Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stene in die borsstuk was robyn, topaas, smarag, turkoois, saffier, jaspis, lesjem, agaat, ametis, chrisoliet, oniks en niersteen.
Amharic[am]
(ዘፀአት 28:15-21) በደረት ኪሱ ላይ የነበሩት የከበሩ ድንጋዮች ሰርዲዮን፣ ቶጳዝዮን፣ የሚያብረቀርቅ ዕንቍ፣ በሉር፣ ሰንፔር፣ አልማዝ፣ ያክንት፣ ኬልቄዶን፣ አሜቴስጢኖስ፣ ቢረሌ፣ መረግድና ኢያስጴድ ናቸው።
Arabic[ar]
(خروج ٢٨: ١٥-٢١) وقد كانت هذه ترصَّع بالياقوت الاحمر، الياقوت الاصفر، الزمرد، الفيروز، الياقوت الازرق، اليشب، اللشم، العقيق اليماني، الجمشت، الزبرجد، الجزع، واليشم.
Aymara[ay]
▪ Israelitanakajj Egiptot mistsunisin wasarankjjapjjän ukhaw Diosajj kunjamsa pectoral lurapjjañapa uk säna (Éxodo 28:15-21, NM).
Bemba[bem]
(Ukufuma 28:15-21) Pali uyu tumba bali no kubikapo amabwe ya rubi, topasi, emarodi, tokwasi, safiri, yaspi, leshemu, agate, ametusti, krusoliti, shohamu, na yade.
Bulgarian[bg]
(Изход 28:15–21) На него били поставени следните скъпоценни камъни: рубин, топаз, смарагд, тюркоаз, сапфир, яспис, лешем, ахат, аметист, хризолит, оникс и нефрит.
Cebuano[ceb]
(Exodo 28:15-21) Ang tabon sa dughan may mga bato nga rubi, topasyo, esmeralda, turquesa, sapiro, haspe, leshem, agata, amatista, krisolito, onyx, ug jade.
Danish[da]
(2 Mosebog 28:15-21) Det bestod af ædelstenene rubin, topas, smaragd, turkis, safir, jaspis, læsjæm, agat, ametyst, krysolit, onyks og jade.
German[de]
Mose 28:15-21). Es war mit Edelsteinen besetzt: Rubin, Topas, Smaragd, Türkis, Saphir, Jaspis, Léschem-Stein, Achat, Amethyst, Chrysolith, Onyx und Jade.
Ewe[ee]
(2 Mose 28:15-21) Kpe xɔasi siwo wotsɔ ɖo kɔmewua ŋu lae nye karneol, topas, smaragd, rubin, safir, oniks, ligurio, axat, ametist, krisolit, soham kple yaspis.
Efik[efi]
(Exodus 28:15-21) Akana ẹdọn̄ mme ọsọn̄urua itiat nte ruby, topaz, emerald, turquoise, sapphire, jasper, leshem, agate, amethyst, chrysolite, onyx, ye jade ke mbana ikpanesịt akwa oku.
Greek[el]
(Έξοδος 28:15-21) Οι πέτρες στο περιστήθιο ήταν ρουμπίνι, τοπάζι, σμαράγδι, καλλαΐτης, ζαφείρι, ίασπης, λέσεμ, αχάτης, αμέθυστος, χρυσόλιθος, όνυχας και νεφρίτης.
English[en]
(Exodus 28:15-21) The breastpiece had stones of ruby, topaz, emerald, turquoise, sapphire, jasper, leshem, agate, amethyst, chrysolite, onyx, and jade.
Spanish[es]
Tenían que emplear las siguientes gemas: rubí, topacio, esmeralda, turquesa, zafiro, jaspe, piedra léschem, ágata, amatista, crisólito, ónice y jade.
Estonian[et]
Moosese 28:15—21, UM). Rinnakilbis pidid olema järgmised kalliskivid: rubiin, topaas, smaragd, türkiis, safiir, jaspis, lesemikivi, ahhaat, ametüst, krüsoliit, oonüks ja nefriit.
Persian[fa]
(خروج ۲۸:۱۵-۲۱) این سینهپوش را با سنگهایی از قبیل یاقوت، زِبَرجد هندی، زمرّد، فیروزه، یاقوت کبود، یشب، لشم، عقیق، آمِتیست، زِبَرجد، عقیق سلیمانی و یشم تزیین میکردند.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 28:15–21). Siihen upotettiin rubiini, topaasi, smaragdi, turkoosi, safiiri, jaspis, lešem, akaatti, ametisti, krysoliitti, onyksi ja jade.
Fijian[fj]
(Lako Yani 28:15-21) Na taga vakaiukuuku qo e kabi kina na vatu me vaka na satiusi, topasa, kapuquli, emeralita, safaia, taiamodi, laikure, aketi, amecisita, perili, onikisa kei na jasipa.
French[fr]
Il devait être orné des pierres suivantes : rubis, topaze, émeraude, turquoise, saphir, jaspe, léshem, agate, améthyste, chrysolithe, onyx et jade*.
Hebrew[he]
בחושן שובצו אבני אודם, פטדה, ברקת, נופך, ספיר, יהלום, לשם, שבו, אחלמה, תרשיש, שוהם וישפה.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 28:15-21) Ini nga hapin may mga bato nga rubi, topasio, esmeralda, turkesa, sapiro, jaspe, lesem, agata, amatista, krisolito, oniks, kag jade.
Hiri Motu[ho]
(Esodo 28:15-21) Unai kemena dabua ai inai nadi idia noho: Sadio, topasio, barekete, samaragi, sapairo, vasiga, huakinto, akate, ametuso, berulio, onuku bona iasipa.
Croatian[hr]
Mojsijeva 28:15-21). Na njemu se nalazilo dvanaest dragih kamenova — rubin, topaz, smaragd, tirkiz, safir, jaspis, lešem, ahat, ametist, krizolit, oniks i žad.
Hungarian[hu]
A következő kövek voltak rajta: rubin, topáz, smaragd, türkiz, zafír, jáspis, lesemkő, achát, ametiszt, krizolit, ónix és jáde.
Armenian[hy]
15–21)։ Այդ քարերն էին՝ ռուբին, տպազիոն, զմրուխտ, փիրուզ, շափյուղա, հասպիս, լեշեմ, ագատ, ամեթիստ, ոսկեքար, օնիքս եւ ժադեիտ*։
Indonesian[id]
(Keluaran 28:15-21) Pada tutup dada ini terdapat batu mirah, topas, zamrud, turkois, safir, yaspis, lesyem, akik, kecubung, krisolit, oniks, dan giok.
Iloko[ilo]
(Exodo 28:15-21) Ti pektoral ket addaan kadagiti agkakapateg a bato a rubi, topasio, esmeralda, turkesa, safiro, jaspe, lesem, agata, amatista, krisolito, onix, ken jade.
Italian[it]
(Esodo 28:15-21) Le pietre incastonate su di esso erano rubino, topazio, smeraldo, turchese, zaffiro, diaspro, lèshem, agata, ametista, crisolito, onice e giada.
Japanese[ja]
出エジプト記 28:15‐21)その胸掛けには,ルビー,トパーズ,エメラルド,トルコ石,サファイア,碧玉,レシェム,めのう,紫水晶,貴かんらん石,しまめのう,ひすいがはめ込まれました。
Korean[ko]
(탈출 28:15-21) 가슴받이에는 루비, 황옥, 에메랄드, 터키석, 사파이어, 벽옥, 레셈, 마노, 자수정, 귀감람석, 줄마노, 옥이 물려 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Төш жапкычтын бетине рубин, топаз, зымырыт, бирюза, сапфир, яшма, лешем, агат, аметист, хризолит, оникс, жадеит жайгаштырылган*.
Lingala[ln]
(Kobima 28:15-21) Libenga yango ezalaki na mabanga ya rubi, topazi, emerode, tirikwaze, safire, jasipe, leshɛmɛ, agate, ametiste, krizolite, onikisi ná jade.
Lithuanian[lt]
Jį puošė brangakmeniai: rubinas, topazas, smaragdas, turkis, safyras, jaspis, lešem, agatas, ametistas, chrizolitas, oniksas ir žadeitas.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 28:15-21) Nisy vatosoa teo amin’ilay saron-tratra, toy ny robia, topaza, emeraoda, torkoazy, safira, jaspa, lesema, agata, ametista, krizolita, oniksa, ary jady.
Niuean[niu]
(Esoto 28:15-21) Ha ha he ufi fatafata e tau maka salikea, topasi, pereketa, nofeka, safaira, ialoma, lesema, sivo, aselama, tasisa, soama, mo e iasepi.
Dutch[nl]
Er zaten de volgende stenen in: robijn, topaas, smaragd, turkoois, saffier, jaspis, lesjem, agaat, amethist, chrysoliet, onyx en jade.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 28:15-21) Phaphathiana yeo ya sehubeng e be e ena le maswika a rubi, topase, emeralede, thekoise, safire, jasepere, lesheme, agate, amethisethe, kirisolite, onikisi le jade.
Nyanja[ny]
(Ekisodo 28: 15-21) Chovala pachifuwacho chinali ndi miyala ya rube, topazi, emarodi, nofeki, safiro, yasipi, lesemu, sibu, ametusito, kulusitalo, onekisi ndi yade.
Ossetic[os]
Уыцы риуылдарӕныл уыди ахӕм дуртӕ: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшмӕ, лешем, агат, аметист, хризолит, оникс ӕмӕ жадеит*.
Pijin[pis]
(Exodus 28:15-21) Datfala paos olketa wakem from olketa ston olsem ruby, topaz, emerald, turquoise, sapphire, jasper, leshem, agate, amethyst, chrysolite, onyx, and jade.
Polish[pl]
Napierśnik miał być ozdobiony rubinem, topazem, szmaragdem, turkusem, szafirem, jaspisem, kamieniem leszem, agatem, ametystem, chryzolitem, onyksem i jadeitem*.
Portuguese[pt]
(Êxodo 28:15-21) Ele tinha pedras de rubi, topázio, esmeralda, turquesa, safira, jaspe, lesem, ágata, ametista, crisólito, ônix e jade.
Quechua[qu]
Chay pecheramanqa, kay kʼacha rumista kʼaskachinanku karqa: sardicata, topaciota, esmeraldata, rubita, zafirota, diamanteta, jacintota, agatata, amatistata, berilota, oniceta, jaspeta ima.
Rundi[rn]
(Kuvayo 28:15-21) Ng’aya amabuye yari kuri ako kambarwa: ibuye ry’umutuku, topazi, emerode, turukwazi, safiro, yasipi, leshemu, agata, ametisito, kirisolito, onigisi hamwe na yade.
Romanian[ro]
Pectoralul era împodobit cu pietre de rubin, topaz, smarald, turcoază, safir, jasp, leşem, agat, ametist, crisolit, onix şi jad.
Russian[ru]
На нем были следующие камни: рубин, топаз, изумруд, бирюза, сапфир, яшма, ле́шем, агат, аметист, хризолит, оникс и жадеит*.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gitambaro cyabaga gitatseho amabuye ya odemu, topazi, emerode, nofeki, safiro, yasipi, leshemu, shevo, ametusito, kirusolito, shohamu na yashefi.
Sinhala[si]
(නික්මයාම 28:15-21) එම ළය වැස්මේ රතු කැට, පඩියන්, මරකත, පච්ච, නීල මාණික්යය, ජැස්පර්, ලෙෂම්, අගස්ති, අමතේස්ත, ක්රිසොලයිට්, ඔනික්ස්, ජේඩ් වැනි මැණික් වර්ග තිබුණා.
Samoan[sm]
(Esoto 28:15-21) Na iai i lenā ufifatafata ia maatāua o le salikea, topasi, samaraki, nofeka, safaira, ialoma, lesema, sevo, aselama, tasesa, soama, ma le iasepi.
Shona[sn]
(Eksodho 28:15-21) Homwe yacho yaiva nematombo aiti rubhi, topazi, emeradhi, tekoizi, safaya, jaspa, reshemu, agati, ametesti, krisoriti, onikisi, nejedhi.
Albanian[sq]
(Dalja 28:15-21) Copa që vihej para kraharorit kishte gurë rubini, topazi, smeraldi, bruzi, safiri, diaspri, leshemi, agati, ametisti, krizoliti, oniksi dhe nefriti.
Serbian[sr]
Na njemu su se nalazili rubin, topaz, smaragd, tirkiz, safir, jaspis, lešem, ahat, ametist, hrizolit, oniks i žad.
Sranan Tongo[srn]
A borsusaka ben abi robijn-ston, topas-ston, smaragd-ston, turkwas-ston, safir-ston, yaspis-ston, lesyem-ston, agaat-ston, ametis-ston, krisolit-ston, oniks-ston, nanga yade-ston.
Southern Sotho[st]
(Exoda 28:15-21) Majoe a neng a manehiloe kotleng ena ea sefuba e ne e le rubi, topaze, emeralde, thekoise, safire, jaspere, leshem, agate, amethyste, krysolite, onyxe le jade.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 28:15–21) Det var smyckat med rubin, topas, smaragd, turkos, safir, jaspis, leshem-sten, agat, ametist, krysolit, onyx och jade.
Swahili[sw]
(Kutoka 28:15-21) Kifuko hicho kilikuwa na mawe ya thamani kama vile, zibarijadi, topazi, zumaridi, feruzi, yakuti, yaspi, leshemi, akiki, amethisti, krisolito, shohamu, na yashefi.
Congo Swahili[swc]
(Kutoka 28:15-21) Mufuko huo ulikuwa na jiwe la zabarijadi, topazi, zumaridi, feruzi, yakuti, yaspi, leshemi, akiki, ametisti, krisolito, shohamu, na yashefi.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 28:15-21) อัญมณี ที่ ฝัง ใน ทับ ทรวง คือ ทับทิม โทแพซ มรกต เทอร์คอยส์ แซปไฟร์ แจสเพอร์ เลเชม โมรา แอเมทิสต์ เพริดอต โอนิกซ์ และ หยก.
Tigrinya[ti]
(ዘጸኣት 28:15-21) እቲ ሳንቃ ኣፍ ልቢ፡ ሳርድዮን፡ ቶጳዝዮን፡ ስመራግዶስ፡ ሰመንጉኒ፡ ሰፊሮስ፡ ኣልማዝ፡ ህያክንቶስ፡ ኣካት፡ ኣሜቲስጦስ፡ ክሪሶሊት፡ ኦኒክስ፡ ከምኡውን ያስጲስን ዝኣመሰለ ኣእማን ነበሮ።
Tagalog[tl]
(Exodo 28:15-21) Ang pektoral ay may mga batong rubi, topacio, esmeralda, turkesa, safiro, jaspe, lesem, agata, amatista, crisolito, onix, at jade.
Tswana[tn]
(Ekesodo 28:15-21) Letlatla la sehuba le ne le na le maje a a jaaka a rubi, topase, emeraleda, terekoise, safire, jasepere, leshem, agate, amethisete, kerusolete, onikise le jeide.
Tongan[to]
(‘Ekisoto 28:15-21) Ko e sifa-fatafatá na‘e ‘i ai ‘a e ngaahi maka sātio, tōpasi, ‘emalata, kapukeli , sāfaia, pēlili, siasini, ‘āketi, ‘ametisi, kalisolaite, maka-‘ōnike mo e siasipa.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 28:15-21) Dispela laplap bilong bros i gat ol dispela ston olsem rubi, topas, emeral, terkois, sapaia, jaspa, lesem, aget, ametis, krisolait, oniks, na jeid.
Tsonga[ts]
(Eksoda 28:15-21) Xinkwamana lexi xa le xifuveni a xi ri ni maribye ya rhubi, topazi, emeralda, tukoyisi, safiri, yaspere, lexemu, agata, ametisita, krisolita, onikisi ni jeyida.
Tumbuka[tum]
(Exodus 28:15-21) Capacifuŵa ici cikaŵa na malibwe nga ni emerald, safire, diamond, ligare, agete, ametist, beril, onike, na jasper.
Twi[tw]
(Exodus 28:15-21) Ná aboɔden abo pii wɔ nkatabo no mu te sɛ, aboɔdenbo kɔkɔɔ, akraatebo, ahabammonobo, nsrammabo, hoabo, ahwehwɛbo, lesembo, mfrafraebo, beredumbo, sikaberebo, sohambo, yasepebo.
Vietnamese[vi]
Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.
Xhosa[xh]
(Eksodus 28:15-21) Ubengo lwalunamatye anjengerubhi, topazi, iemeraldi, itokoyize, isafire, iyaspisi, ileshem, iagate, iamethiste, ikrizolite, ianikis nejeyidi.
Yoruba[yo]
(Ẹ́kísódù 28:15-21) Àwọn òkúta tó wà lára aṣọ ìgbàyà náà ni rúbì, tópásì, émírádì, tọ́kọ́ásì, sàfáyà, jásípérì, léṣémù, ágétì, ámétísì, kírísóláítì, ónísì àti jéèdì.
Chinese[zh]
出埃及记28:15-21)这个胸牌镶了红宝石、黄玉、绿柱玉、绿松石、蓝宝石、碧玉、丽绚石、玛瑙、紫晶、贵橄榄石、条纹玛瑙、翡翠。
Zulu[zu]
(Eksodusi 28:15-21) Sasinamatshe erubi, itopazi, isimaragidu, itherkhoyisi, isafire, ijaspi, ileshemu, i-agathe, i-amethiste, ikrisolithe, i-onikisi nejayidi.