Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Rådets formand, Göran Persson, udtalte sig under sit besøg i Nordkorea om landets diktator Kim Jong Il. Denne blev ifølge det svenske dagblad "Aftonbladet", der står den svenske regering nært, beskrevet som en "livlig, belæst og åben mand".
German[de]
Pressemeldungen der schwedischen Zeitung "Aftonbladet" (pro-Regierung) zufolge, hat der Präsident des Europäischen Rates, Göran Persson, während seines Besuchs in Nordkorea den Diktator Kim Jong II als "lebendigen, gut informierten und offenen Mann" bezeichnet.
English[en]
During his visit to North Korea, the President of the Council, Göran Persson, described that country's dictator, Kim Jong Il, as a "lively, well-informed and open man", according to the Swedish (pro-government) newspaper Aftonbladet.
Spanish[es]
Durante su visita a Corea del Norte, el Presidente del Consejo, Göran Persson, hizo unas declaraciones sobre Kim Jong II, el dictador que dirige este país. En ellas se le describía, según el periódico sueco Aftonbladet (próximo al Gobierno), como "un hombre animado, culto y de carácter abierto".
Finnish[fi]
Neuvoston puheenjohtaja Göran Persson vieraili Pohjois-Koreassa ja käsitteli eräässä puheessaan maan diktaattoria Kim Jong Iliä. Ruotsalaisen (hallituksen linjaa myötäilevän) Aftonbladet-lehden mukaan hän on kuvannut maan johtajaa "eloisaksi, oppineeksi ja avoimeksi henkilöksi".
French[fr]
Le quotidien suédois Aftonbladet (proche du gouvernement) mentionne qu'au cours de sa visite en Corée du Nord, le Président du Conseil, Göran Persson, a présenté le dictateur Kim Jong-Il comme un "homme vif, instruit et ouvert".
Italian[it]
Secondo Aftonbladet, quotidiano svedese vicino al governo, il Presidente in carica del Consiglio Göran Persson ha definito Kim Jong Il "un uomo vivace, competente e aperto" durante la sua visita in Corea del Nord.
Dutch[nl]
Tijdens zijn bezoek aan Noord-Korea heeft Göran Persson, voorzitter van de Raad, uitspraken gedaan over de plaatselijke dictator Kim Jong Il. Deze werd volgens Aftonbladet (een regeringsgezind Zweeds dagblad) beschreven als een "levendige, geïnformeerde en open man".
Portuguese[pt]
Durante a sua visita à Coreia do Norte, o Presidente do Conselho, Göran Persson, descreveu o ditador daquele país, Kim Jong Il, como um "homem dinâmico, bem informado e aberto", segundo o jornal sueco Aftonbladet (pró-governamental).