Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان تعليم يسوع عن محبة الاعداء ينسجم مع المثل في الكتاب المقدس القائل: «إن جاع عدوك فأطعمه خبزا وإن عطش فاسقه ماء».
Bemba[bem]
Icisambilisho ca kwa Yesu ica kutemwa abalwani cilomfwana ne pinda lya mu Baibolo ilitila: “Uwakupata nga aumfwe nsala, umuliishe ica kulya; kabili nga aumfwe cilaka, umunwenshe amenshi.”
Cebuano[ceb]
Ang pagtulon-an ni Jesus bahin sa gugma sa mga kaaway maoy pagsunod sa proverbio sa Bibliya: “Kon ang nagdumot kanimo gigutom, hatagi siyag tinapay nga makaon; ug kon siya giuhaw, hatagi siyag tubig nga mainom.”
Czech[cs]
Ježíšovo učení o lásce k nepřátelům je v souladu s biblickým příslovím: „Jestliže ten, kdo tě nenávidí, je hladový, dej mu najíst chléb, a je-li žíznivý, dej mu napít vodu.“
Danish[da]
Jesu påbud om at vi skal elske vore fjender, er i harmoni med det bibelske ordsprog: „Hvis den der hader dig sulter, så giv ham brød at spise, og hvis han tørster, så giv ham vand at drikke.“
German[de]
Das Gebot Jesu, seine Feinde zu lieben, ist in Übereinstimmung mit dem biblischen Spruch: „Wenn der dich Hassende hungrig ist, gib ihm Brot zu essen; und wenn er durstig ist, gib ihm Wasser zu trinken“ (Sprüche 25:21; Matthäus 5:44).
Greek[el]
Η διδασκαλία του Ιησού σχετικά με την εκδήλωση αγάπης προς τους εχθρούς βρίσκεται σε αρμονία με τη Γραφική παροιμία: «Αν πεινάει αυτός που σε μισεί, δίνε του να φάει ψωμί· και αν διψάει, δίνε του να πιει νερό».
English[en]
Jesus’ teaching about love of enemies is in keeping with the Bible proverb: “If the one hating you is hungry, give him bread to eat; and if he is thirsty, give him water to drink.”
Spanish[es]
La enseñanza de Jesús de amar a los enemigos armoniza con el proverbio bíblico: “Si el que te odia tiene hambre, dale pan de comer; y si tiene sed, dale agua de beber” (Proverbios 25:21; Mateo 5:44).
Estonian[et]
Jeesuse õpetus vaenlaste armastamisest on kooskõlas Piibli õpetussõnaga: ”Kui su vihamehel on nälg, anna temale leiba süüa, ja kui tal on janu, anna temale vett juua” (Õpetussõnad 25:21; Matteuse 5:44).
Finnish[fi]
Se, mitä Jeesus opetti vihollisten rakastamisesta, on sopusoinnussa seuraavan Raamatun sananlaskun kanssa: ”Jos vihamiehelläsi on nälkä, anna hänelle leipää syötäväksi, ja jos hänellä on jano, anna hänelle vettä juotavaksi.”
French[fr]
L’enseignement de Jésus selon lequel il faut aimer ses ennemis s’harmonise avec ce proverbe biblique : “ Si celui qui te hait a faim, donne- lui du pain à manger ; s’il a soif, donne- lui de l’eau à boire.
Hindi[hi]
बैरियों से प्रेम करने के बारे में यीशु की शिक्षा बाइबल के इस नीतिवचन के सामंजस्य में है: “यदि तेरा बैरी भूखा हो तो उसको रोटी खिलाना; और यदि वह प्यासा हो तो उसे पानी पिलाना।”
Croatian[hr]
Isusova učenja o ljubavi prema neprijateljima u skladu su s biblijskom poslovicom: “Ako je gladan nenavidnik tvoj [“onaj koji te mrzi”, NW], nahrani ga hljeba, i ako je žedan, napoj ga vode” (Priče Salamunove 25:21; Matej 5:44).
Hungarian[hu]
Jézus tanítása, hogy szeressék ellenségeiket, összhangban van a következő bibliai példabeszéddel: „Ha éhezik, a ki téged gyűlöl: adj enni néki kenyeret; és ha szomjúhozik: adj néki inni vizet” (Példabeszédek 25:21; Máté 5:44).
Indonesian[id]
Ajaran Yesus berkenaan dengan mengasihi musuh-musuh sesuai dengan amsal Alkitab, ”Jikalau seterumu lapar, berilah dia makan roti, dan jikalau ia dahaga, berilah dia minum air.”
Iloko[ilo]
Ti pannursuro ni Jesus maipapan iti panagayat kadagiti kabusor ket maitunos iti proverbio ti Biblia a: “No mabisin ti kabusormo, ikkam iti taraon a kanenna; ket no mawaw ikkam iti danum nga inumenna.”
Icelandic[is]
Jesús kenndi að menn skyldu elska óvini sína, rétt eins og biblíuorðskviður einn segir: „Ef óvin þinn hungrar, þá gef honum að eta, og ef hann þyrstir, þá gef honum að drekka.“
Italian[it]
Ciò che Gesù insegnò circa l’amare i nemici è in armonia con il proverbio biblico che dice: “Se chi ti odia ha fame, dagli pane da mangiare; e se ha sete, dagli acqua da bere”.
Japanese[ja]
敵を愛するようにというイエスの教えは,聖書の次の箴言とも調和しています。「 あなたを憎む者が飢えているなら,食べるパンを与えよ。 もし渇いているなら,飲む水を与えよ」。( 箴言 25:21。
Georgian[ka]
იესოს სწავლება მტრისადმი სიყვარულის შესახებ შეესაბამება ერთ ბიბლიურ იგავს: „თუ შენი მტერი მშიერია, პური აჭამე; თუ სწყურია, წყალი ასვი“ (იგავნი 25:21; მათე 5:44).
Korean[ko]
적을 사랑하라는 예수의 가르침은 성서의 다음과 같은 잠언과 맥을 같이합니다. “네 원수가 배고파하거든 식물을 먹이고 목말라하거든 물을 마시우라.”
Lingala[ln]
Liteya ya Yesu oyo etali kolinga banguna eyokani na lisese ya Biblia oyo elobi ete: “Soko moyini na yo ayoki nzala, pesá ye kwanga ete alya; soko azali na mposa na komɛla, mɛlisá ye mai.”
Malayalam[ml]
ശത്രുക്കളെ സ്നേഹിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച യേശുവിന്റെ പഠിപ്പിക്കൽ ഈ ബൈബിൾ സദൃശവാക്യത്തിനു ചേർച്ചയിലാണ്: “ശത്രുവിന്നു [“നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നവന്,” NW] വിശക്കുന്നു എങ്കിൽ അവന്നു തിന്മാൻ കൊടുക്ക; ദാഹിക്കുന്നു എങ്കിൽ കുടിപ്പാൻ കൊടുക്ക.”
Marathi[mr]
शत्रुंवर प्रेम करण्याविषयी येशूने दिलेली शिकवण बायबलमधील एका नीतिसूत्राच्या सुसंगतेत आहे: “तुझा शत्रु भुकेला असल्यास त्याला खावयाला दे, तान्हेला असल्यास त्याला पाणी प्यावयाला दे.”
Burmese[my]
ယေရှုသွန်သင်ပေးသော ရန်သူအပေါ်ချစ်သည့်မေတ္တာမှာ သမ္မာကျမ်းစာ၏နယပုံပြင်ကျမ်းနှင့် ကိုက်ညီသည်– “သင်၏ရန်သူသည် မွတ်သိပ်လျှင် လုပ်ကျွေးလော့။ ရေငတ်လျှင် သောက်စရာဖို့ပေးလော့။”
Norwegian[nb]
Jesu lære om at vi skal elske våre fiender, er i harmoni med det bibelske ordspråket: «Hvis den som hater deg, er sulten, så gi ham brød å spise; og hvis han er tørst, så gi ham vann å drikke.»
Dutch[nl]
Wat Jezus over liefde voor vijanden leerde, is in overeenstemming met de bijbelspreuk: „Indien wie u haat, honger heeft, geef hem brood te eten; en indien hij dorst heeft, geef hem water te drinken” (Spreuken 25:21; Mattheüs 5:44).
Northern Sotho[nso]
Thuto ya Jesu ya mabapi le lerato la go rata manaba e dumelelana le seema sa Beibele se se rego: “Xe ’naba la xaxo lè ne tlala, le fê dijô; xe le nyôrwa, O le nošê meetse.”
Nyanja[ny]
Zimene Yesu anaphunzitsa za kukonda adani athu nzogwirizana ndi mwambo wa Baibulo wakuti: “Mdani wako akamva njala umdyetse, akamva ludzu ummwetse madzi.”
Polish[pl]
Nauki Jezusa o miłości do nieprzyjaciół harmonizują z następującym przysłowiem biblijnym: „Jeśli ten, kto cię nienawidzi, jest głodny, daj mu do jedzenia chleb, a jeśli jest spragniony, daj mu do picia wodę” (Przysłów 25:21; Mateusza 5:44).
Portuguese[pt]
A instrução de Jesus de amar os inimigos se harmoniza com o provérbio bíblico: “Se aquele que te odeia tiver fome, dá-lhe pão para comer; e se ele tiver sede, dá-lhe água para beber.”
Romanian[ro]
Învăţătura lui Isus despre faptul de a ne iubi duşmanii este în armonie cu proverbul biblic care spune: „Dacă este flămând vrăjmaşul tău, dă-i pâine să mănânce, dacă-i este sete, dă-i apă să bea“ (Proverbele 25:21; Matei 5:44).
Russian[ru]
Наказ Иисуса Христа любить врагов своих согласуется с библейской притчей: «Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою» (Притчи 25:21; Матфея 5:44).
Slovak[sk]
Ježišovo učenie o láske k nepriateľom je v súlade s biblickým príslovím: „Ak ten, kto ťa nenávidí, je hladný, daj sa mu najesť chleba; a ak je smädný, daj sa mu napiť vody.“
Slovenian[sl]
Jezusov pouk o ljubezni do sovražnikov je v skladu z biblijskim pregovorom: »Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo.«
Shona[sn]
Zvakadzidziswa naJesu nezvekuda vavengi zvinowirirana nechirevo cheBhaibheri chekuti: “Kana muvengi wako ane nzara, umupe zvokudya adye; kana ane nyota, umupe mvura anwe.”
Serbian[sr]
Isusovo učenje o ljubavi prema neprijateljima u skladu je s biblijskom poslovicom: „Ako je tvoj neprijatelj gladan, hlebom ga nahrani; je li žedan, vinom ga napoji“ (Poslovice 25:21; Matej 5:44).
Southern Sotho[st]
Thuto ea Jesu ea ho rata lira e lumellana le maele a Bibele: “Ekare ha sera sa hao se lapile, se fe ho ja bohobe; ha se nyoriloe, u se nee metsi, se noe.”
Swedish[sv]
Jesu bud om att vi skall älska våra fiender stämmer överens med det bibliska ordspråket: ”Om den som hatar dig är hungrig, ge honom bröd att äta; och om han är törstig, ge honom vatten att dricka.”
Swahili[sw]
Fundisho la Yesu kuhusu kuwapenda maadui linapatana na mithali moja ya Biblia: “Adui yako akiwa ana njaa, mpe chakula; tena akiwa ana kiu, mpe maji ya kunywa.”
Tamil[ta]
பகைவர்களை நேசிப்பது பற்றிய இயேசுவின் போதனை பின்வரும் பைபிளின் நீதிமொழிக்கு இசைவாக இருக்கிறது: “உன் சத்துரு பசியாயிருந்தால், அவனுக்குப் புசிக்க ஆகாரங்கொடு; அவன் தாகமாயிருந்தால், குடிக்கத் தண்ணீர் கொடு.”
Telugu[te]
శత్రువులను ప్రేమించమన్న యేసు బోధ బైబిలు సామెతకు పొందికగా ఉంది: “నీ పగవాడు ఆకలిగొనినయెడల వానికి భోజనము పెట్టుము దప్పిగొనినయెడల వానికి దాహమిమ్ము.”
Tagalog[tl]
Ang turo ni Jesus tungkol sa pag-ibig sa mga kaaway ay kasuwato ng kawikaan sa Bibliya: “Kung ang isa na napopoot sa iyo ay nagugutom, bigyan mo siya ng tinapay na makakain; at kung siya’y nauuhaw, bigyan mo siya ng tubig na maiinom.”
Tswana[tn]
Thuto ya ga Jesu ya go rata baba e dumalana le seane seno sa Baebele: “Fa mmaba wa gago a bolawa ke tlala, o mo fe dijo; fa a le lenyora o mo nose metsi.”
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Jisas long laikim ol birua i stret wantaim tok bilong Baibel long Buk Sindaun: “Sapos birua bilong yu i hangre, orait yu mas givim kaikai long em.
Turkish[tr]
İsa’nın, düşmanları sevmekle ilgili öğretisi Mukaddes Kitapta geçen şu özdeyişle uyumludur: “Eğer düşmanın acıkmışsa, ona ekmek yedir; ve eğer susamışsa, ona su içir.”
Twi[tw]
Yesu nkyerɛkyerɛ a ɛfa yɛn atamfo a yɛbɛdɔ wɔn ho no yɛ Bible mu bɛ bi akyi a yedi: “Sɛ Ɔkɔm de wo tamfo a, ma no aduan nni, na osukɔm de no a, ma no nsu nnom.”
Tahitian[ty]
Te tuea ra te haapiiraa a Iesu e here i te mau enemi i te parau paari a te Bibilia e: “Te poia ra to enemi, e faaamu atu i te maa; te poihâ ra hoi oia, e faainu atu i te pape.”
Ukrainian[uk]
Заповідь Ісуса любити наших ворогів узгоджується з біблійною притчею: «Якщо голодує твій ворог — нагодуй його хлібом, а як спрагнений він — водою напій ти його» (Приповістей 25:21; Матвія 5:44).
Xhosa[xh]
Imfundiso kaYesu ngokuthanda iintshaba iyavisisana nomzekeliso weBhayibhile othi: “Ukuba okuthiyileyo uthe walamba, mphe ukudla adle; ukuba uthe wanxanwa, mseze amanzi.”
Yoruba[yo]
Ohun tí Jésù fi kọ́ni nípa nínífẹ̀ẹ́ àwọn ọ̀tá wà ní ìbámu pẹ̀lú ohun tí òwe kan sọ nínú Bíbélì pé: “Bí ebi bá ń pa ẹni tí ó kórìíra rẹ, fún un ní oúnjẹ jẹ; bí òùngbẹ bá sì ń gbẹ ẹ́, fún un ní omi mu.”
Chinese[zh]
耶稣教导人要爱仇敌,这个教训跟圣经一句箴言一致:“你的仇敌若饿了,就给他饭吃;若渴了,就给他水喝。”(
Zulu[zu]
Imfundiso kaJesu ngokuthanda izitha ihambisana nesaga seBhayibheli: “Uma okuzondayo elambile, mnike ukudla, adle; uma omile, muphe amanzi, aphuze.”