Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit geweier om te luister omdat jy koppig was?—* Miskien het jy na ’n TV-program gekyk wat jou ma of pa gesê het jy nie na mag kyk nie.
Amharic[am]
ሌሎች የሰጡህን መመሪያ ለመታዘዝ እምቢተኛ የሆንክበት ጊዜ አለ?—* ምናልባትም ወላጆችህ እንዳታይ የከለከሉህን የቴሌቪዥን ፕሮግራም በመመልከት ትእዛዛቸውን ጥሰህ ይሆናል።
Arabic[ar]
هل كنت ذات مرة عنيدا ورفضت ان تطيع؟ —* لربما شاهدت برنامجا على التلفزيون طلب منك ابوك وأمك ألا تشاهده.
Bemba[bem]
BUSHE walibala aukaanapo ukucita ifyo bakweba?—* Nalimo waletamba programu ya pa TV iyo banoko nelyo bawiso bakulesha ukutamba.
Bulgarian[bg]
БИЛ ли си някога упорит и непослушен? —* Може би си гледал нещо по телевизията, което майка ти или баща ти са ти казали да не гледаш.
Bangla[bn]
তুমি কি কখনো একগুঁয়ে হয়েছো এবং বাধ্য হতে চাওনি? —* তুমি হয়তো টেলিভিশনে এমন একটা অনুষ্ঠান দেখেছো, যেটা দেখতে তোমার বাবা কিংবা মা তোমাকে বারণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
DIHA bay higayon nga nagmagahi ka ug wala mopatuo?—* Tingali nagtan-aw kag salida sa TV nga gidili kanimo sa imong ginikanan.
Czech[cs]
UŽ SIS někdy postavil hlavu a neposlechl? —* Třeba ses díval v televizi na něco, co ti rodiče zakázali.
Danish[da]
HAR du nogen sinde været stædig og ikke villet adlyde? — * Måske har du set et program i fjernsynet som din mor eller far sagde du ikke måtte se.
Ewe[ee]
ÐE NÈSẼ dzi me hegbe nu si wogblɔ na wò la dzi wɔwɔ kpɔa?—* Ðewohĩ èkpɔ television dzi wɔna aɖe si fofowò alo dawò be mègakpɔ o.
Efik[efi]
NDI akanam ọmọsọn̄ ibuot onyụn̄ esịn ndinam se ẹdọhọde fi?—* Yak idọhọ ke afo ese n̄kpọ oro ete m̀mê eka fo ọkọdọhọde okûse ke TV.
Greek[el]
ΦΕΡΘΗΚΕΣ ποτέ πεισματικά δείχνοντας ανυπακοή; —* Μπορεί να είδες ένα πρόγραμμα στην τηλεόραση που οι γονείς σου είπαν να μη δεις.
English[en]
HAVE you ever been stubborn and refused to obey?—* Perhaps you watched a TV program that your mother or father said you shouldn’t watch.
Estonian[et]
KAS sa oled mõnikord olnud kangekaelne ja sõnakuulmatu? —* Võib-olla sa vaatasid mingit telesaadet, mida vanemad ei lubanud sul vaadata.
Persian[fa]
آیا تا به حال لجبازی کردهای و به حرف دیگران گوش ندادهای؟—* شاید برنامهای را در تلویزیون نگاه کردی که پدر و مادرت اجازهٔ تماشای آن را به تو نداده بودند.
Fijian[fj]
O BAU yalokaukaua ena dua na gauna qai sega ni via vakarorogo?—* De dua o sarava e dua na porokaramu ni tivi erau vakatabuya na nomu itubutubu.
French[fr]
AS- TU déjà été têtu au point de refuser d’obéir ? —* Tu as peut-être vu une émission à la télé que ta mère ou ton père t’avait défendu de regarder.
Gun[guw]
BE HIẸ ko sinyẹnta pọ́n bo gbẹ́ ma nado setonu ya?—* Vlavo hiẹ pọ́n tito-to-whinnu televiziọn ji tọn de he otọ́ towe kavi onọ̀ towe gbẹna we ma nado pọ́n.
Hausa[ha]
KA TAƁA yin taurin kai kuma ka ƙi yin biyayya?—* Mai yiwuwa ka kalli wani shiri a talabijin wanda mamarka ko babanka ya hana ka kallo.
Hebrew[he]
האם נהגת אי פעם בעקשנות וסירבת להקשיב? —* אולי צפית בתוכנית טלוויזיה שאמך או אביך אסרו עליך לראות.
Hindi[hi]
क्या कभी आपने ज़िद की है और बड़ों की बात नहीं मानी?—* शायद आपके मम्मी-पापा ने आपको टीवी पर कोई प्रोग्राम देखने से मना किया हो, लेकिन आपने उनकी बात नहीं सुनी।
Hiligaynon[hil]
TIG-A ulo ka man bala kag wala nagapati?—* Basi nagalantaw ka sang palaguaon sa TV nga ginsiling ni Nanay kag ni Tatay mo nga indi pagtan-awon.
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ եղե՞լ է, որ համառես եւ չուզենաս հնազանդվել։ ~* Գուցե հեռուստատեսությամբ դիտել ես այնպիսի հաղորդում, որը հայրիկդ կամ մայրիկդ արգելել են դիտել։
Indonesian[id]
PERNAHKAH kamu melawan perintah orang tuamu?—* Mungkin kamu menonton acara televisi yang dilarang oleh ayah atau ibumu.
Iloko[ilo]
NO MAMINSAN, dimo kadi kayat ti agtulnog? —* Nalabit nagbuyaka iti programa iti TV nupay imbaga dagiti nagannakmo a dimo buybuyaen.
Isoko[iso]
KỌ WHO je veghe uzou vẹre, nọ whọ jẹ rọwo yoẹme he?—* Ẹsejọhọ who rri ifimu nọ ọsẹ hayo oni ra ọ ta kẹ owhẹ nọ who rri hi.
Italian[it]
TI È mai capitato di intestardirti e non voler ubbidire? —* Forse hai guardato alla TV un programma che mamma o papà ti avevano detto di non guardare.
Japanese[ja]
あなたも,意地を張って,言うことを聞こうとしなかったことがありますか。
Kazakh[kk]
СЕНІҢ мойынсұнғың келмей, қасарысқан кезің болған ба? ~* Бәлкім, сен теледидардан ата-анаң көрме деген қандай да бір бағдарламаны көрген шығарсың.
Korean[ko]
고집을 부리며 순종하지 않았던 적이 있나요?—* 어쩌면 아버지나 어머니가 보지 말라고 한 텔레비전 프로를 본 적이 있을 거예요.
Kyrgyz[ky]
СЕНИН тил алгың келбеген учурларың болду беле? ~* Балким, ата-энең көрбө деген кинону же мультфильмди көргөн чыгарсың.
Lingala[ln]
NAINO ekómelá yo te omonisa motó makasi mpe oboya kotosa?—* Ntango mosusu olandaki programɛ moko na televizyo, oyo mama to tata na yo apekisaki yo kotala yango.
Lithuanian[lt]
AR KADA nors buvai užsispyręs ir nenorėjai paklusti? — —* Galbūt žiūrėjai ką nors per televizorių, ką žiūrėti mama ar tėtis draudė.
Latvian[lv]
VAI tev ir gadījies kādreiz nepaklausīt? ... * Varbūt tu skatījies kādu televīzijas pārraidi, kuru tava mamma vai tētis tev neļauj skatīties.
Malagasy[mg]
EFA nisy fotoana ve ianao tsy nankatò fa mafy loha?... * Nisy zavatra tamin’ny tele angamba tsy navelan’ny dadanareo na neninareo nojerenao nefa mbola nojerenao ihany.
Macedonian[mk]
ДАЛИ некогаш не си сакал да послушаш нешто?—* На пример, можеби си гледал на телевизија нешто што родителите ти забраниле да го гледаш.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ശാഠ്യം പിടിച്ച് അനുസരിക്കാതിരുന്നിട്ടുണ്ടോ? —* ഒരു ടിവി പരിപാടി കാണരുതെന്ന് അച്ഛനോ അമ്മയോ നിങ്ങളോടു പറഞ്ഞിരുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അത് അനുസരിച്ചില്ല.
Mongolian[mn]
ЧИ зөрүүдэлж, дуулгаваргүй зан гаргаж байсан уу?—* Аав ээжийнхээ үзэж болохгүй гэсэн зурагтын нэвтрүүлгийг үзчихсэн байж болох юм.
Marathi[mr]
तू कधी हट्टीपणा केला आणि कोणाचे ऐकले नाही असे झाले आहे का?—* कदाचित तू टीव्हीवर असा एखादा कार्यक्रम पाहिला असेल जो पाहण्यास तुझ्या आईवडिलांनी मनाई केली होती.
Maltese[mt]
QATT webbist rasek u ma ridtx tobdi?—* Forsi rajt xi programm fuq it- televixin li ommok jew missierek qalulek biex ma tarahx.
Burmese[my]
ကလေးတို့၊ မိဘစကား နားမထောင်ဘဲ ပေကတ်ကတ် နေခဲ့ဖူးပါသလား။—* ဖေဖေ၊
Norwegian[nb]
HENDER det at du er sta og ikke vil være lydig? –* Det kan være at du har sett på et tv-program som moren eller faren din har sagt at du ikke får se på.
Nepali[ne]
के तिमी कहिल्यै अटेरी भएका छौ? —* आमाबाबुले नहेर्नू भन्नुभएको कुनै टिभी शो तिमीले हेरेको होला।
Dutch[nl]
BEN je weleens eigenwijs en ongehoorzaam? —* Misschien heb je weleens naar iets op tv gekeken waar je van je vader of moeder niet naar mocht kijken.
Northern Sotho[nso]
NA O kile wa ba le manganga gomme wa gana go kwa?—* Mohlomongwe o ile wa bogela lenaneo la thelebišene leo mmago goba tatago ba go boditšego gore o se ke wa le bogela.
Nyanja[ny]
KODI unayamba wakana kuchita zimene wauzidwa?—* Mwina nthawi ina unaonera pulogalamu ya pa TV imene mayi kapena bambo ako anakuletsa kuti usamaonere.
Ossetic[os]
Мыййаг хивӕнд ӕмӕ ӕгоммӕгӕс дӕ? ~* Чи зоны, искуы бакастӕ, дӕ ныййарджытӕ дын афтӕ кӕмӕй загътой, ма йӕм кӕс, зӕгъгӕ, ахӕм программӕмӕ.
Polish[pl]
CZY zdarzyło ci się, że byłeś uparty i nieposłuszny? —* Może mama albo tata zabronili ci oglądać coś w telewizji, a ty zrobiłeś po swojemu.
Portuguese[pt]
VOCÊ se lembra de alguma vez em que foi teimoso e desobedeceu? —* Talvez já tenha assistido a um programa na TV que seus pais disseram para você não assistir.
Cusco Quechua[quz]
¿HAYK’AQLLAPAS sasachakurqankichu kasukunaykipaq? *... Yaqapaschá televisionpi pasamusqanta qhawayta munarqanki ichaqa tayta-mamayki mana munarqankuchu.
Rundi[rn]
WOBA umaze kugira akagagazo ukanka kugamburuka? —* Ushobora kuba warakoze ikintu nyoko wawe canke so wawe yari yakubujije.
Romanian[ro]
AI FOST vreodată încăpăţânat şi n-ai vrut să asculţi? —* Poate că te-ai uitat la un program TV la care mama sau tata ţi-a spus să nu te uiţi.
Russian[ru]
БЫВАЛО ли, что ты упрямо отказывался послушаться? ~* Может быть, ты смотрел по телевизору то, что папа или мама не разрешают тебе смотреть.
Kinyarwanda[rw]
ESE waba warigeze kwigomeka, ukanga kumvira?—* Ushobora kuba wararebaga ikiganiro cyo kuri televiziyo, kandi papa wawe cyangwa mama batabishaka.
Sinhala[si]
කවදා හරි අම්මයි තාත්තයි කරන්න එපා කියපු දෙයක් ඔයා කරලා තියෙනවද?—* ඔයා එහෙම කරලා තියෙනවා නම් පස්සේ ඒ ගැන දුක් වෙන්න ඇති.
Slovenian[sl]
ALI si bil kdaj trmast in nisi hotel ubogati? –* Morda si po televiziji gledal kaj, za kar sta ti mama in oče rekla, da ne smeš gledati.
Samoan[sm]
PE NA iai se taimi na e lotomaaa ai, ma iʻu ina e musu e usiusitaʻi?—* Atonu na e matamata i se polokalame o le televise na faatonuina oe e lou tinā ma lou tamā e aua e te matamata iai.
Albanian[sq]
A KE qenë ndonjëherë kokëfortë dhe nuk je bindur? . . . * Ndoshta ke parë ndonjë program në televizor që mami ose babi të kanë thënë të mos e shikoje.
Serbian[sr]
DA LI si ikada bio tvrdoglav i neposlušan?—* Možda si na televiziji gledao nešto za šta su ti mama i tata rekli da ne smeš.
Sranan Tongo[srn]
A PASA kaba wan leisi taki yu ben tranga-ede èn taki yu no ben wani arki? —* Kande yu luku wan felem na telefisi, aladi yu mama noso yu papa taigi yu taki yu no musu luku a felem dati.
Southern Sotho[st]
NA U kile ua ba manganga ’me ua hana ho mamela?—* Mohlomong u ile ua shebella lenaneo la TV leo ’mè oa hao kapa ntate oa hao a itseng u se ke ua le shebella.
Swedish[sv]
HAR DU vägrat lyda dina föräldrar någon gång? ... * Du kanske tittade på ett tv-program som mamma eller pappa hade sagt att du inte fick titta på?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kuwa mkaidi na kukataa kutii?—* Labda ulitazama kipindi cha televisheni ambacho wazazi wako walikuambia usitazame.
Congo Swahili[swc]
JE, kuna siku ambayo kiburi kilikufanya usitii?—* Labda siku fulani uliangalia programu ya televizyo ambayo mama ao baba yako alikukataza kuangalia.
Tamil[ta]
நீ எப்போதாவது சொன்ன பேச்சைக் கேட்காமல் பிடிவாதமாய் இருந்திருக்கிறாயா? —* அம்மாவோ அப்பாவோ பார்க்கக் கூடாது என்று சொன்ன டிவி நிகழ்ச்சியைப் பார்த்திருக்கிறாயா?
Tetun Dili[tdt]
DALA ruma ó mós ulun-toos no lakohi atu halo tuir ka lae?—* Karik dala ruma ó nonton programa iha televizaun neʼebé ó-nia amá-apá dehan katak labele.
Telugu[te]
మీరెప్పుడైనా మీ అమ్మానాన్నల మాట వినకుండా మొండికేశారా? —* బహుశా వాళ్ళు చూడవద్దని చెప్పిన టీవీ ప్రోగ్రామ్ను మీరు చూసివుంటారు.
Thai[th]
ลูก เคย ดื้อ และ ไม่ ยอม เชื่อ ฟัง พ่อ แม่ ไหม?—* บาง ที ลูก อาจ เคย ดู รายการ ทีวี ที่ พ่อ แม่ บอก ว่า ไม่ ควร ดู.
Tigrinya[ti]
ነቓጽን ዘይእዙዝን ዝዀንካሉ እዋን ኣሎዶ፧—* ምናልባት ኣቦኻ ወይ ኣዴኻ ኸይትርእዮ ዝኣዘዙኻ መደብ ተሌቪዥን ርኢኻ ትኸውን።
Tiv[tiv]
MA SHIGHE ngu u yange u taver ityough shi u venda u ungwan kwaghwan yôô?—* Alaghga yange u nenge kwagh ugen sha televishen, u ngôu shin teru kaa ér u de nengen ga yô.
Tswana[tn]
A O KILE wa nna tlhogoethata wa bo wa gana go reetsa?—* Gongwe o ile wa leba thulaganyo ya thelebishene e mmago kgotsa rrago ba rileng ga o a tshwanela go e leba.
Tok Pisin[tpi]
OLSEM WANEM? Wanpela taim yu bin bikhet na yu no laik bihainim tok?—* Ating yu bin lukim wanpela program bilong TV em papa o mama bilong yu i bin tambuim yu long lukim.
Tsonga[ts]
XANA u tshame u sihalala kutani u nga yingisi?—* Kumbexana u hlalele nongonoko wa le ka thelevhixini lowu mana wa wena kumbe tata wa wena va vuleke leswaku a wu fanelanga u wu hlalela.
Tumbuka[tum]
KASI nawe uli kucitapo mtafu?—* Utepanji uli kuwonelerapo vidiyo iyo ŵapapi ŵako ŵakakukanizga.
Twi[tw]
WOAYƐ asoɔden pɛn?—* Ebia woahwɛ television so dwumadi bi a wo maame anaa wo papa aka akyerɛ wo sɛ ɛnsɛ sɛ wohwɛ.
Vietnamese[vi]
Con có từng bướng bỉnh và không vâng lời chưa?—* Có lẽ con đã xem chương trình truyền hình mà cha mẹ không cho phép xem.
Xhosa[xh]
NGABA wakhe awaphulaphula yaye ungafuni nokuthobela?—* Mhlawumbi ukhe wabukela inkqubo kumabonakude athe umama okanye utata wakho uze ungayibukeli.
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti ṣàìgbọràn rí, tí o kò gbọ́ràn sí àwọn òbí rẹ lẹ́nu?—* Bóyá o wo eré kan lórí tẹlifíṣọ̀n tí ìyá rẹ tàbí bàbá rẹ sọ pé o kò gbọ́dọ̀ wò.
Zulu[zu]
INGABE wake waba nenkani futhi wangafuna ukulalela?—* Mhlawumbe wabukela uhlelo lwe-TV abazali bakho ababethe ungalubukeli.