemea; uhuru wa kutonyang’anywa mali ya kibinafsi ovyoovyo; na haki ya kibinafsi ya kufuata dini yoyote.
Tamil[ta]
ஐரோப்பிய கூட்டமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட தி கூரியர் என்ற ஒரு பத்திரிகையின்படி, UNDP அளவிட்டிருக்கிற சுதந்திரங்களில் சில: அமைதியுடன் கூடிவந்து கூட்டுறவுகொள்ள உரிமை; பள்ளிகளில் கட்டாய மதம், தேசீய கொள்கை போன்றவற்றிலிருந்து சுதந்திரம்; சுயேச்சையாக புத்தகங்கள் வெளியிடுவதற்கான சுதந்திரம்; சொந்த உடைமைகளை விதிக்கட்டின்றி கைப்பற்றுதலிலிருந்து சுதந்திரம்; எந்த மதத்தையும் அப்பியாசிக்கும் தனிப்பட்ட உரிமை போன்றவை.
Telugu[te]
ఐరోపా సమాఖ్యచే ప్రచురింపబడుచున్న, ది కొరియర్ పత్రిక ప్రకారం, ఐక్య రాజ్యసమితి వికాస కార్యక్రమం యొక్క సూచిక మేరకు పరిగణించబడిన కొన్ని స్వాతంత్ర్యాలేవంటే: శాంతియుతంగా కూడుకొనుటకు మరియు సహవసించుటకు హక్కు; పాఠశాలలో బలవంతంగా మతమును అంటగట్టుట లేదా రాష్ట్రీయ సిద్ధాంతం నుండి స్వాతంత్ర్యం; పుస్తకాలను స్వేచ్ఛగా ప్రచురించుటకు స్వాతంత్ర్యం; వ్యక్తిగత సంపదను అకారణంగా జప్తుచేయడం నుండి స్వాతంత్ర్యం; మరియు ఏ మతాన్నైనా పాటించేందుకు వ్యక్తిగత హక్కు. మొదలైనవి.
Tagalog[tl]
Sang-ayon sa The Courier, isang magasin na inilathala ng European Community, ang ilan sa mga kalayaan na sinukat ng UNDP ay: ang karapatan na magtipun-tipon at mapayapang makihalubilo; kalayaan mula sa sapilitang relihiyon o ideolohiya ng estado sa mga paaralan; kalayaan mula sa malayang paglalathala ng aklat; kalayaan mula sa di-makatuwirang pagsamsam ng personal na ari-arian; at ang personal na karapatang isagawa ang anumang relihiyon.
Ukrainian[uk]
Згідно з журналом «Кур’єр», який видається Європейським товариством, у мірило свободи входили такі наступні пункти: право на свободу мирних зборів і асоціацій; свобода від нав’язування релігії і державної ідеології в школах; свобода приватного друкування книжок; свобода від конфіскації приватної власності без попередження; особисте право людини сповідувати будь-яку релігію.
Chinese[zh]
据一份由欧洲社区组织发行的杂志《信使》透露,UNDP用来衡量自由尺度的准则计有:和平集会与结社的权利、学校免除强制灌输宗教或国家意识形态的自由、独立出版书刊的自由、免于强行没收个人财产的自由,此外个人也享有信奉任何宗教的权利。
Zulu[zu]
Ngokwe-Courier, umagazini onyatheliswa yi-European Community, okunye ukukhululeka i-UNDP eye yakubala yilokhu: yilungelo lokubamba imihlangano nokubungana ngokuthula; ukukhululeka enkolweni ephoqelelwe noma imibono yezwe ezikoleni; yinkululeko yokunyatheliswa kwezincwadi okuzimele; ukukhululwa ekuphangweni okungemthetho kwempahla yomuntu siqu; nelungelo lomuntu siqu lokuqhuba noma iyiphi inkolo.