Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá Radu a členské státy, aby udržovaly a rozvíjely evropskou tradici dokonalosti a zajistily přednostně vytvoření vzdělávacího systému na vysoké úrovni, které bude doprovázeno odpovídající finanční základnou pro výzkum, rozvoj a inovaci
Danish[da]
opfordrer Rådet og medlemsstaterne til at bevare og udvikle den europæiske tradition for ekspertise samt sikre, at der etableres et uddannelsessystem af høj kvalitet ledsaget af et dertil svarende økonomisk grundlag for forskning, udvikling og innovation
German[de]
fordert den Rat und die Mitgliedstaaten auf, die europäische Tradition der optimalen Standards zu wahren und auszubauen und den Aufbau eines qualitativ hochwertigen Bildungssystems mit einer entsprechenden Finanzgrundlage für Forschung, Entwicklung und Innovation als prioritäres Anliegen zu gewährleisten
Greek[el]
καλεί το Συμβούλιο και τα κράτη μέλη να διατηρήσουν και να αναπτύξουν την ευρωπαϊκή παράδοση της αριστείας και να διασφαλίσουν ως προτεραιότητα τη θέσπιση ενός υψηλού επιπέδου εκπαιδευτικού συστήματος το οποίο θα συνοδεύεται από την αντίστοιχη οικονομική βάση για την έρευνα και την ανάπτυξη καθώς και την καινοτομία·
English[en]
Calls on the Council and the Member States to maintain and develop the European tradition of excellence and to ensure as a priority the establishment of a high level education system accompanied by a corresponding financial basis for research and development and innovation
Spanish[es]
Insta al Consejo y a los Estados miembros a que mantengan y desarrollen la tradición europea de excelencia y garanticen de manera prioritaria la creación de un sistema educativo de alto nivel acompañado de la base financiera correspondiente para la investigación y el desarrollo y la innovación
Estonian[et]
kutsub nõukogu ja liikmesriike üles säilitama ja arendama Euroopa kõrge kvaliteedi traditsiooni ning tagama kõrgetasemelise haridussüsteemi loomise, millega kaasneb asjakohane rahaline alus uurimis- ja arendustegevuseks ning innovatsiooniks
Finnish[fi]
kehottaa neuvostoa ja jäsenvaltioita säilyttämään eurooppalaisen osaamisen perinteen ja kehittämään sitä sekä yhtenä ensisijaisista tavoitteista varmistamaan korkeatasoisen koulutusjärjestelmän vakiintumisen, johon liittyy vastaavanlainen rahoituspohja tutkimus-, kehitys- ja innovaatiotoiminnalle
French[fr]
invite le Conseil et les États membres à maintenir et à développer la tradition européenne d'excellence et à s'employer en priorité à la mise en place d'un système éducatif de haut niveau qui sera associé à des structures financières adaptées pour les activités de recherche et de développement ainsi que l'innovation
Hungarian[hu]
felhívja a Tanácsot és a tagállamokat, hogy tartsák fenn és fejlesszék a kiválóság európai hagyományát és tulajdonítsanak kiemelt szerepet a magas színvonalú oktatási rendszer létrehozásának és ezzel karöltve a kutatás, fejlesztés és innováció megfelelő szintű anyagi bázisa megteremtésének
Italian[it]
chiede al Consiglio e agli Stati membri di mantenere e sviluppare la tradizione europea di eccellenza e di assicurare in via prioritaria l'instaurazione di un sistema educativo di alto livello corredato della rispettiva base finanziaria per la ricerca e lo sviluppo e per l'innovazione
Lithuanian[lt]
ragina Tarybą ir valstybes nares išsaugoti ir plėtoti europinę kokybės tradiciją ir kaip prioritetą užtikrinti aukšto lygio švietimo sistemos sukūrimą su atitinkamu finansiniu pagrindu moksliniams tyrimams, vystymuisi ir inovacijoms
Latvian[lv]
aicina Padomi un dalībvalstis saglabāt un attīstīt Eiropas izcilības tradīciju un kā prioritāti nodrošināt atbilstošas augsta līmeņa izglītības sistēmas izveidi, ko papildina atbilstoša finanšu bāze pētniecībai, attīstībai un jauninājumiem
Dutch[nl]
verzoekt de Raad en de lidstaten de Europese traditie van uitmuntendheid te handhaven en te ontwikkelen, en prioritair voor de opbouw van een hoogwaardig onderwijsstelsel vergezeld van een passende financiële basis voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie te zorgen
Polish[pl]
wzywa Radę i państwa członkowskie do podtrzymania i rozwijania europejskiej tradycji doskonałości i potraktowania w sposób priorytetowy potrzeby stworzenia systemu edukacyjnego na wysokim poziomie, któremu towarzyszyć będzie odpowiednie zaplecze finansowe dla badań naukowych, rozwoju i innowacji
Portuguese[pt]
Exorta o Conselho e os Estados-Membros a manterem e desenvolveram a tradição europeia de excelência e a assegurarem como prioridade o estabelecimento de um sistema educativo de alto nível, acompanhado de uma base financeira respectivamente apropriada para a investigação e desenvolvimento e a inovação
Slovak[sk]
vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali a rozvíjali európsku tradíciu vysokej kvality a aby ako prioritnú úlohu zabezpečili vybudovanie vzdelávacieho systému na vysokej úrovni, ktorý by bol sprevádzaný primeraným finančným základom pre výskum, vývoj a inovácie
Slovenian[sl]
poziva Svet in države članice, da ohranjajo in razvijajo evropsko tradicijo odličnosti in da dajo prednost vzpostavitvi kakovostnega izobraževalnega sistema, ki ga spremljajo ustrezni finančni temelji za raziskave, razvoj in inovacije
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att upprätthålla och utveckla den europeiska traditionen av att ligga i framkanten och, som en prioriterad fråga, garantera inrättandet av ett högklassigt utbildningssystem ledsagat av motsvarande finansiell bas för forskning, utveckling och innovation