Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
13 Cabras gjorde for tribunal gaeldende, at det er i strid med Traktatens artikel 51 at nedsaette den ydelse, der skal udbetales i henhold til en stats lovgivning, med det fulde beloeb af den ydelse, der udbetales i henhold til en anden stats lovgivning, idet den vandrende arbejdstager herved ikke godskrives den forsikringsperiode, han har tilbagelagt paa sidstnaevnte stats omraade .
German[de]
13 Vor dem Tribunal du travail machte der Kläger zum einen geltend, es stehe nicht im Einklang mit Artikel 51 EWG-Vertrag, daß die nach dem Recht eines Mitgliedstaats geschuldete Leistung um den Gesamtbetrag der nach dem Recht eines anderen Mitgliedstaats gewährten Leistung gekürzt werde, da der Wanderarbeitnehmer damit aus der im Hoheitsgebiet dieses anderen Staats zurückgelegten Versicherungszeit keinerlei Vorteil ziehe .
English[en]
13 Mr Cabras argued before the tribunal du travail that the reduction of the benefit payable under the legislation of one State by the full amount of the benefit granted under the legislation of another State was not in accordance with Article 51 of the Treaty, since the migrant worker derived no advantage from the period of insurance completed in the territory of that other State .
French[fr]
13 Devant ce tribunal, M . Cabras a fait valoir, d' une part, que le fait que la prestation due au titre de la législation d' un État soit diminuée du montant intégral de la prestation accordée en vertu de la législation d' un autre État ne serait pas conforme à l' article 51 du traité, puisque le travailleur migrant ne retirerait aucun bénéfice de la période d' assurance accomplie sur le territoire de cet autre État .
Italian[it]
13 Dinanzi al tribunal, il sig . Cabras ha dedotto, in primo luogo, l' incompatibilità con l' art . 51 del trattato della circostanza che la prestazione dovuta ai sensi della normativa di uno Stato fosse decurtata dell' intero importo della prestazione in forza della normativa di un altro Stato, in quanto il lavoratore migrante non trae alcun vantaggio dal periodo assicurativo maturato nel territorio del secondo Stato .
Dutch[nl]
13 Voor de Arbeidsrechtbank stelde Cabras schending van artikel 51 EEG-Verdrag, doordat de krachtens de wettelijke regeling van een Lid-Staat toegekende uitkering wordt verminderd met het volledige bedrag van de krachtens de wettelijke regeling van een andere Lid-Staat verschuldigde uitkering, waardoor het in die andere Lid-Staat vervulde verzekeringstijdvak de migrerend werknemer geen enkel voordeel oplevert .