Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I wang dano ma gipe ki niye, Moses onongo rwomme rom mene ka iporo ki pa Parao?
Adangme[ada]
Eko ɔ, nihi nɛ a be hemi kɛ yemi ɔ ma de ke, Mose ngɛ kaa mɛni ngɛ Farao hɛ mi?
Afrikaans[af]
Wat was Moses se posisie voor Farao op die oog af?
Amharic[am]
ነገሩን በሰብዓዊ ዓይን የሚመለከት ሰው፣ ሙሴን ከፈርዖን ጋር ሲያነጻጽረው ምን ብሎ ሊያስብ ይችላል?
Aymara[ay]
Jaqenakatakejja, ¿faraonat sipansa Moisesajj kunjamänsa?
Azerbaijani[az]
İnsan gözü ilə ölçsək, Musa Fironun qarşısında hansı vəziyyətdə idi?
Baoulé[bci]
Ngue yɛ sran ng’ɔ lafiman Ɲanmiɛn su’n, ɔ kwla bu i kɛ Ezipti famiɛn’n wá yó Moizi ɔ?
Central Bikol[bcl]
Para sa mga mayong pagtubod, ano an kamugtakan ni Moises sa atubangan ni Faraon?
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo abantu baletontonkanya, bushe balemona shani Mose nga bamulinganya kuli Farao?
Bulgarian[bg]
Как изглеждал Моисей пред фараона от човешка гледна точка?
Bislama[bi]
Wanem tingting blong ol man we oli no bilif?
Bangla[bn]
আক্ষরিক চোখে, ফরৌণের সামনে মোশির অবস্থান কেমন ছিল?
Catalan[ca]
Des d’un punt de vista humà, quina era la situació de Moisès davant el Faraó?
Garifuna[cab]
Ligibugiñe hagu gürigia, gabafuti meha san Moisesi lun lageindagun luma faraón?
Cebuano[ceb]
Unsay gihunahuna niadtong mga walay pagtuo bahin kang Moises?
Chuukese[chk]
Lupwen Moses a chuuri Farao, met eli chókkewe ese wor ar lúkú ra ekieki?
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou get Moiz, eski i ti posib pour li debout devan Faraon?
Czech[cs]
Jaké postavení měl z lidského pohledu Mojžíš ve srovnání s faraonem?
Chuvash[cv]
Ҫынсем пӑхнӑ пек пӑхсан, фараон умӗнче Моисей мӗнле вырӑн йышӑннӑ?
Danish[da]
Hvordan var Moses’ stilling i forhold til Farao, set med menneskers øjne?
German[de]
Wie stand Moses, rein menschlich gesehen, vor Pharao da?
Ewe[ee]
Le amegbetɔwo ƒe nukpɔkpɔ nu la, aleke Mose le le Farao ŋkume?
Efik[efi]
Ndi owo ekeme ndikere ke Moses ama ekeme ubọk ye Pharaoh? Nam an̄wan̄a.
Greek[el]
Στα ανθρώπινα μάτια, πώς φαινόταν ο Μωυσής μπροστά στον Φαραώ;
English[en]
To the physical eye, what was Moses’ position before Pharaoh?
Spanish[es]
Desde un punto de vista humano, ¿era Moisés rival para el faraón?
Estonian[et]
Milline oli Moosese positsioon vaarao ees inimeste vaatepunktist?
Persian[fa]
دید انسانی نسبت به موسی و فرعون چیست؟
Finnish[fi]
Millaiselta Mooseksen asema faraon edessä näytti kirjaimellisin silmin katsottuna?
Fijian[fj]
Ena rai vakatamata, e vakatauvatani vakacava o Fero vei Mosese?
French[fr]
À l’œil physique, qu’était Moïse comparé à Pharaon ?
Ga[gaa]
Yɛ adesai ahiɛ lɛ, kɛ́ akɛ Mose to Farao he lɛ, te abaana lɛ tɛŋŋ?
Gilbertese[gil]
Tera aroni kabotauani Mote ma Barao n aia taratara aomata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa opensáne raʼe umi hénte Moisés rehe?
Gujarati[gu]
મનુષ્યની નજરે જોતા ફારૂન આગળ મુસા કેવા હતા?
Wayuu[guc]
¿Eeshiche süpüla eejiraain Moisés nümaa Faraón?
Gun[guw]
To nukun gbẹtọ tọn mẹ, naegbọn Mose ma sọtẹ́n yijlẹdo Falo go?
Ngäbere[gym]
Ni kä nebätä kräke, ¿Moisés ye di raba nüke jabätä faraón yebe?
Hausa[ha]
Wane irin tunani ne wataƙila mutane marasa bangaskiya suka yi sa’ad da Musa ya je gaban Fir’auna?
Hebrew[he]
מה היה, מנקודת מבט אנושית, מעמדו של משה לפני פרעה?
Hindi[hi]
जब मूसा फिरौन के सामने आया, तब आँखों देखी चीज़ों से चलनेवालों को शायद क्या लगा होगा?
Hiligaynon[hil]
Sa panulok sang tawo, ano lang si Moises kon ipaanggid kay Paraon?
Hiri Motu[ho]
Taunimanima edia matanai Mose be Farao ida ia hegeregere, a?
Croatian[hr]
Što su oni koji nisu imali vjere mogli misliti o Mojsiju kad je došao pred faraona?
Haitian[ht]
Pou yon moun ki pa gen lafwa, nan ki sitiyasyon Moyiz te ye devan Farawon?
Hungarian[hu]
Emberi szemszögből nézve mennyi esélye volt Mózesnek a fáraóval szemben?
Armenian[hy]
Մարդկային տեսանկյունից՝ Մովսեսն ի՞նչ դիրք ուներ փարավոնի համեմատությամբ։
Western Armenian[hyw]
Մարմնաւոր աչքով դիտուած, ի՞նչ էր Մովսէսի դիրքը՝ բաղդատած փարաւոնի դիրքին։
Indonesian[id]
Apa yang mungkin dipikirkan orang yang tidak beriman tentang Musa yang harus menemui Firaun?
Igbo[ig]
Gịnị ka ndị na-enweghị okwukwe nwere ike iche mgbe Mozis gara ịhụ Fero?
Iloko[ilo]
Idi nagparang ni Moises iti sanguanan ni Faraon, ania ti mabalin nga impagarup dagidiay awanan iti pammati?
Icelandic[is]
Hver var staða Móse gagnvart faraó frá mannlegum sjónarhóli séð?
Isoko[iso]
A tẹ rọ ubiẹro ohwo-akpọ rri rie, ẹvẹ Mosis ọ jọ evaọ akotọ Fẹro?
Italian[it]
Da un punto di vista umano, qual era la posizione di Mosè rispetto al faraone?
Japanese[ja]
ファラオの前に出たモーセを見て,信仰のない人たちはどう思ったかもしれませんか。
Georgian[ka]
ადამიანური თვალსაზრისით, რამდენად ჩამოუვარდებოდა მოსეს მდგომარეობა ფარაონისას?
Kamba[kam]
Andũ ala mataĩ na mũĩkĩĩo maĩ matonya kũsũanĩa ata ĩũlũ wa Mose?
Kongo[kg]
Na meso ya kinsuni, Moize vandaka inki mutindu na ntwala ya Farao?
Kikuyu[ki]
Maitho-inĩ ma andũ Musa onekaga atariĩ atĩa aringithanĩtio na Firauni?
Kuanyama[kj]
Eshi Moses a li a ya kuFarao, ovo vehe na eitavelo otashi dulika va li tava diladila shike?
Kazakh[kk]
Сенімі жоқ адамға Мұсаның жағдайы қандай болып көрінген болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Inuit isaanni Mosesi Faraomut sanilliullugu qanoq pissaaneqartigiva?
Khmer[km]
ពេល ម៉ូសេ លេច មក នៅ មុខ ផារ៉ូ តើ ពួក អ្នក ដែល គ្មាន ជំនឿ ប្រហែល ជា បាន គិត អ្វី?
Kimbundu[kmb]
Ihi ia kexile mu banza o athu ka kexile ni kixikanu, kioso kia mono kuila Mozé uendele kua Falaó?
Kannada[kn]
ಫರೋಹನ ಸನ್ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತ ಮೋಶೆಯನ್ನು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರು ಹೇಗೆ ವೀಕ್ಷಿಸಿರಬಹುದು?
Korean[ko]
모세는 겉보기에는 파라오 앞에서 어떤 위치에 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Mosesa byo ayile kwi Felo, babula lwitabilo bafwainwa balangulukilenga’mba ka?
Krio[kri]
To mɔtalman, udat na bin Mozis we yu kɔmpia am to Fɛro?
Kwangali[kwn]
Kuliza nomutaro govantu, ngapi omu Mosesa va mu tere vantu mokumuhetakanesa naFarawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mbweno za wantu, aweyi Mose kakala vana ndose a Faro?
Kyrgyz[ky]
Пенделик көз караш менен караганда, Муса пайгамбар фараон менен теңтайлаша алат беле?
Ganda[lg]
Musa bwe yagenda mu maaso ga Falaawo, kiki abamu kye bayinza okuba nga baali balowooza?
Lingala[ln]
Na miso ya bomoto, tokoloba nini soki tokokanisi Moize ná Farao?
Lozi[loz]
Batu ba ne ba si na tumelo mwendi ne ba nahanile cwañi ha ne ba boni Mushe inzaa li fapilaa Faro?
Lithuanian[lt]
Kokia, žmogišku požiūriu, buvo Mozės padėtis, lyginant su faraono?
Luba-Katanga[lu]
Na meso’tu otwitala’a, le Mosesa wādi na kyepelo’ka kumeso a Felo?
Luba-Lulua[lua]
Ku mêsu a bantu, Mose uvua umueneka mushindu kayi kumpala kua Palô?
Luvale[lue]
Vaze vazenekele lufwelelo vashinganyekele ika omu Mose ayile kuli mwangana Fwalo?
Lunda[lun]
Antu amumweneña ñahi Mosi kwesekeja nachifulu chaFwaro?
Luo[luo]
Kaluwore gi pach joma ne onge yie, be ne en gimaber mondo Musa odhi ir Farao?
Lushai[lus]
Mihring mit aṭanga thlîrin Pharaoa hmaa Mosia dinhmun chu eng nge?
Latvian[lv]
Kāds bija Mozus stāvoklis faraona priekšā, raugoties no cilvēciskā viedokļa?
Huautla Mazatec[mau]
Xi to ngixko̱n chjota, jósʼin tíjna je Moisés.
Coatlán Mixe[mco]
Ko Moisés ojts tninëjkxyë faraon, ¿wiˈix mbäät wyinmaytyë pënaty kyaj tmëdattë mëbëjkën?
Morisyen[mfe]
Pou bann ki pa ti ena lafwa, ki kitfwa zot ti panse kan Moïse ti al devan Pharaon?
Malagasy[mg]
Ahoana no nety ho fahitan’ny olona an’i Mosesy teo anatrehan’i Farao?
Marshallese[mh]
Ta eo ro me rar jab tõmak ilo Jeova remaroñ kar l̦õmn̦ak kake ke Moses ear jutak im̦aan Pero?
Macedonian[mk]
Од човечка гледна точка, како изгледал Мојсеј во однос на фараонот?
Malayalam[ml]
മാനു ഷിക കാഴ്ചപ്പാ ടിൽ ഫറവോന്റെ മുമ്പാകെ മോ ശയു ടെ നില എന്താ യി രുന്നു?
Mongolian[mn]
Хүний нүдээр харахад, Мосе фараоны дэргэд ямар байсан бэ?
Mòoré[mos]
Sã n yaa ne neb nins sẽn da pa tar tẽebã nifẽ, a Moiiz yaa wãn a Faraõ taoore?
Marathi[mr]
फारोपुढे मोशेचे स्थान काय होते?
Malay[ms]
Bagi orang yang tidak beriman, apakah situasi Musa jika dibandingkan dengan Firaun?
Maltese[mt]
Meta Mosè deher quddiem il- Fargħun, dawk bla fidi x’għandhom mnejn ħasbu?
Norwegian[nb]
Hva hadde Moses å stille opp med mot farao, sett med det fysiske øye?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman Moisés yajki iixpan faraón, ¿toni xa kinemilijkej akin amo takuaujtamatiaj?
North Ndebele[nd]
Abantu abangelakholo babembona njani uMosi nxa babemqathanisa loFaro?
Nepali[ne]
यहोवामा विश्वास नगर्नेहरूले मोशाबारे के सोचेको हुनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Pataloko lyopantu, Moses okwa li ngaa ta vulu okuyelekwa naFarao?
Niuean[niu]
Magaaho ne tu a Mose ki mua ha Farao, ko e heigoa la e manatu ha lautolu ne nakai tua?
Dutch[nl]
Wat waren menselijk gezien Mozes’ kansen toen hij naar Farao ging?
South Ndebele[nr]
Emuntwini wephasi, uMosi bekayini nekamadaniswa noFaro?
Northern Sotho[nso]
Go ya ka pono ya nama, Moshe e be e le eng ge a bapetšwa le Farao?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ena ankaona bwanji Mose akamuyerekezera ndi Farao?
Nyaneka[nyk]
Oityi ankho ovanthu vehena ekolelo vasoka konthele ya Moisesi tyina ekahi pu Farao?
Nyankole[nyn]
Abataine kwikiriza nibabaasa kuba baateekateekire ki, Musa ku yaagiire owa Faraho?
Nzima[nzi]
Wɔ sonla nye zo, kɛzi ɛnee Mosisi de wɔ Falo anyunlu ɛ?
Oromo[om]
Ija fooniitiin yoo ilaalle Museen nama Faraʼoonii wajjin walgitudhaa?
Ossetic[os]
Адӕймаджы цӕстӕй кӕсгӕйӕ, Моисейӕн фараоны ныхмӕ йӕ бон исты уыд?
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੂਸਾ ਰਾਜੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪੇਸ਼ ਹੋਇਆ, ਤਾਂ ਨਿਹਚਾ ਨਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੇ ਕੀ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ?
Pangasinan[pag]
Anto kasi ninonot na saray andian na pananisia nen inmarap si Moises ed Faraon?
Papiamento[pap]
For di un punto di bista humano, Moises por a para banda di Fárao?
Pijin[pis]
Taem Moses go long Pharaoh, wanem nao maet olketa wea no garem faith tingim?
Polish[pl]
Kim z ludzkiego punktu widzenia był Mojżesz wobec faraona?
Pohnpeian[pon]
Ni Moses eh pwarala rehn Parao, dahme ekei me seupwoson ele medewe?
Portuguese[pt]
Aos olhos humanos, qual era a posição de Moisés em comparação com Faraó?
Quechua[qu]
¿Nunapa rikënimpaqqa Moises faraonta vencita puëdinmantsuraq karqan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan mana iñiyniyoq runakuna ninkuman karqan Moisesta Egiptopi rikuspa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Moisesta faraonhuan chimbapurajpica Moisesca ¿imashinata carca?
Rarotongan[rar]
Ia Mose i mua ia Pharao, eaa ta te aronga kare o ratou akarongo i manako ana?
Rundi[rn]
Dufatiye ku kuntu abantu babona ibintu, Musa yari afise ikibanza ikihe ugereranije na Farawo?
Ruund[rnd]
Mu kuman kwa antu, ov, Moses wading ukwet usey ik kudi Farao?
Romanian[ro]
Cum părea Moise în ochii celor lipsiţi de credinţă?
Russian[ru]
Какое положение с человеческой точки зрения было у Моисея по сравнению с фараоном?
Kinyarwanda[rw]
Dukurikije uko abantu babona ibintu, Mose yari iki imbere ya Farawo?
Sena[seh]
M’maonero aunyama, kodi Mose akhali ninga ani pamaso pa Farao?
Sango[sg]
Azo so ayeke na mabe ape apensé peut-être nyen na ngoi so Moïse ayeke lani na devant ti Pharaon?
Sinhala[si]
දෙවි ගැන විශ්වාසයක් නැති අය මෝසෙස් පාරාවෝ ඉදිරියට යන එක ගැන හිතන්න ඇත්තේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Maalu illenni laˈniro Feriooni Muse mageeshsha rooranno?
Slovak[sk]
Aký bezvýznamný sa mohol Mojžiš zdať v porovnaní s faraónom?
Slovenian[sl]
V kakšnem položaju je bil Mojzes v primerjavi s faraonom, gledano s človeškimi očmi?
Samoan[sm]
I le vaaiga faaletagata, o le ā le tulaga o Mose pe a faatusatusa atu iā Farao?
Shona[sn]
Vanhu vasina kutenda vangava vaiona sei Mosesi vachimuenzanisa naFarao?
Songe[sop]
Ku meso kwa bantu Moyiise baadi naminyi kumpala kwa Faraone?
Albanian[sq]
Nga këndvështrimi njerëzor, si dukej Moisiu karshi faraonit?
Serbian[sr]
Gledano ljudskim očima, kakav je bio Mojsijev položaj pred faraonom?
Sranan Tongo[srn]
Di Moses ben de na fesi a kownu, dan san den sma di no ben abi bribi ben kan denki?
Swati[ss]
Ngekubona kwemuntfu, Mosi abesesimeni lesinjani embikwaFaro?
Southern Sotho[st]
Ho ea ka pono ea batho, Moshe o ne a le boemong bofe ha a bapisoa le Faro?
Swedish[sv]
Hur såg Moses situation ut rent mänskligt?
Swahili[sw]
Musa alionekanaje akilinganishwa na Farao?
Congo Swahili[swc]
Kwa macho ya mwanadamu, Musa alionekana namna gani mbele ya Farao?
Tamil[ta]
விசுவாசமில்லாத மக்கள் மோசேயைப் பற்றி என்ன நினைத்திருக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Moisés hasoru Liurai Ejitu, ema neʼebé la iha fiar karik hanoin saida?
Telugu[te]
ఫరో ముందు నిలబడ్డ మోషే పరిస్థితి కొందరికి ఎలా అనిపించివుండవచ్చు?
Tajik[tg]
Аз нуқтаи назари одамӣ Мусо дар пеши фиръавн чӣ гуна мавқеъро ишғол мекард?
Thai[th]
ใน สายตา มนุษย์ โมเซ เป็น อย่าง ไร เมื่อ เทียบ กับ ฟาโรห์?
Tigrinya[ti]
ብዓይኒ ሰብ ኪርአ ኸሎ፡ ሙሴ ኣብ ቅድሚ ፈርኦን እንታይ ሓይሊ እዩ ነይርዎ፧
Tiv[tiv]
Sha ashe a ior yô, Mose vea Farao ka an yange nan hemba?
Turkmen[tk]
Fyrown bilen deňeşdireniňde, Musanyň ygtyýary nähilidi?
Tagalog[tl]
Sa paningin ng tao, bakit hindi katalinuhang humarap si Moises kay Paraon?
Tetela[tll]
Ngande wakɔsamaka Mɔsɛ le anto waki komonga la mbetawɔ?
Tswana[tn]
Go ya ka tsela e batho ba lebang dilo ka yone, Moshe o ne a le mo boemong bofe fa pele ga ga Faro?
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e hā ai ‘a Mōsese ‘i he ‘ao ‘o Feló, ko e hā nai ‘a e fakakaukau ‘a e fa‘ahinga na‘e ‘ikai ha‘anau tuí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu ambula chivwanu, amuwonanga wuli Farao ndi Mosese?
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzilangila mubuntu zintu, ino Musa wakali muciimo nzi twamweezyanisya a Farao?
Papantla Totonac[top]
Chuna la lakpuwankgo latamanin, ¿tuku xlitaxtu Moisés xlakatin faraón?
Tok Pisin[tpi]
Long tingting bilong ol man, Moses i gat wanem namba long ai bilong Fero?
Turkish[tr]
Fiziksel gözlerle bakıldığında, Musa’nın Firavun karşısındaki durumu nasıldı?
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi tihlo ra nyama, a xi ri xihi xiyimo xa Muxe emahlweni ka Faro?
Tswa[tsc]
Hi ka mahlo ya nyama, xi wa hi xihi a xiyimeko xa Mosi mahlweni ka Faro?
Tatar[tt]
Муса фиргавен янына килгәч, иманнары булмаган кешеләрнең нинди уйлары тугандыр?
Tumbuka[tum]
Mu kawonero ka wunthu, kasi Mozesi wakaŵa wuli pakumuyaniska na Faro?
Tuvalu[tvl]
I te kiloga faka-te-tagata, se a te tulaga o Mose i mua o Falao?
Twi[tw]
Nnipa ani so no, na Mose te sɛn wɔ Farao anim?
Tahitian[ty]
No te taata, eaha te tiaraa o Mose i mua ia Pharao?
Tzotzil[tzo]
Ta sat krixchanoetike, ¿mi jaʼ van stsatsal yajkontra laj yil faraón li Moisese?
Ukrainian[uk]
Яким, з людського погляду, було становище Мойсея перед фараоном?
Umbundu[umb]
Mose wa tendiwile ndati kovaso a Fareo?
Urdu[ur]
جو لوگ یہوواہ خدا پر ایمان نہیں رکھتے تھے، اُنہوں نے موسیٰ کے بارے میں کیا سوچا ہوگا؟
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vho vha vha tshi dzhia hani Farao na Mushe?
Vietnamese[vi]
Theo quan điểm loài người, Môi-se có vị thế nào so với Pha-ra-ôn?
Makhuwa[vmw]
Owehasa wene, ovirikana xeeni waakhanle eriyari ya Moise ni Farawo?
Wolaytta[wal]
Muusee Paaroonakko biido wode, ammanoy baynnaageeti woygi qoppana danddayiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Ano an pagkita kan Moises han mga tawo nga waray pagtoo?
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae neʼe tuʼu ai Moisese ia muʼa ʼo Falaone, kotea te manatu neʼe lagi maʼu e natou ʼe heʼe tui?
Xhosa[xh]
Emehlweni abantu, wayenjani uMoses xa ethelekiswa noFaro?
Yapese[yap]
Mang e dabisiy ni i lemnag e piin nde mich Got u wan’rad u nap’an ni yan Moses i sak’iy nga p’eowchen Farao?
Yoruba[yo]
Tá a bá fi ojú èèyàn wò ó, báwo ni Mósè ṣe rí sí Fáráò?
Yucateco[yua]
Tu táan chéen wíinikeʼ, ¿bix yanil kaʼach Moisés tu táan Faraón?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi ñándaca niníʼ ca binni ni qué gapa fe de Moisés.
Zande[zne]
Ho Moize andu ni ku barabangiri Faro, ko adu wa gine bangiri agu aboro adunga na idapase ya?
Zulu[zu]
Ngokubona komuntu, wayeyini uMose uma eqhathaniswa noFaro?