Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ربّما تجنّبت السجن ، لكنّي عشت بوزر موت رجل كلّ يوم في حياتي.
Bulgarian[bg]
Може да съм избегнал затвора, но живях с вината за смърта на този човек всеки божи ден от живота ми.
Czech[cs]
Možná jsem se vyhnul vězení, ale musel jsem žít s pocitem viny za jeho smrt každý den mého života.
Danish[da]
Jeg har måske undgået fængsel, men jeg har levet med skyld over den mands død hver eneste dag i mit liv.
German[de]
Ich bin vielleicht dem Gefängnis entkommen, aber ich musste mit der Schuld am Tod dieses Mannes leben, jeden einzelnen Tag meines Lebens.
Greek[el]
Μπορεί να απέφυγα τη φυλακή, αλλά ζω κάθε μέρα με την ενοχή του φόνου του.
English[en]
I may have avoided jail, but I have lived with the guilt of that man's death every single day of my life.
Estonian[et]
Ma olen sellest saati süümepiinadega elanud.
Finnish[fi]
Vältin vankilan, - mutta syyllisyys painaa minua joka ikinen päivä.
French[fr]
J'ai peut-être évité la prison, mais j'ai vécu avec la culpabilité de la mort de cet homme chaque jour de ma vie.
Croatian[hr]
Možda sam izbjeći zatvor, ali sam živio s krivnjom Od tog čovjeka smrti svaki dan mog života.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy megúsztam a börtönt, de egész életemben abban a tudatban kell élnem, hogy megöltem valakit.
Indonesian[id]
Aku mungkin saja lolos dari penjara, tapi aku menjalani hidupku setiap hari dengan rasa bersalah.
Italian[it]
Avro'evitato la prigione, ma ho vissuto con il senso di colpa per la sua morte ogni singolo giorno della mia vita.
Norwegian[nb]
Jeg unngikk kanskje fengsel, men jeg har levd med skylden for det drapet hver dag.
Dutch[nl]
Ik heb de gevangenis kunnen vermijden... maar niet het schuldgevoel voor de dood van die man elke dag van mijn leven.
Polish[pl]
Uniknąłem więzienia, ale nie poczucia winy.
Portuguese[pt]
Não fui para a cadeia, mas convivo com a culpa de ter matado ele todos os dias da minha vida.
Romanian[ro]
Poate ca am evitat inchisoarea, dar am trait cu vina mortii acelui om in fiecare zi din viata mea.
Russian[ru]
Может, я и избежал тюрьмы, но я жил с виной за смерть этого человека каждый день в моей жизни.
Serbian[sr]
Možda sam izbegao zatvor, ali me je proganjala krivica zbog smrti tog čoveka svakog dana mog života.
Swedish[sv]
Jag må ha sluppit fängelse, men jag har levt kulden för den mannens död varje dag i mitt liv.
Turkish[tr]
Hapisten kurtulmuş olabilirim ama hayatımın kalanını suçluluk duygusuyla yaşadım.
Vietnamese[vi]
Tôi có thể tránh bị đi tù, nhưng tôi phải sống với tội lội vì cái chết của hắn mọi ngày trong đời.