Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ganske vist kom Domstolen til et andet resultat i dommen af 4 . juli 1985 i sag 174/83, Ammann ( Sml . s . 2133 ), hvori den afviste et erstatningskrav fra realitetsbehandling, som ikke var gjort gaeldende i den forudgaaende klage ( krav om erstatning af tabet som foelge af den virkning, devalueringen havde for udbetalingen af loennen ).
German[de]
Es ist zwar richtig, daß der Gerichtshof in dem Urteil vom 4 . Juli 1985 in der Rechtssache 174/83 ( Amman, Slg . 1985, 2133 ) anders entschieden und einen Antrag auf Schadensersatz ( auf Ersatz des Geldentwertungsschadens im Zusammenhang mit verspätet gezahlten Dienstbezuegen ), der in der vorhergehenden Beschwerde nicht gestellt worden war, für unzulässig erklärt hat .
Greek[el]
Είναι αληθές ότι με την απόφαση της 4ης Ιουλίου 1985 (Αmmann, 174/83, Συλλογή 1985, σ. 2133) το Δικαστήριο έκρινε διαφορετικά, καταλήγοντας στο απαράδεκτο μιας αγωγής αποζημιώσεως (της ζημίας που προέκυψε από την επίπτωση της νομισματικής υποτιμήσεως επί των χρηματικών δικαιωμάτων που καταβλήθηκαν καθυστερημένα) επειδή το αίτημα αυτό δεν είχε διατυπωθεί στην προηγούμενη διοικητική ένσταση.
English[en]
It is true that in its judgment of 4 July 1985 in Case 174/83 Amman v Council (( 1985 )) ECR 2133, the Court held otherwise, declaring inadmissible a claim for compensation ( for damages arising from the loss of purchasing power of arrears of salary ) which did not appear in the complaint .
Spanish[es]
Es cierto que, en su sentencia de 4 de julio de 1985 (Amman, 174/83, Rec. 1985, p. 2133), este Tribunal de Justicia se pronunció en sentido distinto, al decidir la inadmisión de una petición de indemnización (del perjuicio que resultaba de la incidencia de la devaluación monetaria sobre unos créditos en dinero pagados con retraso) no formulada en la reclamación previa.
Italian[it]
E' vero che nella sentenza del 4 luglio 1985, Amman ( causa 174/83, Racc . pag . 2133 ), la Corte ha statuito diversamente, concludendo per l' irricevibilità di una domanda di risarcimento ( del danno derivante dall' incidenza della svalutazione monetaria su un credito pecuniario tardivamente pagato ) non formulata nel precedente reclamo .
Dutch[nl]
Het is juist, dat het Hof in zijn arrest van 4 juli 1985 ( zaak 174/83, Amman, Jurispr . 1985, blz . 2133 ) anders besliste en concludeerde tot de niet-ontvankelijkheid van een vordering tot vergoeding van schade ( voortvloeiend uit de gevolgen van de muntontwaarding ten aanzien van een te laat betaalde geldschuld ) die niet in de voorafgaande klacht was geformuleerd .
Portuguese[pt]
É verdade que, no acórdão de 4 de Julho de 1985, Amman (174/83, Recueil, p. 2133), o Tribunal decidiu diversamente, concluindo pela inadmissibilidade de um pedido de ressarcimento (do dano resultante da incidência da desvalorização monetária sobre créditos pecuniários pagos com atraso) não formulado na reclamação prévia.