Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Достъпът до вода е бил изключително важен, тъй като транспортът по суша е бил далеч по-скъп и доста по-ненадежден.
Czech[cs]
Rozhodující význam měl přístup k vodě, jelikož přeprava po souši byla mnohem nákladnější a mnohem méně spolehlivá.
Danish[da]
Adgangen til søvejen var yderst vigtig, eftersom transport over land var langt dyrere og mindre pålidelig.
German[de]
Der Zugang zu Wasser war von entscheidender Bedeutung, da der Transport auf dem Landweg weitaus kostspieliger und viel unzuverlässiger war.
Greek[el]
Η πρόσβαση σε νερό ήταν εξαιρετικά σημαντική, καθώς οι χερσαίες μεταφορές ήταν πολύ πιο δαπανηρές και πολύ λιγότερο αξιόπιστες.
English[en]
Access to water was critically important, as transport over land was far more costly and much less reliable.
Spanish[es]
El acceso al agua era de vital importancia, ya que el transporte por tierra era mucho más caro y menos fiable.
Estonian[et]
Väga tähtis oli juurdepääs veele, sest maatransport oli kaugelt kulukam ja palju vähem usaldusväärne.
Finnish[fi]
Vesiteiden saatavuus oli olennaisen tärkeää, sillä maakuljetukset olivat paljon kalliimpia ja vähemmän luotettavia.
French[fr]
L’accès à l’eau était capital, sachant que le transport par voie terrestre était à la fois beaucoup plus coûteux et bien moins fiable.
Croatian[hr]
Pristup vodi bio je od ključne važnosti jer je kopneni prijevoz bio znatno skuplji i mnogo manje pouzdan.
Hungarian[hu]
A vízhez való hozzáférés szintén kritikus fontosságú volt, hiszen a szárazföldi szállítás jóval költségesebb és kevésbé megbízható.
Italian[it]
L'accesso all'acqua era fondamentale, poiché il trasporto via terra era molto più costoso e assai meno affidabile.
Lithuanian[lt]
Labai svarbi buvo galimybė naudotis vandens keliais, nes vežimas sausuma buvo daug brangesnis ir ne toks patikimas.
Latvian[lv]
Svarīgs aspekts bija piekļuve ūdenim, jo pārvadājumi pa sauszemi bija ievērojami dārgāki un mazāk uzticami.
Maltese[mt]
L-aċċess għall-ilma kien importanti b'mod kritiku, għaliex it-trasport bl-art kien ferm ogħla u ferm anqas affidabbli.
Dutch[nl]
Toegang tot water was essentieel omdat vervoer over land veel duurder en minder betrouwbaar was.
Polish[pl]
Podstawowe znaczenie miał dostęp do wód, gdyż transport lądowy był znacznie bardziej kosztowny i bardziej zawodny.
Portuguese[pt]
O acesso a água tinha uma importância fundamental, uma vez que o transporte terrestre era muito mais dispendioso e muito menos fiável.
Romanian[ro]
Accesul la apă era deosebit de important, întrucât transportul terestru era cu mult mai costisitor și mai nesigur.
Slovak[sk]
Mimoriadne dôležitý bol prístup k vode, pretože pozemná doprava bola omnoho nákladnejšia a menej spoľahlivá.
Slovenian[sl]
Izjemno pomemben je bil dostop do vode, saj je bil kopenski prevoz veliko dražji in manj zanesljiv.
Swedish[sv]
Tillgången till vatten var avgörande, eftersom transporter på land var betydligt kostsammare och mycket mindre tillförlitliga.