Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in hierdie geval vir iemand anders ’n kopie van die sagteware te maak, is in stryd met die lisensievoorwaardes en is onwettig (Romeine 13:4).
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ፕሮግራሙን ለሌላ ሰው አባዝቶ መስጠት ስምምነቱን መጣስ ከመሆኑም ሌላ ድርጊቱ ሕገ ወጥ ነው።
Arabic[ar]
ونسْخ البرنامج من اجل شخص آخر يُعتبر في هذه الحال خرقا لاتفاق الترخيص وانتهاكا للقانون.
Azerbaijani[az]
Proqramın başqa bir kompüterə yazılması lisenziyanın şərtlərini pozur, bu da öz növbəsində qanun pozuntusu deməkdir (Romalılara 13:4).
Baoulé[bci]
Ɔ maan, sɛ be fa ɔrdinatɛli i wun like sɔ’n, be man sran uflɛ’n, ɔ ti kɛ nn mmla nga be kpɛli i sɔ’n, b’a nantiman su sa.
Bemba[bem]
Nga e fyo amafunde yalanda, ninshi ukukopolwela umuntu umbi iyo programu kupula mwi funde.
Bulgarian[bg]
В такъв случай копирането на програмата за някого другиго нарушава договора за лиценз и е незаконно.
Bangla[bn]
সেই ক্ষেত্রে, অন্য কারোর জন্য সফ্টওয়্যাটা কপি করা হল লাইসেন্সের চুক্তিকে লঙ্ঘন করা আর তা বেআইনি।
Cebuano[ceb]
Busa kon kopyahon kana ug ipagamit sa uban, malapas ang kasabotan ug kana ilegal.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka si en dimoun i fer en kopi sa progranm pour en lot dimoun, i pe kas sa lagreman e sa i ilegal.
Czech[cs]
Zkopírování programu pro někoho jiného je v takovém případě porušením licenčního ujednání, a je tedy nezákonné.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet og man kopierer softwaren til en anden, vil man bryde licensaftalen og handle ulovligt.
German[de]
Die Software für jemand anders zu kopieren würde in diesem Fall gegen den Lizenzvertrag verstoßen und wäre damit illegal (Römer 13:4).
Ewe[ee]
Ne ele nenema la, dɔwɔɖoɖo ma ƒe kɔpi wɔwɔ na ame bubu anye se dzi dada.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, ndinam ndutịm oro nnọ owo en̄wen edi edibiat ediomi oro, onyụn̄ edi ubiatibet.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, η αντιγραφή του λογισμικού για άλλον παραβιάζει την άδεια χρήσης και είναι παράνομη.
English[en]
In that case, copying the software for someone else breaks the licensing agreement and is illegal.
Estonian[et]
Sellisel juhul on tarkvara kellelegi teisele kopeerimine vastuolus litsentsilepingu tingimustega ning ebaseaduslik (Roomlastele 13:4).
Finnish[fi]
Tässä tapauksessa ohjelman kopioiminen jollekulle toiselle rikkoo lisenssisopimusta ja on laitonta.
French[fr]
Dans ce cas, copier le logiciel pour quelqu’un d’autre viole l’accord de licence et est illégal (Romains 13:4).
Guarani[gn]
Upéicharõ, jajapóvo peteĩ kópia ótrope g̃uarã ndajarrepestaiñaína pe kontráto heʼíva ha upéva noĩporãi (Romanos 13:4).
Hausa[ha]
A irin wannan yanayin, kofe wa wani wannan software ɗin ya ƙarya yarjejeniyar lasisin kuma hakan karya doka ce.
Hebrew[he]
במקרה כזה, העתקת התוכנה עבור אדם אחר מהווה הפרה של הסכם הרישיון, והיא למעשה לא־חוקית (רומים י”ג:4).
Hindi[hi]
ऐसे में अगर वह उस प्रोग्राम की कॉपी बनाकर दूसरों को देता है तो यह लाइसेंस में दी हिदायतों के खिलाफ जाना है और गैर-कानूनी भी है।
Hiligaynon[hil]
Sa sini nga kaso, ang paghimo sing kopya isa ka paglapas sa kasugtanan kag ilegal ini.
Croatian[hr]
U tom slučaju onaj tko kopira program i da ga nekom drugom krši licencni ugovor i čini protuzakonito djelo (Rimljanima 13:4).
Haitian[ht]
Nan ka sa a, si l kopye pwogram nan pou yon lòt moun, l ap vyole limit yo te ba l nan kontra a e sa l fè a ilegal (Women 13:4).
Hungarian[hu]
Ebben az esetben, ha valaki lemásolja a szoftvert egy újabb felhasználónak, megszegi a licencszerződést, és törvénytelen cselekedetet követ el (Róma 13:4).
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ծրագիրը ուրիշի համար պատճենելը խախտում է թույլատագրման պայմանագիրը եւ համարվում է ոչ օրինական (Հռոմեացիներ 13։
Indonesian[id]
Dalam kasus tersebut, mengkopi perangkat lunak untuk orang lain melanggar perjanjian lisensi dan hal itu ilegal.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, imepụtaghachiri onye ọzọ ihe omume kọmputa ahụ ka o tinye na nke ya ga-abụ imebi nkwekọrịta gị na ndị mepụtara ya, o megidekwara iwu.
Iloko[ilo]
No kasta, ilegal ngarud ti panangkopia iti software para iti sabali a tao.
Isoko[iso]
Evaọ okwakwa nọ u wo uzi utioye na, nọ ohwo o te fi ei họ ekọmputa riẹ no, o rrọ uzithọ re o je fi ei họ ekọmputa omọfa re.
Italian[it]
In quel caso fare una copia del programma per qualcun altro violerebbe il contratto di licenza e sarebbe illegale.
Japanese[ja]
その場合,他の人のためにソフトをコピーすることは使用許諾契約に反し,違法です。(
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ ამ პროგრამას სხვასაც გადაუწერთ, ლიცენზიის პირობებს არღვევთ და უკანონობას სჩადიხართ (რომაელები 13:4).
Kongo[kg]
Kana yo kele mutindu yina, kusala kopi ya programe yango sambu na muntu yankaka kefwaka bansiku yina bo mesonikaka na lisanse mpi yo kewakana ve ti bansiku ya leta.
Kuanyama[kj]
Kungaho, okuningila umwe okopi yoprograma oyo oto tauluka omalombwelo oo e li momukanda oo wediminino nokashi li paveta.
Korean[ko]
그런 경우, 다른 사람에게 프로그램을 복사해 주는 것은 사용 허가증에 나오는 제한 사항을 어기는 것이므로 불법입니다.
Lingala[ln]
Na ntango yango, kopesa moto mosusu programɛ yango ezali kobuka malako ya nkolo-programɛ mpe yango eyokani te na mibeko ya Leta.
Lithuanian[lt]
Tokiu atveju, kopijuojant programinę įrangą pažeidžiama licencijos sutartis, o tai yra nusikaltimas įstatymui (Romiečiams 13:4).
Luba-Katanga[lu]
Mwibilo wabo ubapite, bakwabo ke basusukila’mo.
Latvian[lv]
Šāda kopēšana pēc būtības ir zagšana, jo tās dēļ autortiesību turētājs nesaņem ienākumus, uz kuriem viņam ir tiesības.
Malagasy[mg]
Tsy manaja an’ilay fifanarahana àry sady tsy manara-dalàna izay manao kopia an’ilay programa mba ho an’olon-kafa.
Macedonian[mk]
Во тој случај, копирањето на програмата за некое друго лице претставува кршење на лиценцниот договор и е незаконско (Римјаните 13:4).
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക് പ്രസ്തുത പ്രോഗ്രാം കോപ്പി ചെയ്യുന്നത് പകർപ്പവകാശത്തിന്റെ ലംഘനവും നിയമവിരുദ്ധവുമായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Sã n yaa CD sẽn tar no-kãensã buud la y tɩ ra, n yãk sẽn be a zugã n kõ ned a to, y kɩɩsa noyã, la yaa pʋ-lika.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ အခြားသူတစ်ဦးကို ထပ်ဆင့်ကူးပေးခြင်းသည် စည်းမျဉ်းကို ချိုးဖောက်ရာကျပြီး တရားမဝင်ချေ။
Norwegian[nb]
I så fall vil det å gi en kopi av programvaren til en annen innebære at man bryter avtalen og gjør noe ulovlig.
Ndonga[ng]
Moshinima sha tya ngaaka, okuningila mo gulwe okopi mopolohalama ndjoka otaku ka teya euvathano lyolisensa nokaku li pampango.
Dutch[nl]
In dat geval is het een schending van de licentieovereenkomst en ook illegaal om de software voor een ander te kopiëren (Romeinen 13:4).
Northern Sotho[nso]
Boemong bjoo, go direla motho yo mongwe kopi ya lenaneo leo la khomphutha e tla ba go roba molao wa lengwalo leo.
Nyanja[ny]
Choncho, kukopera pulogalamu imene munthu wina anagula n’kuphwanya malamulo a kampani imene inakonza pulogalamuyo ndipo ndi mlandu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, okulinga onokopia pala ovanthu vakuavo katyaviukile, otyo, okutauluka ovitumino via vahekulu.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਕਾਪੀਆਂ ਬਣਾ-ਬਣਾ ਕੇ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਲਸੰਸ ਦੀਆਂ ਹਿਦਾਇਤਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜ ਰਹੋ ਹੋ ਤੇ ਇਹ ਗ਼ੈਰ-ਕਾਨੂੰਨੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Dlatego zrobienie kopii programu dla kogoś innego stanowi złamanie warunków umowy i naruszenie prawa (Rzymian 13:4).
Portuguese[pt]
Nesse caso, fazer uma cópia para um amigo viola o acordo da licença e é ilegal.
Rundi[rn]
Muri ico gihe, kugirira uwundi muntu ikopi y’iyo porogarama kuba ari uguhonyanga ayo masezerano kandi birateye kubiri n’amategeko.
Ruund[rnd]
Pa chinech, kusal kopi wa program winou mulong wa muntu mukwau chidi kuyipish chijil cha in program ni kusal mwamu kudi kuburen kulondul chijil.
Romanian[ro]
În acest caz, copierea aplicaţiei pentru altcineva încalcă termenii acordului de licenţă şi este deci ilegală (Romani 13:4).
Russian[ru]
Если скопировать эту программу на другой компьютер, то это будет нарушением лицензионного соглашения и, следовательно, нарушением закона (Римлянам 13:4).
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe, uramutse ukoze kopi y’iyo porogaramu maze ukayiha undi muntu, waba urenze kuri ayo masezerano, kandi ntibyemewe n’amategeko (Abaroma 13:4).
Slovak[sk]
V takom prípade by bolo kopírovanie softvéru pre niekoho iného porušením licenčných podmienok a bolo by to nezákonné.
Slovenian[sl]
Potemtakem je kopiranje programa za koga drugega kršitev licenčne pogodbe in je protizakonito.
Samoan[sm]
I lenā tulaga, o le kopiina o polokalame o le komepiuta mo se isi tagata, ua solia ai le maliega o le laisene ma o se faiga faasolitulafono.
Shona[sn]
Saka kukopa kuti upe mumwe munhu purogiramu yacho kutyora chibvumirano uye zvinenge zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Prandaj, kopjimi i programit për dikë tjetër, thyen marrëveshjen për licensën dhe është i paligjshëm.
Serbian[sr]
U tom slučaju, umnožavanje programa za nekog drugog predstavlja kršenje licence i protivzakonito je (Rimljanima 13:4).
Sranan Tongo[srn]
Sobun, te wan sma ben o meki wan kopi gi trawan, dan a no e hori ensrefi na a reti di a abi, èn disi de teige lantiwet (Romesma 13:4).
Swati[ss]
Ngaleso sizatfu, kwenta ikhophi yaloluhlelo uyentele lomunye, kwephula sivumelwane salelayinsensi futsi akukho emtsetfweni.
Southern Sotho[st]
Ka hona, haeba a ka kopiletsa motho e mong lenaneo leo, o tlōla molao o ngotsoeng laesenseng ’me molao ha o lumelle seo.
Swedish[sv]
Om man i ett sådant fall skulle kopiera programmet åt någon annan bryter man licensvillkoren och handlar olagligt.
Swahili[sw]
Hivyo basi, kumpa mtu mwingine nakala ya programu hiyo, ni kukiuka mapatano na ni kinyume cha sheria.
Congo Swahili[swc]
Hivyo basi, kumpa mtu mwingine nakala ya programu hiyo, ni kukiuka mapatano na ni kinyume cha sheria.
Tamil[ta]
அப்படியானால், புரோகிராமை வேறொருவருக்காக காப்பி எடுப்பது லைசன்ஸ் ஒப்பந்தத்தை மீறுவதாக, சட்டவிரோதமானதாக இருக்கிறது.
Thai[th]
ใน กรณี นี้ การ ก๊อบปี้ โปรแกรม ให้ ผู้ อื่น เป็น การ ละเมิด ข้อ ตก ลง นั้น และ เป็น การ ผิด กฎหมาย.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ነቲ ሶፍትዌር ንኻልእ ሰብ ቀዲሕካ ምሃብ፡ ነቲ ውዕል ፍቓድ ዋኒን ዚጥሕስን ዘይሕጋውን ተግባር እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan yô, aluer nan er kôpi u program la nan na orgen yô, nan vihi iceghzwa i i nger sha laasen shon la, man u eren nahan la ka tindi u peren.
Tagalog[tl]
Kaya ang pagkopya ng software para sa iba ay labag sa licensing agreement at sa batas.
Tswana[tn]
Mo maemong ao, go direla motho yo mongwe khopi ya software eno ke go tlola molao o o kwadilweng mo thulaganyong eo e bile ga go kafa molaong.
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, orait taim man i wokim kopi bilong dispela program na i givim long narapela, em i mekim pasin em kampani i tambuim na em i brukim lo.
Turkish[tr]
Bu durumda yazılımı bir başkası için kopyalamak lisans sözleşmesine aykırıdır ve yasadışıdır (Romalılar 13:4).
Tsonga[ts]
Kutani ku yi kopela munhu un’wana ku ta va ku ri ku tlula nawu lowu vekiweke naswona a swi le nawini.
Tahitian[ty]
I roto i tera tupuraa, te tuuraa i te porotarama i nia i ta vetahi atu roro uira, e ofatiraa ïa i te parau faatia e i te ture.
Ukrainian[uk]
Тому, скопіювавши її, ви порушите договір і відповідно закон (Римлян 13:4).
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp này, việc sao chép phần mềm cho người khác là vi phạm thỏa thuận trong hợp đồng và bất hợp pháp (Rô-ma 13:4).
Xhosa[xh]
Xa kunjalo ukuyikopela omnye umntu akukho mthethweni.
Yoruba[yo]
Torí náà, ẹni tó bá ṣe ẹ̀dà ètò orí kọ̀ǹpútà náà fún ẹlòmíì, kò tẹ̀ lé àdéhùn tó ti wà nílẹ̀ nìyẹn, kò sì bá òfin mu.
Chinese[zh]
购买者为他人复制软件,就违犯了使用协议,这样做是不合法的。(
Zande[zne]
Si ki tadu wo, ka boro kusi wirina gu ringbisapai re ka fuhe fu kura boro, gure nga ní ima kuondiko.
Zulu[zu]
Ngakho, ukukopishela omunye umuntu kuwukwephula isivumelwano selayisense futhi akukho emthethweni.