Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God sal weer eens barmhartigheid aan sy volk bewys en “al hulle sondes in die dieptes van die see werp”.—Miga 7:4, 18, 19.
Amharic[am]
አምላክ ለሕዝቡ እንደገና ምሕረት በማሳየት ‘በደላቸውን ሁሉ ወደ ጥልቁ ባሕር ይጥላል።’—ሚክያስ 7:4, 18, 19
Arabic[ar]
فكان الله سيرحم شعبه مجددا ‹ويطرح في اعماق البحر جميع خطاياهم›. — ميخا ٧: ٤، ١٨، ١٩.
Azerbaijani[az]
Allah yenə də xalqına rəhm edəcək və ‘bütün günahlarını dənizin dərinliklərinə atacaq’ (Mikeya 7:4, 18, 19).
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn wá sí i nvle nunfuɛ’m be aunnvuɛ ekun, ‘ɔ́ tó be sa tɛ mun ɔ́ guɛ i jenvie’n nun.’—Mise 7:4, 18, 19.
Central Bikol[bcl]
An Dios magpapaheling giraray nin pagkaherak sa saiyang banwaan asin ‘iaapon sa kaladman kan dagat an gabos nindang kasalan.’—Miqueas 7:4, 18, 19.
Bemba[bem]
Lesa na kabili akalanga abantu bakwe uluse no ‘kupoose membu shabo shonse mwi tenga lya bemba.’—Mika 7:4, 18, 19.
Bulgarian[bg]
Бог отново ще прояви милост към своя народ и ще ‘хвърли всичките му грехове в морските дълбочини’. (Михей 7:4, 18, 19)
Bislama[bi]
God bambae i soem sore bakegen long ol man blong hem mo i ‘tekemaot sin blong olgeta, i sakem i godaon olgeta long medel solwota.’—Maeka 7:4, 18, 19.
Bangla[bn]
ঈশ্বর পুনরায় তাঁর লোকেদের প্রতি করুণা দেখাবেন এবং ‘আপন লোকদের সমস্ত পাপ সমুদ্রের অগাধ জলে নিক্ষেপ করিবেন।’—মীখা ৭:৪, ১৮, ১৯.
Cebuano[ceb]
Ang Diyos maluoy pag-usab sa iyang katawhan ug iyang “itambog sa kahiladman sa dagat ang tanan nilang kasal-anan.”—Miqueas 7:4, 18, 19.
Chuukese[chk]
Kot epwe pwal tongeesefälli nöün kewe aramas me epwe “aturätiu [är] kewe tipis lealololun matau.”—Mika 7:4, 18, 19.
Seselwa Creole French[crs]
Ankor enn fwa Bondye ti pou demontre mizerikord anver son pep e “zet zot pese dan fon lanmer.”—Mika 7:4, 18, 19.
Czech[cs]
Bůh Izraelitům opět projeví milosrdenství a ‚všechny jejich hříchy vhodí do hlubin moře‘. (Micheáš 7:4, 18, 19)
Danish[da]
Han vil igen vise israelitterne barmhjertighed og „kaste alle deres synder i havets dyb“. — Mika 7:4, 18, 19.
German[de]
Gott wird sich seines Volkes, der Israeliten, wieder erbarmen und „alle ihre Sünden in die Tiefen des Meeres werfen“ (Micha 7:4, 18, 19).
Ewe[ee]
Mawu agakpɔ nublanui na eƒe amewo eye “wòatsɔ [woƒe] nuvɔ̃wo katã aƒu gbe ɖe atsiaƒu ƒe gogloƒe.”—Mixa 7:4, 18, 19.
Efik[efi]
Abasi ayafiak atua ikọt esie mbọm onyụn̄ emen “kpukpru mme ukwan̄-n̄kpọ mmọ ọduọk ke udem inyan̄.”—Micah 7:4, 18, 19.
Greek[el]
Ο Θεός θα δείξει ξανά έλεος στο λαό του και “θα ρίξει στα βάθη της θάλασσας όλες τις αμαρτίες τους”.—Μιχαίας 7:4, 18, 19.
English[en]
God will again show mercy to his people and “throw into the depths of the sea all their sins.” —Micah 7:4, 18, 19.
Spanish[es]
Jehová volverá a tratar a su pueblo con misericordia y arrojará “a las profundidades del mar todos sus pecados” (Miqueas 7:4, 18, 19).
Estonian[et]
Jumal halastab jällegi oma rahvale ning heidab „kõik meie patud mere sügavustesse” (Miika 7:4, 18, 19).
Persian[fa]
میکاه چنین ادامه میدهد: «جمیع گناهان ایشان را به عمقهای دریا خواهی انداخت.» — میکاه ۷:۴، ۱۸، ۱۹.
Finnish[fi]
Jumala osoittaa jälleen armoa kansaansa kohtaan ja ”heittää meren syvyyksiin kaikki heidän syntinsä”. (Miika 7:4, 18, 19.)
Fijian[fj]
Ena vakaraitaka tale na Kalou nona yalololoma vei ira na nona tamata qai “biuta ki na wasa titobu na nodrai valavala ca kecega.” —Maika 7: 4, 18, 19.
French[fr]
” Dieu fera encore miséricorde à son peuple, et il “ [jettera] dans les profondeurs de la mer tous leurs péchés ”. — Mika 7:4, 18, 19.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ baana ewebii lɛ mɔbɔ ekoŋŋ ni ‘eeeshɛrɛ amɛhe eshai lɛ fɛɛ eshwie ŋshɔ bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli.’—Mika 7:4, 18, 19.
Gilbertese[gil]
E na manga kaotiota ana nanoanga te Atua nakoia ana aomata ao ane e na “tetewe nako aia bure nako aani marawa.” —Mika 7:4, 18, 19.
Guarani[gn]
Jehová oiporiahuvereko ipuévlope ha ‘hembiapo vaikue omombo yguasu ruguápe’ (Miqueas 7: 4, 18, 19).
Gujarati[gu]
યહોવાહ પોતાના ભક્તોને ફરી દયા બતાવશે. તે “તેઓનાં સર્વ પાપો સમુદ્રનાં ઊંડાણમાં ફેંકી” દેશે.—મીખાહ ૭:૪, ૧૮, ૧૯.
Gun[guw]
Jiwheyẹwhe na do lẹblanu hia omẹ etọn lẹ whladopo dogọ bo na “ze ylando yetọn lẹpo dlan biọ osẹ́dò ohù tọn mẹ.”—Mika 7:4, 18, 19.
Hausa[ha]
Allah zai gafarta wa mutanensa kuma ‘zai zubar da zunubansu duka cikin zurfin teku.’—Mikah 7:14, 18, 19.
Hebrew[he]
יהוה ישוב לרחם על משרתיו ’וישליך במצולות ים כל חטאותם’ (מיכה ז’:4, 18, 19).
Hindi[hi]
जी हाँ, यहोवा एक बार फिर अपने लोगों पर दया करेगा और “उनके सब पापों को गहिरे समुद्र में डाल देगा।”—मीका 7:4, 18, 19.
Hiligaynon[hil]
Pakitaan liwat sang Dios sing kaluoy ang iya katawhan kag “itagbong [niya] sa kadadalman sang dagat ang tanan nilang sala.”—Miqueas 7:4, 18, 19.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese ena taunimanima do ia hebogahisi henia lou bona edia ‘kara dika do ia moia diho ore, davara ena dobu herea gabuna dekenai do ia atodia siri.’ —Mika 7: 4, 18, 19.
Croatian[hr]
Bio je siguran da će Bog ponovno pokazati milosrđe svom narodu i “sve grijehe njihove baciti u dubine morske” (Mihej 7:4, 18, 19).
Haitian[ht]
” Bondye ap fè pèp li a mizèrikòd ankò e l ap “ voye tout peche yo fè yo jete nan fon lanmè ”. — Mika 7:4, 18, 19.
Hungarian[hu]
Isten ismét irgalmat fog tanúsítani a népe iránt, és „minden bűnüket a tenger mélyére” veti (Mikeás 7:4, 18, 19).
Armenian[hy]
Եհովան կրկին ողորմություն ցույց կտա իր ժողովրդի հանդեպ եւ «նրանց բոլոր մեղքերը կգցի ծովի խորքերը» (Միքիա 7։ 4, 18, 19)։
Western Armenian[hyw]
Աստուած իր ժողովուրդին դարձեալ պիտի գթայ ու ‘անոնց բոլոր մեղքերը ծովուն խորութեանը մէջ պիտի նետէ’։—Միքիա 7։ 4, 18, 19
Indonesian[id]
Sekali lagi, Allah memperlihatkan belas kasihan kepada umat-Nya dan ”melemparkan semua dosa mereka ke tempat yang dalam di laut”.—Mikha 7:4, 18, 19.
Igbo[ig]
Chineke ga-emere ndị ya ebere ọzọ ma ‘tụba mmehie nile ha n’ebe dịkarịsịrị omimi nke oké osimiri.’—Maịka 7:4, 18, 19.
Iloko[ilo]
Ti Dios kaasianto manen ti ilina ken ‘ipuruaknanto amin dagiti basolda iti kaadalman ti baybay.’ —Mikias 7:4, 18, 19.
Icelandic[is]
Hann ætlar að miskunna fólki sínu enn á ný og „varpa öllum syndum [þess] í djúp hafsins“. — Míka 7:4, 18, 19.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ te wariẹ riohrọ ahwo riẹ, o ve ti gbolo “izieraha [rai] kpobi kufiẹ i fihọ eva edidi abade.”—Maeka 7:4, 18, 19.
Italian[it]
Egli mostrerà di nuovo misericordia al suo popolo e getterà “nelle profondità del mare tutti i loro peccati”. — Michea 7:4, 18, 19.
Japanese[ja]
神はご自分の民に再び憐れみを示し,「彼らのすべての罪を海の深みに投げ込まれます」。 ―ミカ 7:4,18,19。
Georgian[ka]
ღმერთი კვლავ გამოავლენს გულმოწყალებას თავისი ხალხის მიმართ და ‘ზღვის სიღრმეებში მოისვრის მთელ მათ ცოდვებს’ (მიქა 7:4, 18, 19).
Kongo[kg]
Nzambi tawila dyaka bantu na yandi mawa mpi yandi “ta losa [masumu na bo yonso] tii na nsi ya nzadi-mungwa.” —Mishe 7:4, 18, 19.
Kazakh[kk]
Құдай өз халқына тағы да рақымын көрсетіп, олардың ‘күллі күнәсін теңіздің тұңғиығына жібермекші’ (Миха 7:4, 18, 19).
Kalaallisut[kl]
Israelikkut nallittoqqilissavai ’ajortuliaallu tamaasa immap itineranut igissallugit’. — Mika 7:4, 18, 19.
Kannada[kn]
ಹೌದು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಜನರನ್ನು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಕರುಣಿಸಿ ಅವರ ಪಾಪಗಳನ್ನೆಲ್ಲ ‘ಸಮುದ್ರದ ತಳಕ್ಕೆ ಬಿಸಾಟುಬಿಡುವನು.’—ಮೀಕ 7:4, 18, 19.
Korean[ko]
하느님께서는 다시 한 번 자신의 백성에게 자비를 나타내시고 “그들의 모든 죄를 바다 깊은 곳에 던지실 것입니다.”—미가 7:4, 18, 19.
Kaonde[kqn]
Lesa waubijileko lusa bantu banji jibiji, ne ‘kutaya bibi byabo byonse mu kalunga ka mema mwine mwazhika.’—Mika 7:4, 18, 19.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nzambi osinga fwila diaka nkangu andi e nkenda yo ‘tuba masumu mau mawonso muna mwansini a kalunga.’ —Mika 7: 4, 18, 19.
Kyrgyz[ky]
Жахаба өз элине кайрадан ырайым кылып, алардын күнөөлөрүн «деңиздин түпкүрүнө таштайт» (Михей 7:4, 18, 19).
Ganda[lg]
Katonda ajja kulaga abantu be obusaasizi era ‘asuule ebibi byabwe byonna mu buziba bw’ennyanja.’ —Mikka 7:4, 18, 19.
Lingala[ln]
Nzambe akanaki koyokela bato na ye mawa lisusu mpe ‘kobwaka mapɛngwi nyonso na bango kino mozindo ya mai.’—Mika 7:4, 18, 19.
Lozi[loz]
Mulimu u ka shemuba batu ba hae hape ni ku ‘nepela libi za bona kaufela mwa buliba bwa liwate.’—Mika 7:4, 18, 19.
Lithuanian[lt]
Dievas vėl parodys gailestingumą savo tautos žmonėms, „paskandins jūros gelmėse visas [jų] nuodėmes“ (Michėjo 7:4, 18; 7:19, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Eyo, Leza usa kufwila monka bantu bandi lusa ne kwela “bubi bwabo bonsololo mu mushike wa kalunga-kamema.”—Mika 7:4, 18, 19.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi nealeje bantu bende kabidi luse ne ‘neele malu mabi abu onso mu ndondo wa mâyi manene.’—Mika 7:4, 18, 19.
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi Kalunga mwakevwila cheka keke vatu jenyi, kaha “milonga yavo yashili yosena mwakayimbila mwakukunama mwamukalungalwiji.”—Mika 7:4, 18, 19.
Lunda[lun]
Nzambi wakatiyila cheñi antu jindi wushona nawa “wakanata nshidi jawu jejima mumanyiñi akaluñalwiji.”—Mika 7:4, 18, 19.
Lushai[lus]
tiin a zâwt a. Pathian chuan a mite chungah khawngaihna a lantîr leh ang a, “an sualna zawng zawngte chu tuifinriat mawng thûk takahte chuan [a] paih lût ang.” —Mika 7: 4, 18, 19.
Latvian[lv]
Dievs atkal apžēlosies par savu tautu un visus tās ”grēku darbus” liks ”iemest jūras dziļumos”. (Mihas 7:4, 18, 19.)
Morisyen[mfe]
Bondié pou montré so misericorde encore enn fois envers so peuple ek Li pou “jette tou zot bann peché dan fond la mer.”—Mika 7:4, 18, 19.
Malagasy[mg]
Hamindra fo amin’ny olony indray Andriamanitra, ka ‘hanary ny fahotany rehetra any amin’ny ranomasina lalina.’—Mika 7:4, 18, 19.
Marshallese[mh]
Anij enaj bar kwalok an tirimokake armij ro an im “jujuri jerawiwi ko am, im juloki na ijo emwilõltata ilo lometo.” —Micah 7: 4, 18, 19.
Macedonian[mk]
Бог повторно ќе покаже милост кон својот народ и ‚сите нивни гревови ќе ги фрли во морските длабочини‘ (Михеј 7:4, 18, 19).
Malayalam[ml]
ദൈവം വീണ്ടും ജനത്തോടു കരുണ കാണിക്കുകയും “അവരുടെ പാപങ്ങളെ ഒക്കെയും . . . സമുദ്രത്തിന്റെ ആഴത്തിൽ ഇട്ടുകളയു”കയും ചെയ്യും.—മീഖാ 7:4, 18, 19.
Mòoré[mos]
A Zeova na n ye zoea a nin-buiidã nimbãaneg n “lob b kongrã fãa ko-kãsengã zĩ-zulums pʋsẽ.”—Miise 7:4, 18, 19.
Marathi[mr]
देव पुन्हा एकदा आपल्या लोकांना दया दाखवेल आणि “त्यांची सर्व पापे समुद्राच्या डोहांत” टाकील.—मीखा ७:४, १८, १९.
Maltese[mt]
Alla se jerġaʼ juri ħniena man- nies tiegħu u ‘jarmi ħtijiethom kollha f’qiegħ il- baħar.’—Mikea 7: 4, 18, 19.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်သည် မိမိလူတို့အပေါ်တွင် သနားကြင်နာမှု ပြန်၍ပြကာ “အကျွန်ုပ်တို့၏အပြစ်အလုံးစုံတို့ကို နက်နဲသောပင်လယ်ထဲသို့ ချပစ်တော်မူလိမ့်မည်။”—မိက္ခာ ၇:၄၊ ၁၈၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
Gud skal igjen vise sitt folk barmhjertighet og «kaste alle deres synder i havets dyp». — Mika 7: 4, 18, 19.
Nepali[ne]
परमेश्वरले आफ्ना जनहरूलाई फेरि कृपा देखाउनुहुनेछ र ‘तिनीहरूका सबै पाप समुद्रको गहिराइमा फालिदिनुहुनेछ।’—मीका ७:४, १८, १९.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li ta ka sila ishewe oshigwana she ohenda nosho wo ‘uulunde washo auhe ote u umbile muule wefuta.’—Mika 7:4, 18, 19, OB-1954.
Niuean[niu]
To liu foki e Atua ke fakakite e fakaalofa noa ke he tau tagata haana mo e “liti foki e ia e tau hala oti ha lautolu ke he tau mena hokulo he tahi.”—Mika 7:4, 18, 19.
Dutch[nl]
God zal zijn volk opnieuw barmhartigheid betonen en „al hun zonden in de diepten der zee werpen”. — Micha 7:4, 18, 19.
Northern Sotho[nso]
Modimo o tla bontšha batho ba gagwe kgaugelo gape gomme ‘dibe tša bona tšohle o tlo di lahlela bodibeng bja lewatle.’—Mika 7:4, 18, 19.
Nyanja[ny]
Mulungu adzasonyezanso chifundo kwa anthu ake ndipo ‘adzataya zochimwa zawo zonse m’nyanja yakuya.’ —Mika 7:4, 18, 19.
Ossetic[os]
Хуыцау та ногӕй фӕтӕригъӕд кӕндзӕн йӕ адӕмӕн ӕмӕ «сын се ’ппӕт тӕригъӕдтӕ дӕр денджызы ӕрфытӕм фехсдзӕн» (Михей 7:4, 18, 19).
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਤੇ ਦਇਆ ਕਰੇਗਾ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ‘ਸਾਰੇ ਪਾਪਾਂ ਨੂੰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੀ ਤੀਹ ਵਿੱਚ ਸੁੱਟੇਗਾ।’ —ਮੀਕਾਹ 7:4, 18, 19.
Pangasinan[pag]
On, kasian lamet na Dios so totoo to tan “ibantak [to] naani so saray amin a kasalanan da ed saray kaaralman na dayat.” —Miqueas 7:4, 18, 19.
Papiamento[pap]
Atrobe Dios lo tene kompashon ku su pueblo i “tira tur nan pikánan den e profundidatnan di laman.”—Mikeas 7:4, 18, 19.
Pijin[pis]
God bae showimaot mercy moa long pipol bilong hem and “torowem evri sin bilong olketa insaed deep sea.” —Micah 7: 4, 18, 19.
Polish[pl]
Stwórca po raz kolejny okaże miłosierdzie swoim sługom, a ‛wszystkie ich grzechy wrzuci w morskie głębiny’ (Micheasza 7:4, 18, 19).
Pohnpeian[pon]
Koht pahn pil ehu kasalehda mahk ong sapwellime aramas kan oh “pahn ketin tiakedi dipat oh kakihrala nan kepin madau.”—Maika 7:4, 18, 19.
Portuguese[pt]
Deus novamente mostraria misericórdia a seu povo e ‘todos os seus pecados ele lançaria nas profundezas do mar’. — Miquéias 7:4, 18, 19.
Rundi[rn]
Imana izosubira kugirira imbabazi abasavyi bayo maze ‘iterere ivyaha vyabo vyose i bwina mu kiyaga’. —Mika 7:4, 18, 19.
Ruund[rnd]
Nzamb ukez kuyovil kand riy antu end ni “kuyidjibul mu difut dikurikina dia karung” yitil yau—Mika 7:4, 18, 19.
Romanian[ro]
Dumnezeu îi va arăta iarăşi îndurare poporului său şi ‘va arunca în adâncurile mării toate păcatele lui’. — Mica 7:4, 18, 19.
Russian[ru]
[Иегове]»? Бог вновь проявит милосердие к своему народу и «бросит все... [его] грехи в морские глубины» (Михей 7:4, 18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Imana izongera kubabarira ubwoko bwayo kandi ‘izarohera imuhengeri w’inyanja ibyaha byabo byose.’—Mika 7:4, 18, 19.
Sango[sg]
Nzapa ayeke kiri ande ti bâ mawa ti awakua ti lo na lo “bi siokpari kue ti ala na yâ kota ngu ti ingo so alï mingi.” —Michée 7:4, 18, 19.
Sinhala[si]
ඉන් පෙනී යන්නේ දෙවි නැවතත් තම සෙනඟට දයාව පෙන්වන බවයි.—මීකා 7:4, 18, 19, NW.
Slovak[sk]
Boh opäť prejaví milosrdenstvo svojmu ľudu a ‚všetky ich hriechy hodí do hlbín mora‘. — Micheáš 7:4, 18, 19.
Slovenian[sl]
(SSP) Bog bo svojemu ljudstvu zopet izkazal usmiljenje in ‚vrgel v morja globočino vse njihove grehe‘. (Miha 7:4, 18, 19)
Samoan[sm]
O le a toe alofa mutimutivale foʻi le Atua i ona tagata, ma ‘lafo a latou agasala uma i mea loloto o le sami.’—Mika 7:4, 18, 19.
Shona[sn]
Mwari achanzwirazve vanhu vake ngoni uye a“chakanda zvivi zvavo zvose munzvimbo dzakadzika dzegungwa.”—Mika 7:4, 18, 19.
Albanian[sq]
Jehovai do të tregohet përsëri i mëshirshëm me popullin e tij dhe ‘të gjitha mëkatet e tij do t’i hedhë në thellësi të detit’. —Mikea 7:4, 18, 19.
Serbian[sr]
Bog će ponovo pokazati milosrđe svom narodu i ’njihove grehe baciće u morske dubine‘ (Mihej 7:4, 18, 19).
Sranan Tongo[srn]
Gado sa sori sari-ati agen gi a pipel fu en èn a sa „trowe ala den sondu fu den go na ini a dipi se”.—Mika 7:4, 18, 19.
Southern Sotho[st]
Molimo o tla bontša mohau hape ho batho ba hae ’me o tla “lahlela libe tsohle tsa bona bolibeng ba leoatle.”—Mikea 7:4, 18, 19.
Swedish[sv]
Gud kommer återigen att visa sitt folk barmhärtighet och ”kasta alla deras synder i havets djup”. (Mika 7:4, 18, 19)
Swahili[sw]
Mungu ataonyesha tena rehema kwa watu wake na ‘atazitupa dhambi zao zote katika vilindi vya bahari.’—Mika 7:4, 18, 19.
Congo Swahili[swc]
Mungu ataonyesha tena rehema kwa watu wake na ‘atazitupa dhambi zao zote katika vilindi vya bahari.’—Mika 7:4, 18, 19.
Tamil[ta]
கடவுள் தமது மக்களுக்கு மீண்டும் இரக்கம் காட்டுவார்; அவர்களுடைய “பாவங்களையெல்லாம் சமுத்திரத்தின் ஆழங்களில் போட்டுவிடுவார்.”—மீகா 7:4, 18, 19.
Telugu[te]
దేవుడు తన ప్రజలపట్ల మళ్లీ దయ చూపించి “వారి పాపములన్నిటిని సముద్రపు అగాధములలో . . . పడవే[యును].”—మీకా 7:4, 18, 19.
Thai[th]
พระเจ้า จะ แสดง ความ เมตตา อีก ครั้ง แก่ ประชาชน ของ พระองค์ และ ‘ทรง โยน บาป ผิด ของ เขา ลง ไป เสีย ใน ทะเล ลึก.’—มีคา 7:4, 18, 19.
Tiv[tiv]
Aôndo shi una zungwe ior nav mhôônom, una ‘haa asorabo a ve cii shin aiv a zegemnger.’—Mika 7:4, 18, 19.
Turkmen[tk]
Ýehowa ýene-de halkyna rehim edip, «ähli günälerini deňziň çuňlugyna zyňar» (Mika 7:4, 18, 19).
Tagalog[tl]
Muling magpapakita ng awa ang Diyos sa kaniyang bayan at ‘ihahagis niya sa mga kalaliman ng dagat ang lahat ng kanilang mga kasalanan.’ —Mikas 7:4, 18, 19.
Tetela[tll]
Nzambi ayoka wodja ande kɛtshi nto ndo “ayukamela kolo la tshina di’akaka.” —Mika 7:4, 18, 19.
Tswana[tn]
Modimo o tla bontsha batho ba gagwe kutlwelobotlhoko gape mme a ‘latlhele maleo otlhe a bone mo botennyeng jwa lewatle.’—Mika 7:4, 18, 19.
Tongan[to]
‘E toe fakahāhā ‘e he ‘Otuá ‘a e meesi ki hono kakaí pea “li ‘enau ngaahi hia ki he ngaahi loloto ‘o e tahi.”—Maika 7: 4, 18, 19.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza uyoofwida bantu bakwe luse ‘akusowa zibi zyabo zyoonse mumpisi yalwizi.’—Mika 7:4, 18, 19.
Tok Pisin[tpi]
God bai marimari gen long lain bilong em na ‘tromoi ol sin bilong ol i go daun long solwara i daun tumas.’ —Maika 7: 4, 18, 19.
Turkish[tr]
Tanrı kendi toplumuna tekrar merhamet gösterecek ve “onların bütün suçlarını denizin enginlerine atacak” (Mika 7:4, 18, 19).
Tsonga[ts]
Xikwembu a xi ta tlhela xi kombisa tintswalo eka vanhu va xona naswona “swidyoho swa [v]ona hinkwaswo a [xi] ta swi lahlela evuentweni bya lwandle.”—Mikiya 7:4, 18, 19.
Tatar[tt]
Аллаһы үз халкына тагын шәфкать күрсәтәчәк һәм аның «бар гөнаһларын диңгез упкынына ташлаячак» (Михей 7:4, 18, 19).
Tumbuka[tum]
Ciuta wakeneranga kuzakalongoraso lusungu ŵanthu ŵake na ‘kutaya waka zakwananga zawo zose mu ndimba ya nyanja.’—Mika 7:4, 18, 19.
Tuvalu[tvl]
Ka toe fakaasi atu ne te Atua te alofa fakamagalo ki ana tino kae “fakapuli ne koe [olotou] agasala!” —Mika 7: 4, 18, 19.
Twi[tw]
Ná Onyankopɔn behu ne nkurɔfo mmɔbɔ bio, na ‘watow wɔn bɔne nyinaa agu ɛpo bun mu.’—Mika 7:4, 18, 19.
Tahitian[ty]
E aroha hamani maitai faahou Iehova i to ’na nunaa e e ‘faarue paatoa oia i ta ratou hara i raro roa i te moana.’—Mika 7:4, 18, 19.
Tzotzil[tzo]
Li Jeovae ta xkʼuxubin yan velta li steklumale xchiʼuk tsjip batel «cʼalal ta xchac natil nab li [smulike]» (Miqueas 7:4, 18, 19).
Ukrainian[uk]
Бог виявить милосердя своєму народу і кине «у морську глибочінь» усі їхні гріхи (Михея 7:4, 18, 19).
Umbundu[umb]
Suku wa likuminyile oku lekisa vali ohenda komanu vaye kuenda oku ‘imba akandu avo osi valondo okalunga.’ —Mika 7: 4, 18, 19.
Urdu[ur]
یہوواہ خدا ایک بار پھر اپنے لوگوں کے لئے رحم ظاہر کرے گا اور ”اُن کے سب گُناہ سمندر کی تہ میں ڈال دے گا۔“—میکاہ ۷:۴، ۱۸، ۱۹۔
Venda[ve]
Mudzimu o vha a tshi ḓo dovha a sumbedza tshilidzi vhathu vhawe na ‘u laṱa zwivhi zwavho zwoṱhe dzivhani ḽa lwanzhe.’—Mixa 7:4, 18, 19.
Vietnamese[vi]
Một lần nữa, Ngài sẽ thể hiện lòng thương xót đối với dân Ngài và ‘ném hết thảy tội-lỗi họ xuống đáy biển’.—Mi-chê 7:4, 18, 19.
Waray (Philippines)[war]
Ipapakita utro han Dios an iya kalooy ha iya katawohan ngan “ilalabog an ngatanan nira nga sala ngadto ha mga kahiladman han dagat.” —Mika 7:4, 18, 19.
Wallisian[wls]
Neʼe toe fakahā e te ʼAtua tona manavaʼofa ki tana hahaʼi pea ʼe ina “lī anai ki te loloto ʼo te tai tanatou ʼu agahala fuli.”—Mikea 7:4, 18, 19.
Xhosa[xh]
Kwakhona uThixo uza kubonisa inceba kubantu bakhe “uya kuziphosa ezinzulwini zolwandle zonke izono zabo.”—Mika 7:4, 18, 19.
Yapese[yap]
Bayi runguy Got bayay e girdi’ rok ma ra pi’ e denen rorad “nge yan i par nga t’ay e rigur.” —Mikah 7:4, 18, 19.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run yóò tún fi àánú hàn sáwọn èèyàn rẹ̀ yóò sì “sọ gbogbo ẹ̀ṣẹ̀ wọn sínú ibú òkun.”—Míkà 7:4, 18, 19.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ yaan u kaʼa chʼaʼik óotsilil tiʼ u kaajal yéetel yaan u pulik u «kʼebanoʼob tu [maas] taamil kʼáaʼnáab» (Miqueas 7:4, 18, 19).
Isthmus Zapotec[zai]
Jiobá zabiguetaʼ ziuubalaʼdxiʼ xquidxi ne «zulaabe guiráʼ ca donda sticaʼ ndaaniʼ nisadóʼ» (Miqueas 7:4, 18, 19).
Chinese[zh]
上帝必再次向他的子民发慈悲,“把他们的罪都扔到深海里”。( 弥迦书7:4,18,19)
Zande[zne]
Si adu nga Mbori nika duadu na nunga gako aboro berewe na ki ba gayó “ingaapai dunduko ku dudungura baime yo.”—Mika 7:4, 18, 19.
Zulu[zu]
UNkulunkulu uzophinde ababonise isihe abantu bakhe ‘aziphonse ekujuleni kolwandle zonke izono zabo.’—Mika 7:4, 18, 19.