Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er kun få år siden staten New Yorks appelret — i en sag hvori patriarkatet i Moskva var inddraget — fremsatte følgende kendelse: „Det er ikke muligt at se anderledes på det end at den russiske kirke er et redskab som udnyttes af de kommunistiske ledere.“
German[de]
Tatsächlich kam das Berufungsgericht des Staates New York vor einigen Jahren, als es sich mit einem Fall zu befassen hatte, in den das Moskauer Patriarchat verwickelt war, zu dem Schluß: „Man ist gezwungen, anzunehmen, daß die russische Kirche als Werkzeug der kommunistischen Machthaber gebraucht wird.“
Greek[el]
Πραγματικά πριν από λίγα χρόνια το Εφετείο της Πολιτείας της Νέας Υόρκης, όταν απεφάνθη για μια υπόθεσι που περιελάμβανε το Πατριαρχείο της Μόσχας, κατέληγε στα εξής: «Καμμιά άλλη άποψις δεν είναι δυνατή από το ότι η Ρωσική εκκλησία αποτελεί όργανο που το εκμεταλλεύονται οι Κομμουνισταί άρχοντες.»
English[en]
In fact, a few years ago the New York State Court of Appeals, ruling on a case involving the Moscow Patriarchate, concluded: “No other view is possible than that the Russian Church is a tool exploited by the communist rulers.”
Spanish[es]
De hecho, pocos años atrás el Tribunal de Apelaciones del Estado de Nueva York, en un fallo sobre un caso que envolvía al patriarcado de Moscú, concluyó: “El único punto de vista posible es que la Iglesia Rusa es un instrumento bajo la explotación de los gobernantes comunistas.”
Finnish[fi]
Todellakin, kun New Yorkin osavaltion valitustuomioistuin teki muutama vuosi sitten päätöksen eräässä asiassa, joka koski Moskovan patriarkaattia, niin se sanoi lopuksi: ”Mikään muu käsitys ei ole mahdollinen kuin se, että Venäjän kirkko on välikappale, jota kommunistihallitsijat käyttävät hyväkseen.”
French[fr]
Il y a quelques années, jugeant une affaire impliquant le patriarcat de Moscou, la cour d’appel de l’État de New York déclara en conclusion : “On ne peut que constater que l’Église russe est un instrument utilisé par les dirigeants communistes.”
Italian[it]
Infatti, alcuni anni fa la Corte d’Appello dello Stato di New York, decidendo in merito a una causa in cui era coinvolto il patriarcato di Mosca, concluse: “Nessun’altra veduta è possibile tranne quella secondo cui la Chiesa Russa è uno strumento sfruttato dai governanti comunisti”.
Japanese[ja]
事実,数年前にロシア正教会モスクワ主教管区の関係している事件を審理したニューヨーク州最高裁判所は次のような結論を下しました。「 ロシア正教会は共産主義支配者によって利用されている道具にすぎない,と判断せざるをえない」。
Korean[ko]
사실 수년 전에 ‘뉴욕’ 주 항소 법원은 ‘모스크바’ 총대주교직과 관련된 사건을 판결하면서 이렇게 결론지었다. “소련의 교회가 공산주의 통치자들에 의하여 이용되는 도구라는 견해만이 가능하다.”
Norwegian[nb]
For noen år siden avgjorde appelldomstolen i staten New York en sak som berørte patriarkatet i Moskva, og en kom da til følgende: «Ingen annen oppfatning er mulig enn den at den russiske kirke er et redskap som de kommunistiske herskerne utnytter.»
Dutch[nl]
Enkele jaren geleden concludeerde het hof van appel van de Amerikaanse staat New York zelfs in verband met een zaak waarbij het Moskouse patriarchaat was betrokken: „Er is geen andere zienswijze mogelijk dan dat de Russische Kerk een werktuig is dat uitgebuit wordt door de communistische heersers.”
Portuguese[pt]
De fato, há alguns anos atrás, a Corte de Apelação do Estado de Nova Iorque, numa decisão num caso que envolvia o Patriarcado de Moscou, determinou: “Não há outro conceito possível senão que a Igreja russa é um instrumento explorado pelos governantes comunistas.”
Swedish[sv]
För några år sedan avgjordes inför staten New Yorks appellationsdomstol ett fall som inbegrep patriarkatet i Moskva, och då drogs slutsatsen: ”Ingen annan uppfattning är möjlig än att ryska kyrkan är ett redskap som utnyttjas av de kommunistiska härskarna.”