Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Elke persoon moet wedergebore word deur die versoening van Jesus Christus om op te hou om ‘n natuurlike mens te wees.
Bulgarian[bg]
За да престане да бъде естествен човек, всеки трябва да бъде роден отново чрез Единението на Исус Христос.
Cebuano[ceb]
Matag tawo kinahanglan matawo pag-usab pinaagi sa pag-ula ni Jesukristo aron sa paghunong sa pagkakinaiyanhon nga tawo.
Czech[cs]
Každá osoba musí býti znovuzrozena skrze usmíření Ježíše Krista, aby přestala býti přirozeným člověkem.
Danish[da]
Enhver må fødes på ny ved Jesu Kristi forsoning for at ophøre med at være et naturligt menneske.
German[de]
Jeder Mensch muß durch das Sühnopfer Jesu Christi von neuem geboren werden, um nicht länger ein natürlicher Mensch zu sein.
English[en]
Each person must be born again through the Atonement of Jesus Christ to cease being a natural man.
Estonian[et]
Iga inimene peab uuesti sündima Jeesuse Kristuse lepituse kaudu, et mitte olla enam loomupärane.
Fanti[fat]
Ɔwɔ dɛ wodua Jesus Christ no werdambɔ no do wo nyimpa fofor ma ogyaa dɛ ɔbɛyɛ honammunyi.
Finnish[fi]
Jokaisen ihmisen täytyy syntyä uudesti Jeesuksen Kristuksen sovituksen kautta lakatakseen olemasta luonnollinen ihminen.
Fijian[fj]
Na tamata kece e dodonu me sucu tale ena Veisorovaki nei Jisu Karisito me oti kina na tamata vakavuravura.
French[fr]
Chacun doit naître de nouveau par l’expiation de Jésus-Christ pour cesser d’être un homme naturel.
Gilbertese[gil]
Aomata n tatabemania a riai ni manga bungiaki rinanon Ana Mwakuri ni Kamaiu Iesu Kristo bwa a na katoka te aro n aomata.
Croatian[hr]
Svaka osoba mora biti rođena ponovno kroz Pomirenje Isusa Krista kako bi prestala biti naravan čovjek.
Haitian[ht]
Chak moun dwe fèt ankò nan ekspyasyon Jezikri a pou yo kapab sispann rete natirèl.
Hungarian[hu]
Mindenkinek újjá kell születnie, Jézus Krisztus engesztelése által ahhoz, hogy ne legyen többé természetes ember.
Indonesian[id]
Tiap orang mesti dilahirkan kembali melalui pendamaian Yesus Kristus untuk berhenti menjadi manusia alami.
Igbo[ig]
A ga-amụgharị onye ọbụla ọzọ site n’aja mgbaghara mmehie nke Jisus Kraịst iji kwụsị ịbụ mmadụ nke ụdị okike.
Iloko[ilo]
Nasken a maipasngay manen ti tunggal tao babaen ti pannubbot ni Jesucristo tapno makaruk-at iti kinagagangayna a tao.
Icelandic[is]
Hver maður verður að endurfæðast fyrir friðþægingu Jesú Krists til þess að láta af að vera náttúrlegur maður.
Italian[it]
Ogni persona deve nascere di nuovo per mezzo dell’Espiazione di Gesù Cristo per cessare di essere un uomo naturale.
Japanese[ja]
生まれながら の 状態 から 抜け 出す には,イエス・キリスト の 贖罪 しょくざい を 通して,再び 生まれ なければ ならない。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li junjunq tento taayoʼlaaq wiʼchik saʼ xkʼabʼaʼ lix tojbʼal rix li maak xbʼaan li Jesukristo re tixkanabʼ wank choqʼ ruchichʼochʼil winq.
Korean[ko]
육에 속한 사람이기를 그치기 위해서 각 사람은 예수 그리스도의 속죄를 통하여 거듭 나야 한다.
Lithuanian[lt]
Kad nustotų būti prigimtiniu žmogumi, kiekvienas asmuo turi užgimti iš naujo per Jėzaus Kristaus apmokėjimą.
Latvian[lv]
Ikvienam cilvēkam ir jāpiedzimst no jauna caur Jēzus Kristus veikto Izpirkšanu, lai pārstātu būt par miesīgu cilvēku.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ateraka indray amin’ ny alalan’ ny sorompanavotan’ i Jesoa Kristy ny olona tsirairay vao mitsahatra tsy ho olona araka ny nofo.
Marshallese[mh]
Kajjojo armej eaikuj bar ļotak kōn Pinmuur eo an Jisōs Kraist bwe en bōjrak an juon lukkuun armej ilo biktokin.
Norwegian[nb]
Enhver som ønsker å slutte å være et naturlig menneske, må bli født på ny ved Jesu Kristi forsoning.
Dutch[nl]
Iedereen die de natuurlijke mens wil afleggen, moet worden wedergeboren door de verzoening van Jezus Christus.
Portuguese[pt]
Cada pessoa tem que nascer de novo pela Expiação de Jesus Cristo para deixar de ser um homem natural.
Romanian[ro]
Fiecare persoană trebuie să se nască din nou prin Ispăşirea lui Isus Hristos pentru a înceta să fie om firesc.
Russian[ru]
Каждый человек должен родиться заново через Искупление Иисуса Христа, чтобы перестать быть плотским человеком.
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi e ao ona toe fanauina e ala i le togiola a Iesu Keriso ina ia taofia ai le avea o se tagata natura.
Shona[sn]
Wose munhu akafanira kuberekwa patsva murudzikinuro rwaJesu Kristu kuti arege kuva munhu wenyama.
Swedish[sv]
Var och en måste födas på nytt genom Jesu Kristi försoning för att upphöra vara en ”naturlig människa”.
Swahili[sw]
Kila mtu lazima azaliwe tena kwa njia ya upatanisho wa Yesu Kristo ili kukoma kuwa mtu wa asili.
Thai[th]
แต่ละบุคคลต้องเกิดใหม่โดยผ่านการชดใช้ของพระเยซูคริสต์เพื่อจะยุติการเป็นมนุษย์ปุถุชน.
Tagalog[tl]
Bawat tao ay nararapat na isilang na muli sa pamamagitan ng pagbabayad-sala ni Jesucristo upang matigil ang pagiging likas na tao.
Tongan[to]
Kuo pau ke fanauʻi foʻou ʻa e tokotaha kotoa pē ʻi he fakalelei ʻa Sīsū Kalaisí koeʻuhi ke ʻoua te nau toe hoko ai ko ha tangata fakakakano.
Ukrainian[uk]
Кожна особа має народитися знову через Спокуту Ісуса Христа, щоб перестати бути тілесною людиною.
Vietnamese[vi]
Mỗi người cần phải được tái sinh qua sự chuộc tội của Chúa Giê Su Ky Tô để không còn là con người thiên nhiên nữa.
Xhosa[xh]
Umntu ngamnye umele ukuzalwa kwakhona ngeNtlawulelo kaYesu Krestu ukuze ayeke ukuba ngumntu osenyameni.
Chinese[zh]
每个人都需要经由耶稣基督的赎罪而重生,不再成为自然人。
Zulu[zu]
Umuntu ngamunye kufanele azalwe kabusha ngeNhlawulo kaJesu Kristu ukuze ayeke ukuba ngumuntu wemvelo.