Metadata
Author: nalibali
Data
Afrikaans[af]
Op pad stap hy verby ’n vrugteverkoper en hy gebruik die goue muntstuk om ’n boks ryp aarbeie te koop, wat hy op sy rug huis toe dra.
English[en]
On the way, he passed a fruit seller and used the gold coin to buy a box of ripe strawberries, which he carried home on his back.
Northern Sotho[nso]
O ile a bona morekiši wa dikenywa tseleng gomme a reka lepokisi la stroperi tša go butšwa ka khoine ya gauta, gomme a le rwala ka mokokotlong.
Southern Sotho[st]
Tseleng a kopana le morekisi wa ditholwana mme a sebedisa khoine ya kgauta ho reka lebokoso la ditoroberi tse butswitseng, leo a ileng a le jara hodima kgaketla ya hae.
Xhosa[xh]
Endleleni, wagqitha kumthengisi weziqhamo waze ngengqekembe leyo wathenga ibhokisi yamaqunube avuthiweyo, nawathi wayibeleka wagoduka nayo.
Zulu[zu]
Endleleni, wedlula umuntu othengisa izithelo wase esebenzisa uhlamvu lwakhe lwemali esagolide ukuze athenge ibhokisi lamastrobheri avuthiwe, alithwala ngegobolondo lakhe waya nalo ekhaya.