Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het nederig verskoning gevra vir Nabal se onbeskoftheid en het ’n beroep gedoen op Dawid se vrees vir Jehovah.
Amharic[am]
ዳዊትን ስታገኘውም ናባል ለፈጸመው አሳፋሪ ድርጊት በትሕትና ይቅርታ የጠየቀች ከመሆኑም በላይ ዳዊት ይሖዋን ስለሚፈራ የበቀል እርምጃ ከመውሰድ እንዲቆጠብ ለመነችው።
Arabic[ar]
وَحِينَ وَجَدَتْهُ، ٱعْتَذَرَتْ بِتَوَاضُعٍ عَنْ وَقَاحَةِ زَوْجِهَا وَٱسْتَرْحَمَتْهُ مُذَكِّرَةً إِيَّاهُ بِخَوْفِ يَهْوَه.
Azerbaijani[az]
O, Navalın hörmətsizliyinə görə təvazökarlıqla Davuddan üzr istəyib Yehovanın qarşısında malik olduğu qorxunu yadına saldı.
Baoulé[bci]
Ɔ srɛli Davidi aenvuɛ su kɛ ɔ nian Zoova ti naan ɔ yaci Nabali i sinnzin aeliɛ’n cɛ i.
Central Bikol[bcl]
Mapakumbaba siang naghagad nin dispensasyon huli sa pagkadaing galang ni Nabal asin dinagka nia si David na humiro kaoyon kan pagkatakot kaini ki Jehova.
Bemba[bem]
Ali-icefeshe no kulomba ubwelelo pa musaalula wa kwa Nabali kabili aebele na Davidi ukukanacita icingalenga Yehova uo aletiina ukufulwa.
Bulgarian[bg]
Авигея смирено се извинила за дързостта на Навал и напомнила на Давид, че е мъж, който се бои от Йехова.
Bislama[bi]
Abigel i mekem tingting blong hem i stap daon, nao i talem sore long Deved from fasin blong Nabal we i no gat respek nating.
Bangla[bn]
তিনি নম্রভাবে নাবলের উদ্ধত আচরণের জন্য ক্ষমা চেয়েছিলেন এবং দায়ূদ যে যিহোবাকে ভয় করতেন, তা উল্লেখ করে তিনি অনুরোধ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya mapainubsanong nangayog pasaylo sa pagkasalbahis ni Nabal ug nagpahinumdom kang David sa pagkamahinadlokon niini kang Jehova.
Chuukese[chk]
A tipetekison le omusomus ngeni ren föfföringawen Napal me a tingor fän an silei pwe Tafit a niuokkusiti Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
David kha Nabal tuahsernak ngaihthiam awk le Jehovah a ṭihmi a si caah cutin tuah lo awk toidor tein a nawl.
Seselwa Creole French[crs]
Avek limilite i ti demann leskiz pour fason azir Nabal e sipliy David akoz i ti konnen David ti annan lakrent pour Zeova.
Chuvash[cv]
Авигея хӑйне кӗҫӗне хурса Навалӑн тӳрккеслӗхне каҫарма йӑлӑнса ыйтнӑ та Давида Иеговӑран хӑранипе килӗшӳллӗ тытма чӗннӗ.
Danish[da]
Ydmygt bad hun om undskyldning for Nabals uforskammethed og appellerede til Davids gudsfrygt.
German[de]
Demütig entschuldigte sie sich für das unverschämte Auftreten ihres Mannes und appellierte an Davids Gottesfurcht.
Dehu[dhv]
Hnei nyiidro hna iele Davita cememine la hni ka ipië troa nue la ngazo i Nabala, ke, atre hnyawa hi nyiidro, laka, ketre atr ka xoue Iehova lae nyidrë.
Ewe[ee]
Eɖe kuku na David ɖokuibɔbɔtɔe ɖe Nabal ƒe amemabumabua ta, eye wògblɔ nya siwo ana Yehowa vɔvɔ̃ si le David me la naʋãe wòaɖe asi le nyaa ŋu.
Greek[el]
Ζήτησε ταπεινά συγνώμη για τη θρασύτητα του Νάβαλ και έκανε έκκληση στο φόβο που είχε ο Δαβίδ για τον Ιεχωβά.
English[en]
She humbly apologized for Nabal’s insolence and appealed to David’s fear of Jehovah.
Spanish[es]
Al hallarlo, se disculpó por la insolencia de su marido y apeló al respeto que David sentía por Jehová.
Estonian[et]
Alandlikult palus ta Taavetilt oma mehe jultumuse pärast andeks ning apelleeris Taaveti jumalakartusele.
Fijian[fj]
Sega ni bera nona kumuna e levu na ka ni iloloma o Apikali, a gole sara me lai tavaki Tevita.
Ga[gaa]
Ekɛ heshibaa kpa David fai yɛ Nabal buuluufeemɔ lɛ hewɔ, ni ekɛɛ lɛ koni ekafee nɔ ko ni esaŋ Yehowa hiɛ.
Gilbertese[gil]
E kananorinanoa ni kabwarabure ibukin ana mwakuri n iowawa Nabara ao ni butiia Tawita bwa e na maaka Iehova.
Gujarati[gu]
તેણે દાઊદ પાસે આવીને નાબાલના ખરાબ વર્તાવ માટે માફી માગી અને વિનંતી કરી કે તે ગુસ્સામાં એવું કંઈ કરી ન બેસે જેનાથી યહોવાહ નારાજ થાય.
Gun[guw]
Abigaili gbọn whiwhẹ dali vẹvẹna Davidi na nuyiwa lẹnpọn matindo tọn Nabali tọn bo whàn ẹn ma nado wọn obu Jehovah tọn.
Hausa[ha]
Cikin tawali’u ta nemi gafara saboda rashin kunyar Nabal kuma ta roƙi Dauda ya ji tsoron Jehobah.
Hebrew[he]
דבריה העידו על כך שהיא ידעה שדוד הוא אדם ירא אלוהים, והיא האיצה בו לנהוג בהתאם.
Hindi[hi]
उसने नाबाल की करतूतों की माफी माँगी और दाविद से दरख्वास्त की अपने परमेश्वर यहोवा के भय की खातिर वह रुक जाए।
Hiligaynon[hil]
Mapainubuson sia nga nangayo sing pasaylo sa ginhimo ni Nabal kag ginpahanumdom niya si David nga magkahadlok kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Abigaila ese Nabala ena hemataurai lasi karana dainai Davida dekenai sori herevana ia gwauraia, bona Davida ia noia ia be Dirava ia gari henia dainai, kara dika do ia karaia lasi.
Haitian[ht]
Lè l rankontre David, avèk imilite, li mande l padon poutèt fason Nabal te aji avèk ensolans lan e li mande l pou l pa aji mal pa respè pou Jewova.
Western Armenian[hyw]
Ան խոնարհաբար ներողութիւն խնդրեց Նաբաղի նախատինքին համար, եւ Դաւիթի աստուածավախութեան կոչ ըրաւ։
Indonesian[id]
Ia dengan rendah hati meminta maaf untuk kekurangajaran Nabal dan menggugah rasa takut Daud kepada Yehuwa.
Igbo[ig]
O ji obi umeala rịọ Devid ka o jiri maka Jehova gbaghara mkparị Nebal kparịrị ha.
Iloko[ilo]
Sipapakumbaba a nagpadispensar gapu iti kinagubsang ni Nabal ken impakaasina nga agbuteng koma ni David ken ni Jehova.
Icelandic[is]
Hún baðst auðmjúklega afsökunar á ósvífni Nabals og höfðaði til guðsótta Davíðs.
Isoko[iso]
O te wounu kẹ Devidi jẹ ta kẹ iẹe inọ jọ ọ kpairoro vrẹ fiki Jihova.
Italian[it]
Si scusò umilmente per l’insolenza del marito e fece appello al timore che Davide nutriva per Geova.
Georgian[ka]
მან თავმდაბლურად მოიბოდიშა ქმრის უტიფრობის გამო და სთხოვა დავითს, იეჰოვას შიშით რისხვისგან თავი შეეკავებინა.
Kongo[kg]
Yandi lombaka ndolula na kudikulumusa yonso na kukonda luzitu ya Nabale mpi kubondilaka Davidi sambu na boma na yandi ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Abigail okwa li a yandja ombili nelininipiko omolweenghedi dii daNabal nokwa li a pula David ehe va ningile owii molwaashi David okwa li omutilikalunga.
Kalaallisut[kl]
Maniguullunilu Nabalip soqqusaatsuliorsimanera pillugu utoqqatserpoq Daavilu pisumi matumanissaaq Guutimik mianerinninnermik ersersitseqqullugu kajumissaarlugu.
Kannada[kn]
ನಾಬಾಲನ ಮೂರ್ಖತನಕ್ಕಾಗಿ ದೀನತೆಯಿಂದ ಕ್ಷಮೆಕೇಳುತ್ತಾ ದಾವೀದನಲ್ಲಿದ್ದ ಯೆಹೋವನ ಭಯಭಕ್ತಿಗೆ ಮನವಿಮಾಡಿದಳು.
Kaonde[kqn]
Walombejileko Nabala lulekelo lwa mambo pa kintu kyatama kyo aubile ne kumuvululamo Davida pa mambo a kwikala na moyo wa kwakamwa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Nelinunupiko Abigayili ta hundire egusiropo kwaNdafita kweyi ga rugene Nabali ntani ta tumbura etjiro Karunga eli ga kere nalyo Ndafita.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna lulembamu lwawonso walomba ndoloki mu kuma ki’evangu dia Nabale yo sanisina Davidi mu kuma kia vumi wandi muna Yave.
Kyrgyz[ky]
Ал Набалдын корс мамилеси үчүн момундук менен кечирим сурап, Дөөтүнү Кудайдан коркууга чакырат.
Ganda[lg]
Yeetonda olw’empisa za Nabali embi era n’akubiriza Dawudi obutakola kintu kinyiiza Yakuwa.
Lingala[ln]
Na komikitisa nyonso, asɛngaki bolimbisi mpo na kozanga limemya ya Nabale mpe asɛngaki Davidi abanga Nzambe ndenge amesaná.
Lozi[loz]
A kupa Davida ka buikokobezo kuli a mu swalele kabakala kashwau ka Nabali mi a mu kupa ku sa kutisa bumaswe bakeñisa kuli ne li muuna ya naa saba Jehova.
Lithuanian[lt]
Ji nuolankiai atsiprašė už Nabalo akiplėšiškumą ir maldavo Dovydą dėl Jehovos baimės būti gailestingą.
Luba-Katanga[lu]
Wālomba na kwityepeja kufwilwa lusa pa mwanda wa kibengo kya Nabalu, Davida wamumona amba wakaminwe Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Wakamulomba luse ne didipuekesha dionso bua muvua Nabala muandamune bantu bende bibi ne kulomba Davidi bua kutshina Yehowa.
Luvale[lue]
Omu amuwanyine, alikonekelele havyuma vyavipi alingile lunga lyenyi Navale nakulembelela Ndavichi evwenga Yehova woma.
Lunda[lun]
Chashikiliyi wadizozeli nakulomba kwanakena hamuloña wakasawuntu kaNabali nakumulembelela Davidi nindi yamutiyi Yehova woma.
Luo[luo]
Nobolore kokwayo ng’wono kuom weche maricho ma ne Nabal owacho, mi mano nomiyo Daudi oluoro Jehova.
Lushai[lus]
Davida hnênah chuan Pathian Jehova a ṭihna avânga Nabala thiltih huatthlala tak chu ngaidam tûrin a ngên a.
Latvian[lv]
Dāvida sašutums norima, un viņš sacīja: ”Slavēta lai ir tava gudrība un lai slavēta esi tu pati: tu esi mani šodien atturējusi, ka es neesmu kritis asins grēkā.”
Morisyen[mfe]
Avek humilité, li ti demann David excuse parski so mari ti mank respé envers zot ek li ti suppliye David parski li ti koné David ena la crainte pou Jéhovah.
Marshallese[mh]
Kin an jela bwe Devid ear mijõk Jeova, ilo etã buru, ear kajitõk jeorlok bwir kin men eo enana Nebal ear kõmõne.
Macedonian[mk]
Понизно се извинила за дрскоста на Навал и го молела Давид да не го изгуби од вид стравот од Јехова.
Malayalam[ml]
നാബാലിന്റെ നിഷ്ഠുരമായ പെരുമാറ്റത്തെപ്രതി അവൾ ദാവീദിനോട് മാപ്പ് അപേക്ഷിക്കുകയും ദാവീദിന്റെ ദൈവഭയത്തെക്കുറിച്ച് അവനെ വിനീതമായി ഓർമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Тэрбээр бүдүүлэг авирласан Набалын өмнөөс даруухнаар ярьж, Еховагаас эмээх сэтгэлийнхээ үүднээс уучлахыг гуйжээ.
Mòoré[mos]
A sẽn ta wã, a sika a meng n kos a Davɩɩd sugr a Naball beegrã yĩnga, la a yeel-a t’a sak sugrã, a sẽn zoet a Zeova wã yĩnga.
Maltese[mt]
B’umiltà, hi talbitu skuża għan- nuqqas taʼ rispett li wera Nabal u fakkret lil David fil- biżaʼ tiegħu minn Ġeħova.
Burmese[my]
သူမသည် နာဗလ၏စော်ကားပြောဆိုမှုအတွက် တောင်းပန်ခဲ့ပြီး ဒါဝိဒ်သည် ယေဟောဝါကိုကြောက်ရွံ့သူဖြစ်သောကြောင့် ထိုသို့မပြုလုပ်ရန် တောင်းဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hun bad ydmykt om unnskyldning for Nabals uforskammethet og appellerte til Davids frykt for Jehova.
Nepali[ne]
नाबालको अपमानजनक व्यवहारको लागि तिनले नम्र भई माफी मागिन् र यहोवाप्रति डर राख्न दाऊदलाई बिन्ती गरिन्।
Ndonga[ng]
Abigajil okwa gandja ombili omolwuugoya waNabal e ta pula David e mu dhimine po.
Niuean[niu]
Ne fakamolemole fakatokolalo a ia ha ko e hemu ha Napalu mo e olelalo ke he matakutaku ha Tavita ki a Iehova.
Dutch[nl]
Ze verontschuldigde zich nederig voor Nabals onbeschoftheid en deed een beroep op Davids vrees voor Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka boikokobetšo o ile a kgopela tshwarelo ka baka la boikgogomošo bja Nabala gomme a kgothaletša Dafida gore a dule a boifa Jehofa.
Nyanja[ny]
Iye modzichepetsa anapepesa kwambiri chifukwa cha chipongwe chimene Nabala anachita ndipo anapempha Davide kuti amukhululukire popeza Davideyo anali woopa Yehova.
Nyaneka[nyk]
Nomutima weliola Abigail elivondela ku David mokonda yowova walinga Nabale, emuiti emuevele moluonthilo yae na Jeova.
Oromo[om]
Tuffii Naabaal argisiiseef gad of deebisuudhaan dhiifama gaafattee, Daawit Yihowaa akka sodaatu isa kadhatte.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨਾਬਾਲ ਦੀ ਬਦਤਮੀਜ਼ੀ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗੀ ਅਤੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਕਿ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਕੋਲੋਂ ਡਰੇ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy mapaabeban kinmerew na dispensa ed agmarespeton ugali nen Nabal tan akikasi lapud amta ton matakot si David ed si Jehova.
Papiamento[pap]
Humildemente, el a pidi David despensa pa e manera insolente ku Nabal a aktua i a hasi un apelashon na David pasobra e tabata sa ku David tabata teme Yehova.
Palauan[pau]
Nguleba klengariourreng e ullengit a klausubes el kirel a mekngit el omerellel a Nabal, e milengeluch er a David el oltirakl er a omeluu er ngii el mo er a Jehovah.
Pijin[pis]
Abigail hambol and sei sorre from wei bilong Nabal nogud tumas and hem talem David for fraet long Jehovah.
Polish[pl]
Spotkawszy go, pokornie przeprosiła za zuchwałość męża i odwołała się do bojaźni, jaką Dawid żywił przed Jehową.
Pohnpeian[pon]
Ni karakarahk, Apikail pekimahngki en Napal eh wiewia lemei oh peki rehn Depit me kin lemmwiki Siohwa en wekidala eh madamadau.
Portuguese[pt]
Humildemente desculpou-se pela insolência de Nabal e apelou para o temor que Davi tinha a Jeová.
Quechua[qu]
Tinkuriyaptinnam qowan tsënö kanqampita Davidta Abigaíl perdonta mañakurqan, y Jehoväpaq alli ruraq kanqantawan parlapärirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi cuentata qokuspan David nirqa: “[Diosyá] bendecisunki allin piensaq kasqaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Paywan tupaspataq Abigailqa qosanpa millay kutichisqanmanta pampachayta mañakurqan, payqa yacharqanmi Davidqa Dios sonqo kasqanta.
Rundi[rn]
Yarasavye ikigongwe yicishije bugufi kubera ukutisonera kwa Nabali yongera aringinga Dawidi afatiye ku kuba uno yaratinya Yehova.
Ruund[rnd]
Wita nich kwikepish dilikishin mulong wa kuburen kalimish ka Nabal ni wamulembijeka David chakwel amwova Yehova wom.
Romanian[ro]
I-a cerut cu umilinţă iertare pentru insolenţa soţului ei şi a făcut apel la teama de Dumnezeu a lui David.
Russian[ru]
Она умоляла простить грубость Навала и взывала к его богобоязненности.
Kinyarwanda[rw]
Yatakambiye Dawidi watinyaga Yehova kandi amusaba imbabazi yicishije bugufi ku bw’agasuzuguro ka Nabali.
Sango[sg]
Na tâ be-ti-molenge, lo hunda pardon ndali ti sioni yanga so Nabal atene nga lo hunda na David ti sara ye tongana zo so akpe mbeto ti Jéhovah.
Sinhala[si]
තමන් අතින් සිදු වීමට ගිය බරපතළ වරද ගැන අවබෝධ වූ දාවිත් අබිගායිල්ට මෙසේ පැවසුවා.
Slovak[sk]
Dávid sa spamätal a povedal: „Buď požehnaná ty, ktorá si ma dnes zadržala, aby som sa neprevinil krvou.“
Slovenian[sl]
David se je spametoval in rekel: »Bodi blagoslovljena ti, ki si me danes zadržala, da si nisem nakopal krivde za prelito kri.«
Samoan[sm]
Sa ia faatoese atu ma le lotomaulalo ona o le faamaualuga o Napalu, ma ʻaiʻoi atu iā Tavita e manatua lona mataʻu iā Ieova.
Shona[sn]
Akakumbira ruregerero pamusoro poupenzi hwomurume wake achizvininipisa, akaudza Dhavhidhi kuti semunhu aitya Jehovha aisafanira kudaro.
Albanian[sq]
Me përulësi kërkoi falje për paturpësinë e Nabalit dhe i bëri thirrje frikës së Davidit për Jehovain.
Serbian[sr]
Ponizno je molila za oproštaj zbog Navalove drskosti i pozivala se na Davidov strah od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
A aksi David pardon gi a don sani di Nabal ben du, èn a begi en fu abi frede gi Yehovah èn fu no pai ogri nanga ogri.
Southern Sotho[st]
Ka boikokobetso o ile a kōpa tšoarelo ka lebaka la ho hloka tlhompho ha Nabale a ba a kōpa hore kaha Davida o tšaba Jehova, a se ke a phetha seo a se rerileng.
Swedish[sv]
Hon bad ödmjukt om ursäkt för att Nabal hade burit sig illa åt och vädjade till Davids fruktan för Jehova.
Swahili[sw]
Kwa unyenyekevu, aliomba msamaha kwa sababu ya ukaidi wa Nabali naye akamsihi Daudi kwa msingi wa kwamba Daudi alimwogopa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa unyenyekevu, aliomba msamaha kwa sababu ya ukaidi wa Nabali naye akamsihi Daudi kwa msingi wa kwamba Daudi alimwogopa Yehova.
Tamil[ta]
நாபால் திமிராக நடந்துகொண்டதற்குப் பணிவுடன் மன்னிப்புக் கேட்டாள்; யெகோவாவிடம் தாவீதுக்கிருந்த பயபக்தியைச் சுட்டிக்காட்டி கெஞ்சினாள்.
Tetun Dili[tdt]
Nia ho haraik-an husu deskulpa tanba Nabal hamoe David nia ema, no nia ho respeitu husu se buat neʼebé David atu halo monu loos ba Maromak Jeová nia laran.
Telugu[te]
ఆమె వినయంతో నాబాలు తరఫున క్షమాపణ కోరి, యెహోవాపట్ల దావీదుకున్న భయభక్తులను గుర్తుచేసింది.
Tajik[tg]
Ӯ фурӯтанона аз Довуд илтиҷо кард, ки дағалии Ноболро бахшад ва худотарсӣ зоҳир намояд.
Thai[th]
เธอ แสดง ความ ถ่อม ใจ โดย ขอ โทษ แทน นาบาล สําหรับ ความ อวดดี ของ เขา และ วิงวอน ให้ ดาวิด คิด ถึง ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ስለቲ ድርቅና ናባል ብትሕትና ይቕረታ ሓተተት፡ ንዳዊት ድማ ምእንቲ እቲ ንኣምላኽ ዘለዎ ፍርሃት ኢሉ ኻብቲ ዚሓሰቦ ኺምለስ ለመነቶ።
Tiv[tiv]
Yange hide a iyol na ijime, nahan zamber a Davidi ér a ya ve anyi sha ityuhwanev mbi Nabal tuhwa un la, shi ôr kwagh a Davidi sha gbenda u una umbur er un lu or u cian Yehova, nahan una kera or iyev ga yô.
Tagalog[tl]
Buong-pagpapakumbaba niyang inihingi ng tawad ang masamang iginawi ni Nabal at inantig ang puso ni David yamang alam niyang may takot ito kay Jehova.
Tetela[tll]
L’okitshakitsha tshɛ, nde akalɔmbɛ Davidi edimanyielo l’ɔtɛ w’awui w’enginya wakasale Nabala ndo akakotola yambalo ya Davidi lo wɔma wakandokaka Jehowa.
Tswana[tn]
O ne a kopa maitshwarelo ka boikokobetso ka ntlha ya go tlhoka maitseo ga ga Nabale mme a rapela Dafide a ikantse gore Dafide ke monna yo o boifang Jehofa.
Tongan[to]
Na‘á ne kole fakamolemole anga-fakatōkilalo ki he fakalotomamahi na‘e fai ‘e Nāpalé pea kōlenga kia Tēvita ke ne manavahē kia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalilekelela kuli Davida wakali kuyoowa Jehova. Wakacita oobo akaambo kacibi ncaakacita Nabala mulumi wakwe.
Papantla Totonac[top]
Akxni Abigail tatanokglhli David wanilh pi xtapatilh xlakata tuku nitlan xtlawanit xchixku chu wanilh pi xlakata xkakninani Jehová ni chuna xtlawalh.
Tok Pisin[tpi]
Long pasin daun, em i tok sori long pasin nogut Nabal i bin mekim na i tokaut long pasin bilong Devit long pret na aninit long Jehova.
Turkish[tr]
Davut’un Yehova’dan korkan biri olmasına güvenerek ona yalvarıp Nabal’ın kabalığından ötürü alçakgönüllülükle özür diledi.
Tsonga[ts]
Hi ku titsongahata u kombele ku rivaleriwa hikwalaho ka nsele lowu endliweke hi Nabali kutani a n’wi kombela leswaku a nga halati ngati tanihi leswi Davhida a a chava Yehovha.
Tatar[tt]
Ул тыйнак кына Набалның дуамаллыгы өчен гафу үтенеп, Давытның Йәһвәдән курыкканга явызлык эшләмәвенә инану белдергән.
Tumbuka[tum]
Wakaphepiska mwakujiyuyura cifukwa ca msinjiro wa Nabala, ndipo Davide wakatuna cifukwa ca kopa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoese atu a ia mo te loto maulalo mō te sē āva o Napalu kae ne fakasino atu tou fafine ki te mataku o Tavita ki a Ieova.
Twi[tw]
Ɔde ahobrɛase paa Dawid kyɛw wɔ aniammɔho a Nabal ayɛ no ho, na ɔkaa Yehowa suro a Dawid wɔ no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Жінка скромно попросила в Давида вибачення за пихатість свого чоловіка і благала його пам’ятати про страх перед Єговою.
Umbundu[umb]
Lumbombe walua, eye wa pingilako ongecelo ulume waye Nabala kuenda wa vetiya Daviti oku sumba Yehova.
Urdu[ur]
اُس نے داؤد سے اپنے شوہر کی بدتمیزی کی معافی مانگی اور یہ درخواست کی کہ وہ نابال کے خلاف انتقامی کارروائی نہ کرے۔
Venda[ve]
O humbetshela Nabali pfarelo nga u ḓiṱukufhadza nga ṅwambo wa vhuhali hawe nahone a humbela Davida uri a ofhe Yehova.
Vietnamese[vi]
Bà khiêm nhường xin lỗi về hành vi xấc xược của Na-banh và khẩn nài ông nghĩ đến sự kính sợ Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
A ba huuphiyaa kawushshada, Daawiti Yihoowau yayyiyo gishshau, Naabaala mooruwaa atto gaanaadan woossaasu.
Waray (Philippines)[war]
Mapainubsanon nga nangaro hin pasaylo hi Abigail ha maraot nga paggawi ni Nabal ngan ginpahinumdoman hi David han iya kahadlok kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼAki he agavaivai, neʼe faifakalelei age kiā Tavite ʼo ʼuhiga mo te agapauʼu ʼa Napale, pea mo ina kole age ke ina manatuʼi ia tana manavasiʼi ʼaē kiā Sehova.
Xhosa[xh]
Wacela uxolo ngokuzithoba ngokusa okwenziwe nguNabhali yaye wamcenga uDavide kuba wayemazi ukuba uyamoyika uYehova.
Yoruba[yo]
Ó tọrọ àforíjì lọ́wọ́ Dáfídì tọ̀wọ̀tọ̀wọ̀, ó ní òun gbà pé olùbẹ̀rù Jèhófà ni, torí náà kó má ṣe bínú nítorí ìwà àfojúdi Nábálì.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ora bíʼyabe David gúdxibe laa gutiidilaʼdxiʼ stonda xheelabe ne gunábabe laa cadi gúnini pur respetu ni napa Jiobá.
Zande[zne]
Ri ahõmbupai niumbasitise tipa gupai Nabara amangihe, na ki zungodi Davide ko gunde ti Yekova.
Zulu[zu]
Wafike waxolisa kakhulu ngokwedelela kukaNabali futhi wanxusa uDavide ukuba esabe uJehova.