Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Опасността в случая е, че понякога оправданата загриженост се превръща в "морална паника", която преднамерено не съответства на степента на проблема.
Czech[cs]
Nebezpečím je to, že opodstatněná obava se v některých případech změní v morální paniku, která je záměrně nepřiměřená rozsahu problému.
Danish[da]
Risikoen er, at en berettiget bekymring i nogle tilfælde bliver til en "moralsk panik", som bevidst står i misforhold til problemets omfang.
German[de]
Die Gefahr besteht, dass eine in einigen Fällen berechtigte Sorge sich in eine "moralische Panik" verkehrt, die sich vorsätzlich umgekehrt proportional zu dem Ausmaß des Problems verhält.
Greek[el]
Ο κίνδυνος είναι μια δικαιολογημένη ανησυχία σε ορισμένες περιπτώσεις να μετατραπεί σε "πανικό ηθικής" που είναι επίμονα δυσανάλογος προς την έκταση του προβλήματος.
English[en]
The danger is that a justifiable concern in some cases turns into a 'moral panic' that is wilfully disproportionate to the extent of the problem.
Spanish[es]
El peligro es que una preocupación justificable en algunos casos se convierte en un "pánico moral" que es deliberadamente desproporcionado a la magnitud del problema.
Estonian[et]
On olemas oht, et õigustatud mure muutub mõnel juhul "moraalseks paanikaks”, mis on sihilikult ebaproportsionaalne probleemi suurusega.
Finnish[fi]
Vaarana on se, että joissakin tapauksissa perusteltu huoli muuttuu "moraaliseksi paniikiksi", joka on suhteetonta ongelman laajuuteen nähden.
French[fr]
Le danger est qu'une préoccupation légitime peut parfois se transformer en "panique morale" obstinément démesurée par rapport à l'étendue du problème.
Hungarian[hu]
Ennek az a veszélye, hogy egy egyébként indokolható aggodalom egyes esetekben "morális pánikba” csap át, ami szándékosan eltúlzott a probléma mértékéhez képest.
Italian[it]
Il pericolo è che una preoccupazione legittima si trasformi, in alcuni casi, in un panico morale deliberatamente sproporzionato rispetto alla dimensione del problema.
Latvian[lv]
Briesmas ir tādas, ka pamatojamas bažas dažos gadījumos pārvēršas "morālā panikā”, kas ir apzināti neproporcionāla salīdzinājumā ar šīs problēmas apmēru.
Dutch[nl]
Het gevaar bestaat dat gerechtvaardigde bezorgdheid in sommige gevallen uitmondt in een 'morele paniek' die met opzet in geen verhouding staat tot de reikwijdte van het probleem.
Polish[pl]
Niebezpieczeństwo polega bowiem na tym, że uzasadniona troska w wielu przypadkach przeradza się w "panikę moralną”, którą rozmyślnie rozdmuchuje się do rozmiarów nieproporcjonalnych do problemu.
Portuguese[pt]
O risco é que uma preocupação razoável se transforme, nalguns casos, num "pânico moral" intencionalmente desproporcionado em relação à dimensão do problema.
Romanian[ro]
Pericolul constă în faptul că o preocupare justificabilă în unele cazuri se transformă într-o "panică morală” care este intenţionat disproporţionată în raport cu dimensiunea problemei.
Slovak[sk]
Existuje riziko, že odôvodnené obavy sa v niektorých prípadoch zmenia na "morálnu paniku", ktorá je úmyselne neprimeraná rozsahu problému.
Slovenian[sl]
Obstaja nevarnost, da se upravičena skrb v nekaterih primerih spremeni v "moralno paniko", ki je namerno nesorazmerna z obsegom problema.
Swedish[sv]
Faran är att en motiverad oro i vissa fall övergår i moralpanik, det vill säga något som inte med bästa vilja står i proportion till problemets omfattning.