Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE EK BAAT GEVIND HET: Ek is so dankbaar teenoor Jehovah omdat ek nou weet dat die lewe wel ’n doel het.
Amharic[am]
ያገኘሁት ጥቅም፦ በአሁኑ ጊዜ ሕይወት ትርጉም እንዳለው ስለተረዳሁ ይሖዋን ከልብ አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
الفوائد: انا جدّ ممتنة ليهوه لأنني اعرف الآن ان للحياة قصدا.
Azerbaijani[az]
MƏNƏ FAYDASI: Həyatın mənasını tapdığım üçün Yehovaya olduqca minnətdaram.
Bemba[bem]
IFYO NANONKELAMO: Ndatasha Yehova pantu nomba nalishiba umulandu nabela pa calo.
Bulgarian[bg]
КАКВА ПОЛЗА СЪМ ИЗВЛЯКЛА: Много съм благодарна на Йехова, защото сега знам, че животът има смисъл.
Bangla[bn]
আমি যেভাবে উপকৃত হয়েছি: আমি যিহোবার প্রতি অত্যন্ত কৃতজ্ঞ কারণ আমি এখন জানি যে, জীবনের অর্থ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
MGA KAAYOHAN NGA AKONG NABATONAN: Mapasalamaton kaayo ko kang Jehova nga akong nahibaloan karon ang katuyoan sa kinabuhi.
Czech[cs]
JAKÝ UŽITEK MI TO PŘINESLO: Jsem Jehovovi velmi vděčná, protože jsem poznala, že život má smysl.
Danish[da]
HVORDAN DET HAR GAVNET MIG: Jeg er så taknemmelig mod Jehova fordi jeg nu ved at der er en mening med livet.
German[de]
WIE ES MEIN LEBEN BEREICHERT HAT: Ich bin Jehova so dankbar, zu wissen, dass das Leben doch einen Sinn hat.
Ewe[ee]
VIÐE SIWO MEKPƆ: Medaa akpe na Yehowa, elabena meva nyae azɔ be tameɖoɖo le agbea ŋu.
Efik[efi]
UFỌN ORO MBỌDE: Mmọkọm Jehovah etieti sia idahaemi mmọfiọk ke uwem enen̄ede enyene uduak.
Greek[el]
ΠΩΣ ΕΧΩ ΩΦΕΛΗΘΕΙ: Είμαι πολύ ευγνώμων στον Ιεχωβά επειδή τώρα ξέρω ότι η ζωή έχει νόημα.
English[en]
HOW I HAVE BENEFITED: I am so grateful to Jehovah because I now know that life does have meaning.
Spanish[es]
QUÉ BENEFICIOS HE OBTENIDO: No dejo de agradecerle a Jehová que me haya dado una razón para vivir.
Estonian[et]
KUIDAS SEE ON MULLE KASUKS TULNUD: Olen äärmiselt tänulik Jehoovale, sest tean nüüd, et elul on mõte.
Persian[fa]
چه فوایدی نصیبم شد: یَهُوَه را شکر میکنم چون به مقصود زندگی پی بردم.
Finnish[fi]
SAAMANI HYÖTY: Olen syvästi kiitollinen Jehovalle, sillä nyt tiedän, että elämällä on tarkoitus.
Fijian[fj]
KENA YAGA: Au vakavinavinaka vakalevu vei Jiova niu sa qai kila ni vakainaki na bula.
French[fr]
CE QUE CELA M’A APPORTÉ : Je suis très reconnaissante à Jéhovah, parce qu’aujourd’hui je sais que la vie a vraiment un sens.
Hebrew[he]
התועלת שצמחה לי מהשינוי: אני אסירת תודה ליהוה כיוון שכעת אני יודעת שלחיים יש תכלית.
Hindi[hi]
मुझे क्या फायदा हुआ: मैं यहोवा की बहुत एहसानमंद हूँ क्योंकि मैं अब ज़िंदगी का मकसद जान गयी हूँ।
Hiligaynon[hil]
MGA BENEPISYO: Nagapasalamat gid ako kay Jehova bangod nahibaluan ko na karon ang balor sang akon kabuhi.
Hiri Motu[ho]
NAMO LAU DAVARIA DALANA: Iehova lau tanikiu henia badina hari lau diba mauri be mai ena anina.
Croatian[hr]
KAKO SE MOJ ŽIVOT POBOLJŠAO: Jako sam zahvalna Jehovi što sada znam da život ima smisao.
Hungarian[hu]
HOGYAN LETT JOBB AZ ÉLETEM? Annyira hálás vagyok Jehovának, hiszen most már tudom, hogy az életnek van értelme.
Armenian[hy]
ԻՆՉ ՕԳՈՒՏՆԵՐ ԵՄ ՍՏԱՑԵԼ։ Անչափ երախտապարտ եմ Եհովային, որ այժմ գիտեմ՝ կյանքն իմաստ ունի։
Indonesian[id]
MANFAAT YANG SAYA PEROLEH: Saya sangat bersyukur kepada Yehuwa karena saya sekarang tahu bahwa kehidupan memang memiliki makna.
Igbo[ig]
URU NDỊ M RITERELA: Ekelere m nnọọ Jehova n’ihi na amatala m na o nwere ihe mere m ji dịrị ndụ.
Iloko[ilo]
NO KASANO A NAGUNGGONAANAK: Agyamanak unay ken Jehova ta naammuak a talaga nga adda panggep ti biag.
Italian[it]
I BENEFÌCI: Ora so che la vita ha un significato e di questo sono molto grata a Geova.
Japanese[ja]
どんな益を受けたか: 今では,人生には確かに意義があるということを知っているので,エホバに心から感謝しています。
Georgian[ka]
კურთხევები: ძალიან მადლიერი ვარ იეჰოვასი, რადგან ჩემმა ცხოვრებამ აზრი შეიძინა.
Kazakh[kk]
МАҒАН ТИГІЗГЕН ПАЙДАСЫ: Қазір өмірімде мән-мағына бар, сол үшін Ехоба Құдайға ризашылығым мол.
Kalaallisut[kl]
QANOQ ILUAQUTIGIGIGA: Jehovamut qujamasoqaanga maanna ilikkarakku inuuneq siunertaqartoq.
Kannada[kn]
ಸಿಕ್ಕಿದ ಪ್ರಯೋಜನ: ಬದುಕಿಗೊಂದು ಉದ್ದೇಶವಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಈಗ ತಿಳಿದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞಳು.
Korean[ko]
내가 얻은 유익: 나는 삶에 의미가 있다는 사실을 알게 해 주신 여호와께 깊이 감사드립니다.
Lingala[ln]
MATOMBA OYO NAZWI: Nazali na botɔndi mingi epai ya Yehova mpo lelo oyo nayebi ete bomoi ezali na ntina.
Lithuanian[lt]
KUO DŽIAUGIUOSI. Esu be galo dėkinga Jehovai, nes dabar žinau, kad gyvenimas turi prasmę.
Malagasy[mg]
NY SOA NORAISIKO: Tena misaotra an’i Jehovah aho satria lasa misy dikany ny fiainako.
Marshallese[mh]
WÃWEN AÕ KAR BÕK TOKJEN: Elap aõ kamolol Jeova kinke ijela kiõ bwe eor tokjen mour.
Macedonian[mk]
МОЈОТ ЖИВОТ СЕГА: Многу сум му благодарна на Јехова затоа што сега знам дека животот има смисла.
Malayalam[ml]
ലഭിച്ച പ്രയോജനങ്ങൾ: ജീവിതത്തിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം തിരിച്ചറിയാൻ അവസരം നൽകിയതിന് എനിക്ക് യഹോവയോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
मला काय फायदा झाला: मला जीवनाचा अर्थ दाखवल्याबद्दल मी यहोवाची अत्यंत ऋणी आहे.
Maltese[mt]
KIF IBBENEFIKAJT: Jien tassew grata lejn Ġeħova għax issa naf li l- ħajja fil- fatt għandha skop.
Burmese[my]
အကျိုးကျေးဇူးရရှိခဲ့ပုံ– ဘဝက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်ဆိုတာ အခုသိလာပြီဖြစ်လို့ ယေဟောဝါကို သိပ်ကျေးဇူးတင်တယ်။
Norwegian[nb]
HVORDAN LIVET ER BEDRE NÅ: Jeg er så takknemlig mot Jehova for at jeg nå vet at livet har en mening.
Dutch[nl]
DE VOORDELEN: Ik ben Jehovah heel erg dankbaar omdat ik nu weet dat het leven wel degelijk een doel heeft.
Northern Sotho[nso]
KAMOO KE HOLEGILEGO KA GONA: Ke leboga Jehofa ka gobane ga bjale ke a tseba gore bophelo bo na le morero.
Nyanja[ny]
PHINDU LIMENE NDAPEZA: Ndikuthokoza kwambiri Yehova chifukwa tsopano ndikudziwa kuti moyo uli ndi cholinga.
Oromo[om]
FAAYIDAAN ARGADHE: Jireenyi kaayyoo akka qabu waanan beekeef, Yihowaa baay’een galateeffadha.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ: ਮੈਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਹੁਣ ਮੇਰੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮਤਲਬ ਹੈ।
Polish[pl]
JAKIE PRZYNIOSŁO MI TO KORZYŚCI: Jestem ogromnie wdzięczna Jehowie, gdyż teraz wiem, że życie ma sens.
Portuguese[pt]
COMO FUI BENEFICIADA: Agradeço muito a Jeová, pois agora sei que a vida realmente tem sentido.
Rundi[rn]
IVYIZA NAHAKUYE: Ndakengurukira cane Yehova kubera yuko ubu ntahura ko ubuzima bufise intumbero.
Romanian[ro]
FOLOASE: Cât de recunoscătoare îi sunt lui Iehova pentru că acum am un scop în viaţă!
Russian[ru]
КАК УЛУЧШИЛАСЬ МОЯ ЖИЗНЬ: Я очень благодарна Иегове, ведь теперь знаю, что жизнь имеет смысл.
Kinyarwanda[rw]
UKO BYANGIRIYE AKAMARO: Nshimira Yehova cyane kubera ko ubu namenye ko ubuzima bufite icyo bumaze.
Sinhala[si]
මා ප්රයෝජන ලැබූ අයුරු: ජීවිතයට අරමුණක් තියෙනවා කියලා දැනගන්න ලැබුණු එක ගැන මම යෙහෝවා දෙවිට ස්තුති කරනවා.
Slovak[sk]
AKÝ ÚŽITOK MI TO PRINIESLO: Som Jehovovi nesmierne vďačná, lebo teraz viem, že život má zmysel.
Slovenian[sl]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Jehovu sem zelo hvaležna, saj sedaj vem, da življenje ima smisel.
Samoan[sm]
LE AUALA NA AOGĀ AI IĀ TE AʻU: Ou te matuā faafetai lava iā Ieova ona o lea ua ou maua le faamoemoe i le lumanaʻi.
Shona[sn]
KUBATSIRWA KWANDAVE NDICHIITWA: Ndinoonga Jehovha chaizvo nokuti iye zvino ndava kuziva kuti upenyu hune chinangwa.
Albanian[sq]
DOBITË: I jam tejet mirënjohëse Jehovait, sepse tani e di që jeta ka kuptim.
Serbian[sr]
KAKO MI JE TO KORISTILO: Veoma sam zahvalna Jehovi jer sada znam da život ima smisao.
Sranan Tongo[srn]
DEN WINI DI MI KISI: Mi de Yehovah tangi trutru, fu di mi sabi now taki wan reide de fu san ede wi de na libi.
Southern Sotho[st]
MELEMO EO KE E FUMANENG: Ke leboha Jehova haholo hobane hona joale kea tseba hore bophelo bo na le morero.
Swedish[sv]
HUR JAG FÅTT NYTTA AV FÖRÄNDRINGEN: Jag är så tacksam mot Jehova, för nu vet jag att det finns en mening med livet.
Swahili[sw]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Ninamshukuru sana Yehova kwa kuwa sasa ninajua kwamba maisha yana kusudi.
Congo Swahili[swc]
JINSI AMBAVYO NIMEFAIDIKA: Ninamshukuru sana Yehova kwa kuwa sasa ninajua kwamba maisha yana kusudi.
Tamil[ta]
நான் பெற்ற பலன்கள்: வாழ்க்கையின் அர்த்தத்தை இப்போது புரிந்துகொள்ள முடிந்திருப்பதால் யெகோவாவுக்கு நான் மிகவும் நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
Telugu[te]
నేనెలా ప్రయోజనం పొందానంటే . . . జీవితానికి ఒక అర్థముందని తెలుసుకున్నందుకు నేను యెహోవాకు చాలా కృతజ్ఞురాలిని.
Thai[th]
ประโยชน์ ที่ ได้ รับ: ดิฉัน ขอบพระคุณ พระ ยะโฮวา มาก จริง ๆ ที่ ตอน นี้ ดิฉัน ได้ รู้ แล้ว ว่า ชีวิต มี ความ หมาย.
Tigrinya[ti]
ዝረኸብክዎ ጥቕሚ፦ ህይወት ትርጕም ከም ዘለዋ ስለ ዝፈለጥኩ፡ ንየሆዋ ኣዝየ እየ ዘመስግኖ።
Tagalog[tl]
KUNG PAANO AKO NAKINABANG: Labis akong nagpapasalamat kay Jehova dahil alam ko na ngayon na may layunin ang buhay.
Tswana[tn]
KAFA KE SOLEGETSWENG MOLEMO KA GONE: Ke leboga Jehofa fela thata ka gonne jaanong ke a itse gore botshelo bo na le bokao.
Tok Pisin[tpi]
GUTPELA SAMTING I PAINIM MI: Mi tenkyu tru long Jehova, long wanem, nau mi save olsem laip i gat as tru bilong en.
Turkish[tr]
NASIL YARAR GÖRDÜM: Bana yaşamın bir anlamı olduğunu öğrettiği için Yehova’ya çok minnettarım.
Tsonga[ts]
NDLELA LEYI NDZI VUYERIWEKE HA YONA: Ndzi n’wi nkhensa swinene Yehovha hikuva sweswi se ndza swi tiva leswaku vutomi byi ni xikongomelo.
Vietnamese[vi]
LỢI ÍCH: Tôi rất biết ơn Đức Giê-hô-va vì giờ đây tôi biết đời sống có ý nghĩa.
Xhosa[xh]
INDLELA ENDINGENELWE NGAYO: Ndiyambulela uYehova kuba ngoku ndiyazi ukuba ubomi bunenjongo.
Yoruba[yo]
ÀǸFÀÀNÍ TÍ MO RÍ: Mo dúpẹ́ gan-an lọ́wọ́ Jèhófà torí pé ní báyìí mo ti mọ̀ pé ó nídìí tó fi dá mi sáyé.
Yucateco[yua]
LE UTSILOʼOB TSʼOʼOK U TAASIKTENOʼ: Bejlaʼeʼ jach kiʼimak in wóol tumen tu yoʼolal Jéeobaeʼ tin tsʼáaj cuenta yaan u biilal in kuxtal.
Isthmus Zapotec[zai]
XI MAʼ GULEENDUAʼ: Qué rusaanaʼ de gudiéʼ xquíxepeʼ Jiobá pur biluiʼbe naa nabé risaca guendanabani stiʼ binni.
Chinese[zh]
我的福分:我非常感激耶和华,因为现在我知道人生的确有意义。
Zulu[zu]
INDLELA ENGIZUZE NGAYO: Ngimbonga kakhulu uJehova ngoba manje sengiyazi ukuthi ukuphila kunenjongo.