Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Hoewel moedersmelk tussen die vierde en sesde maand nog die belangrikste deel van die baba se dieet uitmaak, is hy dan gereed vir ander kossoorte.
Amharic[am]
▪ በአራትና በስድስት ወር መካከል የእናቱ ወተት ዋና ምግብ ሆኖ ቢቀጥልም ሕፃኑ ሌላ ዓይነት ምግቦችንም ለመመገብ ዝግጁ ይሆናል።
Arabic[ar]
▪ بين الشهر الرابع والسادس يبقى حليب الام الطعام الاساسي، ولكن يصبح الطفل مستعدا ان يتناول اطعمة اخرى.
Bemba[bem]
▪ Ifipimo bakonka sana fipimo fya fyo umwana afina, ifyo alepa no bukulu bwa kuboko.
Cebuano[ceb]
▪ Bisan pag ang gatas sa inahan padayon nga mao ang pangunang pagkaon, tali sa ikaupat ug ikaunom nga bulan, ang bata puwede nang mokaon ug laing mga pagkaon.
Czech[cs]
▪ Mezi čtvrtým a šestým měsícem sice mateřské mléko zůstává hlavní složkou stravy, ale dítě již může dostávat i jinou potravu.
German[de]
▪ Obwohl vom vierten bis zum sechsten Monat die Muttermilch weiterhin das Hauptnahrungsmittel ist, kann schon zugefüttert werden.
Ewe[ee]
▪ Togbɔ be vidadaa ƒe notsi gakpɔtɔ nye ɖevia ƒe nuɖuɖu koŋ le ɣleti ene kple adelia dome hã la, ɖevia su te aɖu nu bubuwo azɔ.
Greek[el]
▪ Μολονότι το μητρικό γάλα εξακολουθεί να είναι η κύρια τροφή, μεταξύ του τέταρτου και του έκτου μήνα, το βρέφος είναι έτοιμο να φάει και άλλες τροφές.
English[en]
▪ Although mother’s milk continues to be the main food, between the fourth month and the sixth, the baby is ready to receive other foods.
Spanish[es]
▪ Entre el cuarto y el sexto mes, el niño ya puede recibir otras comidas, aunque la leche materna sigue siendo el alimento principal.
Estonian[et]
▪ Ehkki neljandast kuni kuuenda kuuni on rinnapiim ikka veel põhitoit, on beebi valmis võtma vastu ka muud toitu.
Finnish[fi]
▪ Kun lapsi on neljästä kuuteen kuukauden ikäinen, sille voidaan antaa äidinmaidon lisäksi muutakin ravintoa, vaikka äidinmaito onkin edelleen sen pääravintoa.
Fijian[fj]
▪ E dina ni kena kakana sara ga na gone na wainisucu i tinana, ena loma ni va ina ono na vula sa rawa ni kania e so tale na kakana.
French[fr]
▪ Entre le quatrième et le sixième mois, même si le lait maternel reste sa principale nourriture, le nourrisson peut manger autre chose.
Hebrew[he]
▪ חלב אם אומנם נחשב למזון העיקרי, אך בין החודש הרביעי לשישי התינוק כבר יכול לעכל סוגי מזון אחרים.
Hiligaynon[hil]
▪ Bisan pa ang gatas sang iloy amo gihapon ang panguna nga pagkaon, sa ulot sang ikap-at nga bulan kag sang ikan-om, ang lapsag handa na sa pagbaton sing iban nga pagkaon.
Croatian[hr]
▪ U razdoblju između četvrtog i šestog mjeseca majčino mlijeko i dalje je djetetova glavna hrana, premda mu se već mogu dati i neke nove vrste hrane.
Hungarian[hu]
▪ A negyedik-hatodik hónapban már többféle ételt is ehet a gyermek, bár továbbra is az anyatej marad az elsődleges tápanyagforrása.
Indonesian[id]
▪ Meskipun ASI terus menjadi makanan utama, antara bulan keempat dan keenam, bayi siap menerima makanan lainnya.
Igbo[ig]
▪ Ọ bụ ezie na mmiri ara nne ya ga-anọgide na-abụ ihe oriri ya bụ́ isi, n’agbata ọnwa nke anọ na nke isii, nwa ọhụrụ ahụ na-adị njikere iri nri ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
▪ Nupay ti gatas ti ina ti agtultuloy a kangrunaan a taraon ti ubing, manipud iti maikapat ken maikanem a bulan, mabalinen a pakanen iti dadduma a taraon.
Italian[it]
▪ Anche se il latte materno continua a essere l’alimento principale, tra il quarto e il sesto mese il bambino è pronto ad assumere altri alimenti.
Japanese[ja]
■ 生後4か月から6か月まで,乳児の食物は依然母乳が中心ですが,じきにほかの物も食べられるようになります。
Korean[ko]
▪ 생후 4개월에서 6개월 사이에도 여전히 모유가 주식이기는 하지만, 그때쯤 되면 아기는 다른 식품을 받아들일 준비가 된다.
Lingala[ln]
▪ Atako mabɛlɛ ya mama esengeli kozala bilei ya libosoliboso ya mwana, soki mwana akokisi sanza minei mpe liboso akokisa sanza motoba, okoki kobanda kopesa ye bilei mosusu.
Lithuanian[lt]
▪ Nuo ketvirto iki šešto mėnesio motinos pienas tebėra kūdikio mitybos pagrindas, tačiau galima jau išmėginti ir kitokį maistą.
Latvian[lv]
▪ Četru līdz sešu mēnešu vecam bērnam galvenais ēdiens joprojām ir mātes piens, taču tas ir laiks, kad viņš ir gatavs sākt iepazīties arī ar citiem ēdieniem.
Malagasy[mg]
▪ Afaka mihinana sakafo hafa ny zazakely eo anelanelan’ny efatra sy enim-bolana, na dia ny rononon-dreniny aza no mbola tena foto-tsakafony.
Malayalam[ml]
▪ മുലപ്പാൽ തുടർന്നും കുഞ്ഞിന്റെ മുഖ്യ ഭക്ഷണമാണെങ്കിലും നാലുമാസത്തിനും ആറുമാസത്തിനും ഇടയ്ക്ക് മറ്റു ഭക്ഷ്യവസ്തുക്കൾ കുഞ്ഞിനു കൊടുത്തു തുടങ്ങാം.
Norwegian[nb]
▪ Etter mellom fire og seks måneder kan barnet begynne å få annen næring, selv om morsmelken fortsatt er viktigst.
Nepali[ne]
▪ जन्मेको चारदेखि छ महिनासम्म बच्चाको मुख्य आहारा आमाको दूध भए तापनि बच्चाले अरू खाना पनि खान सक्छ।
Dutch[nl]
▪ Hoewel moedermelk tussen de vierde en de zesde maand het hoofdvoedsel blijft, is de baby dan toe aan ander voedsel.
Nyanja[ny]
▪ Kuyambira mwezi wachinayi mpaka wasikisi, mwana akhoza kuyamba kudya zakudya zina, komabe, chakudya chake chachikulu ndi mkaka wa m’maere.
Polish[pl]
▪ Chociaż mleko matki nadal stanowi dla dziecka podstawowy pokarm, od czwartego do szóstego miesiąca życia niemowlę jest już gotowe do przyjmowania innych produktów żywnościowych.
Portuguese[pt]
▪ Embora o leite materno continue sendo o alimento principal, entre o quarto e o sexto mês o bebê já pode receber outros alimentos.
Romanian[ro]
▪ Deşi laptele matern continuă să fie alimentul principal, între cea de-a patra şi cea de-a şasea lună de viaţă, copilul poate deja să asimileze şi alte alimente.
Russian[ru]
▪ С 4-го по 6-й месяц основной пищей младенца по-прежнему остается материнское молоко, но ему уже можно давать и другую пищу.
Sinhala[si]
▪ දරුවාගේ ප්රධාන ආහාරය දිගටම මව්කිරි වුවද, මාස හතර සහ හය අතරතුර දරුවා වෙනත් ආහාරද ගන්නට සූදානම්.
Slovak[sk]
▪ Medzi štvrtým a šiestym mesiacom už môže dieťa prijímať aj inú stravu, hoci materské mlieko zostáva hlavnou zložkou potravy.
Slovenian[sl]
▪ Med četrtim in šestim mesecem je materino mleko še naprej glavna hrana, toda sedaj dojenček lahko uživa že drugo hrano.
Shona[sn]
▪ Kunyange zvazvo mukaka waamai uchiramba uriwo chokudya chake chaicho, pakati pemwedzi mina nemitanhatu, mwana anenge agadzirira kuwana zvimwe zvokudya.
Albanian[sq]
▪ Megjithëse qumështi i nënës mbetet ushqimi kryesor, në periudhën midis muajit të katërt dhe të gjashtë, foshnja është gati edhe për ushqime të tjera.
Serbian[sr]
▪ Iako je majčino mleko osnova, u periodu između četvrtog i šestog meseca beba je spremna i za drugu hranu.
Southern Sotho[st]
▪ Le hoja lebese la ’mè e tla ’ne e be lijo tse ka sehloohong, pakeng tsa khoeli ea bone le ea botšelela, lesea le loketse ho amohela lijo tse ling.
Swedish[sv]
▪ Även om modersmjölken fortsätter att vara den viktigaste födan mellan fjärde och sjätte månaden, kan barnet då få annan mat.
Swahili[sw]
▪ Ijapokuwa mtoto hutegemea sana maziwa ya mama, anaweza kulishwa vyakula vingine kati ya mwezi wa nne na wa sita.
Congo Swahili[swc]
▪ Ijapokuwa mtoto hutegemea sana maziwa ya mama, anaweza kulishwa vyakula vingine kati ya mwezi wa nne na wa sita.
Tamil[ta]
▪ தொடர்ந்து தாய்ப்பாலே முக்கிய உணவாக இருந்தாலும், நாலாம் மாதத்திற்கும் ஆறாம் மாதத்திற்கும் இடையில் மற்ற உணவுகளையும் சாப்பிடுவதற்கு அந்தக் குழந்தை தயாராகிறது.
Thai[th]
▪ แม้ ว่า นม แม่ ยัง คง เป็น อาหาร หลัก แต่ ใน ช่วง เดือน ที่ สี่ ถึง เดือน ที่ หก เด็ก ก็ พร้อม จะ กิน อาหาร อื่น ได้ แล้ว.
Tagalog[tl]
▪ Sa pagitan ng ikaapat at ikaanim na buwan, handa nang tumanggap ang sanggol ng iba pang mga pagkain, bagaman ang gatas pa rin ng ina ang pangunahin nitong pagkain.
Tswana[tn]
▪ Le mororo mashi a mmè e sa ntse e le one dijo tsa botlhokwatlhokwa, fa ngwana a le mo magareng ga dikgwedi di le nnè le tse thataro, o setse a siametse go ja dijo tse dingwe.
Tsonga[ts]
▪ Hambileswi mafi ya manana ma vaka ma ha ri swakudya swa nkoka eka ricece exikarhi ka n’hweti ya vumune ni ya vutsevu, ricece ri va ri lunghekele ni ku dya swakudya swin’wana.
Twi[tw]
▪ Ɛwom sɛ ɛna nufusu ne abofra aduan titiriw de, nanso efi asram anan kɔ asia no, abofra no betumi adi nnuan afoforo.
Ukrainian[uk]
▪ На четвертому — шостому місяці життя, коли немовля усе ще споживає головним чином материне молоко, воно готове приймати також інші продукти.
Xhosa[xh]
▪ Nangona ubisi lukamama lukokona kutya kubalulekileyo kusana, lunokunikwa okunye ukutya kwisithuba seenyanga ezine nezintandathu luzelwe.
Yoruba[yo]
▪ Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wàrà ìyá ló ṣì máa jẹ́ pàtàkì oúnjẹ tí ọmọ ọwọ́ náà á máa jẹ, bó bá fi máa di oṣù kẹrin sí ìkẹfà, ó ti ṣeé ṣe fún ọmọ náà láti máa jẹ àwọn oúnjẹ mìíràn.
Zulu[zu]
▪ Nakuba ubisi lukamama lusewukudla okuyinhloko, phakathi nenyanga yesine neyesithupha, umntwana usuke esekulungele ukuthola ezinye izinhlobo zokudla.