Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالإضافة إلى ذلك، كرر القرار الدعوة إلى الدول الأطراف ودول المرتع التي ليست من الدول الأطراف أن تضع، مع السلطات العسكرية وغيرها من السلطات المعنية الأخرى، تدابير تخفيف فعالة، تشمل تقييما للأثر البيئي من أجل التقليل من إزعاج الحيتانيات الصغيرة واحتمال إلحاق ضرر مادي بها، وإجراء المزيد من البحوث بشأن تأثير السفن، ولا سيما العبّارات السريعة للغاية والأجهزة الصوتية التي تستخدمها صناعات صيد الأسماك ومزارع الأسماك، بما فيها أجهزة الردع (الفرّّاعات) والإنذار (الرنانات) ومسبار اكتشاف الأسماك وأنشطة الاستخراج وغيرها من الأنشطة الصناعية، بما فيها محطات توليد الطاقة من الرياح، على الحيتانيات الصغيرة.
Spanish[es]
Además, la resolución reiteró la invitación a las partes y a los Estados no partes del área de distribución a que idearan, junto con los militares y otras autoridades pertinentes, medidas de mitigación eficaces, en particular evaluaciones del impacto ambiental, para reducir las perturbaciones y los posibles daños físicos causados a los cetáceos pequeños; y a que siguieran investigando los efectos producidos en esos cetáceos por las embarcaciones, especialmente los transbordadores de alta velocidad, los aparatos acústicos utilizados en los sectores de la pesca y la piscicultura, en particular los dispositivos de disuasión (ahuyentadores) y advertencia (tintineadores) y los sonares de detección de peces, y las actividades extractivas y otras actividades industriales, incluidos los parques eólicos.
French[fr]
Dans cette même résolution, elles invitaient ces États à définir, en collaboration avec les autorités militaires et autres autorités compétentes, des mesures visant à atténuer ces incidences, notamment par la réalisation d’études d’impact sur l’environnement, et à réduire les perturbations et les atteintes physiques qu’elles pourraient causer aux petits cétacés. Ces États étaient également invités à mener des travaux de recherche sur les incidences, pour ces animaux, des transports maritimes (particulièrement par transbordeur rapide), des dispositifs acoustiques utilisés pour la pêche et l’élevage de poissons – notamment des moyens de répulsion ou de détection (pingueurs ou sonars) – et des activités d’extraction et autres activités industrielles, y compris les parcs éoliens.
Russian[ru]
Кроме того, в резолюции подтверждается уже направлявшееся этим государствам предложение разрабатывать (с привлечением военных и иных соответствующих инстанций) действенные меры, в том числе экологические экспертизы, позволяющие сокращать факторы, беспокоящие мелких китообразных и чреватые причинением им физического вреда, а также заниматься дальнейшим изучением воздействия, которое оказывают на мелких китообразных: суда, особенно скоростные паромы; акустические устройства, применяемые в рыболовстве и рыбоводстве, в том числе отпугивающие и предупреждающие устройства и сонаррыбоискатель; добычная и иная промышленная деятельность, включая эксплуатацию ветроэлектроустановок.