Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende Christus se Duisendjarige Heerskappy sal hulle geleidelik tot menslike volmaaktheid verhef word sodat die skepping na ’n finale toets “self vrygemaak sal word van die slawerny van die verganklikheid tot die vryheid van die heerlikheid van die kinders van God” (Romeine 8:19-21; Jakobus 2:21-26).
Arabic[ar]
وفي خلال ملك المسيح الالفي سيجري رفعهم تدريجيا الى الكمال البشري، ولذلك بعد الامتحان الاخير فان «الخليقة نفسها ايضا ستعتق من عبودية الفساد الى حرية مجد اولاد الله.»
Central Bikol[bcl]
Sa Milenyal na Paghade ni Cristo, sinda luway-luway na dadarahon sa pagkasangkap nin tawo, tanganing pakalihis nin ultimong pagbalo “an linalang mismo mabubutasan man hale sa kaoripnan nin kalapaan asin magkakaigwa kan mamuraway na katalingkasan kan mga aki nin Dios.”
Bulgarian[bg]
В течение на хилядолетното властвуване на Христос те постепенно ще бъдат доведени до човешко съвършенство, така че след едно крайно изпитание „самото сътворение също ще се освободи от робството на поквареността за прекрасната свобода на Божите чада“ (Римляни 8:19–21; Яков 2:21–26).
Czech[cs]
Během Kristova tisíciletého panství budou postupně pozvednuti k lidské dokonalosti, takže po závěrečné zkoušce „i tvorstvo bude osvobozeno ze zotročení zkaženosti a bude mít slavnou svobodu Božích dětí“. (Řím.
Danish[da]
I løbet af Kristi tusindårsrige vil de alle efterhånden opnå menneskelig fuldkommenhed, sådan at „skabningen selv [efter den sidste prøve] vil blive frigjort fra trældom under fordærv og opnå Guds børns herlige frihed“.
German[de]
Während der Tausendjahrherrschaft Christi werden sie allmählich zu menschlicher Vollkommenheit gebracht, so daß nach einer Schlußprüfung „die Schöpfung selbst auch von der Sklaverei des Verderbens frei gemacht werden wird zur herrlichen Freiheit der Kinder Gottes“ (Römer 8:19-21; Jakobus 2:21-26).
Greek[el]
Στη διάρκεια της Χιλιόχρονης Βασιλείας του Χριστού, αυτοί βαθμηδόν θα φθάσουν σε ανθρώπινη τελειότητα, έτσι ώστε μετά από μια τελική δοκιμή ‘αυτή η κτίση, επίσης, θα ελευθερωθεί από την υποδούλωση στη φθορά, και θα έχει την ένδοξη ελευθερία των τέκνων του Θεού’.
English[en]
During Christ’s Millennial Reign, they will gradually be raised to human perfection, so that after a final testing “the creation itself also will be set free from enslavement to corruption and have the glorious freedom of the children of God.”
Spanish[es]
Durante el Reino Milenario de Cristo, serán conducidos gradualmente a la perfección humana para que, después de la prueba final, “la creación misma también [sea] libertada de la esclavitud a la corrupción y [tenga] la gloriosa libertad de los hijos de Dios”. (Romanos 8:19-21; Santiago 2:21-26.)
Finnish[fi]
Kristuksen tuhatvuotisen hallituskauden aikana heidät kohotetaan vähitellen inhimilliseen täydellisyyteen, niin että loppukoetuksen jälkeen ”itse luomakuntakin vapautetaan turmeltuvuuden orjuudesta Jumalan lasten loistoisaan vapauteen”.
French[fr]
Durant le Règne millénaire de Christ, ils seront amenés progressivement à la perfection humaine, afin qu’après une ultime épreuve ‘la création elle aussi soit libérée de l’esclavage de la corruption pour jouir de la liberté glorieuse des enfants de Dieu’.
Hiligaynon[hil]
Sa Milenyal nga Paggahom ni Cristo, amat-amat sila nga pagabanhawon padulong sa tawhanon nga kahimpitan, agod sa tapos sang katapusan nga pagtilaw “ang tinuga mismo mahilway man gikan sa kahiolipnan sang kaduluntan, kag may mahigugmaon nga kahilwayan sang kaanakan sang Dios.”
Croatian[hr]
Tijekom Kristove tisućugodišnje vladavine oni će postupno dostići ljudsko savršenstvo, tako da će se nakon konačne kušnje “i samo stvorenje osloboditi ropstva raspadljivosti da sudjeluje u slobodi slave djece Božje” (Rimljanima 8:19-21, ST; Jakov 2:21-26).
Hungarian[hu]
Ezek Krisztus ezeréves uralma alatt fokozatosan eljutnak majd az emberi tökéletességre, hogy az utolsó próba után „maga a teremtés is felszabaduljon a romlottság rabszolgaságából és elnyerje az Isten gyermekeinek dicsőséges szabadságát” (Róma 8:19–21; Jakab 2:21–26).
Indonesian[id]
Selama Pemerintahan Milenium Kristus, mereka setahap demi setahap akan dipulihkan kepada kesempurnaan manusia, sehingga setelah ujian akhir ”makhluk itu sendiri juga akan dimerdekakan dari perbudakan kebinasaan dan masuk ke dalam kemerdekaan kemuliaan anak-anak Allah”.
Icelandic[is]
Í þúsundáraríki Krists verður þeim smám saman lyft upp til mannlegs fullkomleika þannig að ‚sjálf sköpunin verður leyst úr ánauð forgengileikans til dýrðarfrelsis Guðs barna.‘
Italian[it]
Nel corso del Regno millenario di Cristo, essi saranno gradualmente elevati alla perfezione umana, così che, dopo una prova finale, “la creazione stessa sarà pure resa libera dalla schiavitù alla corruzione e avrà la gloriosa libertà dei figli di Dio”.
Japanese[ja]
キリストの千年統治の期間中,彼らは徐々に人間としての完全さへと引き上げられるので,最後の試みの終わったあと,「創造物そのものが腐朽への奴隷状態から自由にされ,神の子供の栄光ある自由を持つようにな(り)」ます。( ローマ 8:19‐21。
Korean[ko]
그리스도의 ‘천년 통치’중에, 그들은 점진적으로 인간 완전성에 이르러, 최종 시험 후에는 “피조물도 썩어짐의 종노릇 한 데서 해방되어 하나님의 자녀들의 영광의 자유에 이르”게 될 것입니다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ സഹസ്രാബ്ദ വാഴ്ചക്കാലത്ത് അവർ ക്രമേണ മാനുഷ പൂർണ്ണതയിലേക്കുയർത്തപ്പെടുന്നതുകൊണ്ട്, ഒരു അന്തിമപരിശോധനക്കുശേഷം “സൃഷ്ടിതന്നെ ദ്രവത്വത്തിന്റെ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് സ്വതന്ത്രരാക്കപ്പെടുകയും ദൈവമക്കളുടെ മഹത്തായ സ്വാതന്ത്ര്യം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും.”
Marathi[mr]
ख्रिस्ताच्या हजार वर्षीय राज्यकीर्दीत यांना ओघाओघाने मानवी पूर्णतेप्रत उंचावले जाईल की ज्यामुळे शेवटली परिक्षा संपल्यावर “सृष्टी स्वतः नश्वरतेच्या दास्यातून मुक्त होऊन तिला देवाच्या मुलांची गौरवयुक्त मुक्तता” मिळेल.
Norwegian[nb]
I løpet av Kristi tusenårige styre vil de gradvis oppnå menneskelig fullkommenhet, slik at etter den endelige prøve vil «skapningen selv også . . . bli frigjort fra slaveriet under fordervelsen og få Guds barns herlige frihet».
Dutch[nl]
Gedurende Christus’ duizendjarige regering zullen zij geleidelijk tot menselijke volmaaktheid worden opgeheven, zodat, na een laatste beproeving, „ook de schepping zelf vrijgemaakt zal worden van de slavernij des verderfs en de glorierijke vrijheid van de kinderen Gods zal hebben” (Romeinen 8:19-21; Jakobus 2:21-26).
Portuguese[pt]
Durante o Reinado milenar de Cristo, serão gradualmente levados à perfeição humana, de modo que, após uma prova final, “a própria criação será também liberta da escravização à corrupção e terá a liberdade gloriosa dos filhos de Deus”.
Russian[ru]
В течение тысячелетнего Царства Христа они постепенно приведутся к человеческому совершенству, так что после окончательного испытания «сама тварь освобождена будет от рабства тлению в свободу славы детей Божиих» (Римлянам 8:19—21; Иакова 2:21—26).
Slovenian[sl]
Med Kristusovo tisočletno vladavino bodo postopoma dosegli človeško popolnost, tako da se bo po zaključni preizkušnji »tudi stvarstvo iz suženjstva razpadljivosti rešilo v svobodo poveličanih Božjih otrok«.
Samoan[sm]
I le taimi o le Pulega a Iesu i le Meleniuma, o le a faasolosolo malie ona siitia i latou i le tulaga lelei atoatoa faaletagata, auā pe a uma le tofotofoga mulimuli ona mafai lea ona “tuusaunoa ia lava mea na faia i le faapologaina e le iuvale, a e oo i le saolotoga o le fanau a le Atua e manuia ai.”
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten foe a doesoen jari tiri foe Kristus safrisafri den sa opo go doro libisma volmaaktifasi, sodati baka wan laste tesi, „na meki-wroko srefi sa poti kon fri foe na katibo foe porifasi èn sa abi na glori fri foe den manpikin foe Gado” (Romeini 8:19-21; Jakobus 2:21-26).
Swedish[sv]
Under Kristi tusenårsregering kommer de att gradvis lyftas upp till mänsklig fullkomlighet, för att ”skapelsen själv” efter ett slutligt prov ”skall göras fri från slaveriet under förgängelsen och ha Guds barns härliga frihet”.
Tamil[ta]
கிறிஸ்துவின் ஆயிர வருட ஆட்சியின் போது அவர்கள் படிப்படியாக மனித பரிபூரணத்துக்கு உயர்த்தப்படுவார்கள். அப்பொழுது ஒரு கடைசி பரீட்சைக்குப் பின்பு “சிருஷ்டியானது அழிவுக்குரிய அடிமைத்தனத்தினின்று விடுதலையாக்கப்பட்டு, தேவனுடைய பிள்ளைகளுக்குரிய மகிமையான சுயாதீனத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளும்.”
Tagalog[tl]
Sa panahon ng Milenyong Paghahari ni Kristo, sila ay unti-unting ibabangon tungo sa kasakdalan ng pagkatao, kung kayat pagkatapos ng isang pangkatapusang pagsubok “ang sangnilalang mismo ay palalayain din buhat sa pagkaalipin sa kabulukan at magkakaroon ng maluwalhating kalayaan ng mga anak ng Diyos.”
Tok Pisin[tpi]
Taim Krais i bosim graun long 1,000 yia, isi isi bai skin na tingting bilong ol dispela manmeri i kamap gutpela olgeta, olsem na taim laspela traim i pinis “bai olgeta samting i stap gut tumas [olsem ol] pikinini bilong God.”
Turkish[tr]
Mesih’in Bin Yıllık Hükümdarlığı boyunca onlar tedricen insan kâmilliğine kavuşturulacaklar ve son denemeden geçtikten sonra da, “hilkat kendisi de fesat kulluğundan Allahın evlâdının izzetli hürriyetine azat edilecektir.”
Ukrainian[uk]
Протягом Христового Тисячолітнього Царювання, поступово вони будуть тілесно удосконалюватись, так що після остаточного випробовування, „саме створіння визволиться від неволі тління на волю слави синів Божих”.
Vietnamese[vi]
Trong thời kỳ trị vì một ngàn năm của đấng Christ, họ dần dần sẽ trở nên hoàn toàn, để rồi sau lần thử thách cuối cùng “muôn vật...sẽ được giải-cứu khỏi làm tôi-mọi sự hư-nát, đặng dự phần trong sự tự-do vinh-hiển của con-cái Đức Chúa Trời” (Rô-ma 8:19-21; Gia-cơ 2:21-26).
Zulu[zu]
Phakathi nokuBusa KukaKristu Kweminyaka Eyinkulungwane, kancane kancane bayovuselwa ekupheleleni kobuntu, ukuze kuthi ngemva kokuvivinywa kokugcina “okudaliweyo kuyakukhululwa ebugqileni bokubhubha, kube-ngukukhululeka kwenkazimulo yabantwana bakaNkulunkulu.”