Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Meisies vra soms my telefoonnommer omdat hulle met my seks wil hê.
Amharic[am]
“አንዳንድ ጊዜ ሴቶች የስልክ ቁጥሬን እንድሰጣቸው እንዲሁም ‘አብረን እንድንወጣ’ ይጠይቁኛል።
Arabic[ar]
«الفتيات يطلبن احيانا رقم هاتفي ويعرضن عليّ ان اقيم معهن علاقة عابرة.
Azerbaijani[az]
«Qızlar məndən nömrəmi istəyirlər, biədəb təkliflər edirlər.
Bemba[bem]
“Abakashana limo balalomba inambala ya foni yandi kabili balafwaya nalaala nabo.
Bulgarian[bg]
„Понякога момичета искат телефонния ми номер и ми предлагат „да се позабавляваме“.
Bangla[bn]
“মাঝে মাঝে মেয়েরা আমার ফোন নম্বর চায় এবং আমার সঙ্গে ‘হুক্ আপ’ করার প্রস্তাব দেয়।
Cebuano[ceb]
“Usahay, may mga babaye nga mangayo sa akong phone number ug manghagad nga makigsekso nako.
Czech[cs]
„Stává se mi, že po mně nějaká holka chce telefonní číslo a nabízí mi sex.
Danish[da]
„Nogle gange beder en pige om mit telefonnummer og spørger om vi skal mødes og ’være sammen’.
Ewe[ee]
“Ɣeaɖewoɣi la, nyɔnuvi aɖewo biana be mana nye telefonkaƒodzesi yewo eye wodina be ‘yewoadze ahiãm.’
Efik[efi]
Carlos* emi edide isua 16 ọdọhọ ete: “Ndusụk ini, n̄kaiferi ẹsidọhọ nnọ mmimọ nọmba fon mi ẹnyụn̄ ẹdọhọ ndibre ima ye mmimọ.
Greek[el]
«Μερικές φορές τα κορίτσια ζητούν το τηλέφωνό μου και μου προτείνουν σχέσεις της μιας νύχτας.
English[en]
“Sometimes girls ask me for my phone number and offer to ‘hook up’ with me.
Estonian[et]
„Mõnikord on tüdrukud küsinud minu telefoninumbrit ja tahtnud kokku saada, et „veidi lõbutseda”.
Finnish[fi]
”Joskus tytöt pyytävät puhelinnumeroani ja ehdottavat seksiä.
Fijian[fj]
“Era dau vinakata noqu naba ni talevoni eso na goneyalewa, nodra inaki ga na ‘veiyacovi.’
French[fr]
« Parfois, des filles me demandent mon numéro de téléphone et proposent qu’on “s’amuse” ensemble.
Gujarati[gu]
‘કોઈક વાર છોકરીઓ મારો ફોન નંબર માંગે છે અને “હૂક અપ”ની ઑફર કરે છે.
Hebrew[he]
”לפעמים בנות היו מבקשות ממני את המספר שלי ומציעות לי להיפגש לסטוץ.
Hindi[hi]
“कभी-कभी लड़कियाँ मेरा फोन नंबर माँगती हैं और अपने साथ लैंगिक काम (हुक-अप) करने के लिए मुझे लुभाती हैं।
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa, ginapangayo sang mga babayi ang akon phone number kag luyag nila nga makig-sex sa akon.
Croatian[hr]
“Ponekad mi se dogodi da me neka cura traži broj mobitela i otvoreno mi se nabacuje.
Hungarian[hu]
„Néha van, hogy egy lány elkéri a telefonszámomat, és azt mondja, hogy összejöhetnénk egy éjszakára.
Armenian[hy]
«Երբեմն աղջիկները իմ հեռախոսահամարն են խնդրում եւ առաջարկում են սեքսով զբաղվել։
Indonesian[id]
”Beberapa teman kadang minta nomor HP-ku dan ajak aku ngeseks.
Igbo[ig]
Nwa okorobịa dị afọ iri na isii aha ya bụ Chinedu* sịrị: “Oge ụfọdụ, ụmụ agbọghọ chọrọ ka mụ na ha kpawa na-ana m nọmba ekwentị m.
Iloko[ilo]
“No dadduma, dawdawaten dagiti babbai ti numero ti teleponok ken aw-awisendak a makiseks.
Italian[it]
“Capita che una ragazza mi chieda il numero di telefono e ci provi.
Japanese[ja]
「女の子たちから,セックスフレンドになりたいので電話番号を教えてほしいと言われることがあります。
Georgian[ka]
«ხანდახან გოგოები ტელეფონის ნომერს მთხოვენ და მეუბნებიან, რომ ჩემთან უნდათ ერთი ღამის გატარება.
Kannada[kn]
“ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹುಡುಗಿಯರು ನನ್ನ ಫೋನ್ ನಂಬರ್ ಕೇಳಿ ಅವರೊಟ್ಟಿಗೆ ‘ಹುಕ್ ಅಪ್ಗೆ’* ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
“여자애들이 내 전화번호를 물어보면서 ‘같이 즐기자’고 할 때가 있지요.
Kyrgyz[ky]
«Кээде кыздар телефонумду сурап, „көңүл ачып“ келүүнү сунушташат.
Lingala[ln]
“Na bantango mosusu, bana basi basɛngaka nimero na ngai ya telefone mpe balingaka ‘tóbima’ na bango.
Lozi[loz]
“Fokuñwi basizana ba kupanga nombolo ya ka ya luwaile ni ku itatela kuli ni eze buhule ni bona.
Lithuanian[lt]
„Kartais mergaitės įžūliai prašinėja mano telefono numerio.
Macedonian[mk]
„Некои девојки понекогаш ми го бараат бројот и отворено ми кажуваат дека сакаат да спијат со мене.
Malayalam[ml]
“എന്നോ ടൊത്ത് സെക്സിൽ ഏർപ്പെ ടാൻ പെൺകു ട്ടി കൾ എന്റെ ഫോൺന മ്പർ ചോദി ക്കാ റുണ്ട്.
Marathi[mr]
“कधीकधी मुली माझा फोन नंबर मागतात आणि एकांतात भेटून ‘थोडीशी ऐश’ करूया असं म्हणतात.
Norwegian[nb]
«Det hender at jenter spør om å få telefonnummeret mitt og tilbyr seg å ha sex med meg.
Nepali[ne]
“कहिलेकाहीं केटीहरू मेरो फोन नम्बर माग्छन् र एक चोटिको लागि भए पनि यौन सम्बन्ध राखौं भनेर फकाउने प्रयास गर्छन्।
Dutch[nl]
„Soms vragen meisjes om mijn telefoonnummer en laten ze merken dat ze met me naar bed willen.
Northern Sotho[nso]
“Ka dinako tše dingwe banenyana ba nkgopela dinomoro tša mogala gomme ba re ba nyaka ‘go fo ikutswa’ le nna.
Nyanja[ny]
“Atsikana ena amandiuza kuti ndiwapatse nambala yanga ya foni komanso amandifunsira.
Panjabi[pa]
“ਕਈ ਵਾਰ ਕੁੜੀਆਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਮੇਰੇ ਤੋਂ ਫ਼ੋਨ ਨੰਬਰ ਮੰਗਦੀਆਂ ਹਨ।
Polish[pl]
„Czasem dziewczyny pytają o mój numer telefonu i proponują mi seks bez zobowiązań.
Portuguese[pt]
“Às vezes, as meninas pedem meu telefone e dizem que querem ‘ficar’ comigo.
Rundi[rn]
“Hari igihe abakobwa bansaba inomero zanje za telefone kandi bakambwira ngo dusohokane.
Romanian[ro]
„Uneori, fetele îmi cer numărul de telefon şi îmi spun că vor să se combine cu mine.
Russian[ru]
«Иногда девушки просят у меня номер телефона и предлагают „приятно провести время“.
Kinyarwanda[rw]
“Hari igihe abakobwa bansaba nomero zanjye za telefoni, kandi bakansaba ko turyamana.
Sinhala[si]
“සමහර වෙලාවට ගැහැනු ළමයි මගේ ෆෝන් නම්බර් එක ඉල්ලනවා.
Slovak[sk]
„Niekedy si dievčatá odo mňa pýtajú telefónne číslo a ponúkajú mi sex.
Slovenian[sl]
»Včasih me punce prosijo za telefonsko številko in mi rečejo, da bi se rade dobile z mano.
Albanian[sq]
«Ndonjëherë vajzat më kërkojnë numrin e telefonit dhe më ftojnë ‘sa për një natë’.
Serbian[sr]
„Ponekad devojke traže od mene broj telefona i nude mi ’šemu za jednu noć‘.
Swedish[sv]
”En del tjejer vill ha mitt telefonnummer och frågar om vi kan dejta och ha sex.
Swahili[sw]
“Wakati mwingine wasichana huniomba namba ya simu na kutaka tuwe wapenzi.
Congo Swahili[swc]
“Wakati fulani binti wananiomba namba yangu ya telefone na kuniambia kama wanataka walale na mimi.
Tamil[ta]
“பொண்ணுங்க, அவங்களோட வலையில என்னை விழ வைக்கிறதுக்காக என் போன் நம்பரை கேட்பாங்க.
Tetun Dili[tdt]
“Dala ruma, feto-oan sira husu haʼu-nia númeru no hakarak ‘toba ho haʼu’.
Telugu[te]
“కొన్నిసార్లు అమ్మాయిలు నా ఫోన్ నంబరు అడుగుతారు, ఒంటరిగా కలిసి గడుపుదాం రమ్మంటారు.
Tigrinya[ti]
“ሓድሓደ ግዜ ገሊአን ኣዋልድ፡ ቍጽሪ ተሌፎነይ ክህበንን ምሳታተን ክዘውርን ይሓትታኒ እየን።
Tagalog[tl]
“Kung minsan, may mga babaeng humihingi ng phone number ko at gustong makipag-‘hook up’ sa ‘kin.
Tswana[tn]
“Ka dinako dingwe basetsana ba nkopa dinomoro tsa mogala e bile ba batla go ‘intsha’ le nna le fa re sa ratane.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ziindi zimwi basimbi inga bandilomba namba yangu yafooni alimwi bayanda kuti ndibasyabe.
Tok Pisin[tpi]
“Sampela taim ol meri i save askim long fon namba bilong mi, long wanem, ol i laik prenim mi.
Turkish[tr]
“Bazen kızlar benden telefon numaramı istiyor ve geceyi birlikte geçirmeyi teklif ediyor.
Tsonga[ts]
“Minkarhi yin’wana vanhwanyana va kombela leswaku ndzi va nyika nomboro ya selfoni ya mina naswona va lava leswaku ndzi ‘jola’ na vona.
Twi[tw]
“Ɛyɛ a mmaayewa bi ka sɛ memfa me telefon nɔma mma wɔn, na wɔde wɔn ho bɛma me.
Tahitian[ty]
“I te tahi taime, e ani mai vetahi tamahine i ta ’u numera niuniu e e parau atoa mai ia taoto ia ratou.
Ukrainian[uk]
«Деколи дівчата просять у мене номер телефону і пропонують разом “порозважатися”.
Vietnamese[vi]
“Thỉnh thoảng, một số cô gái xin tôi số điện thoại và đề nghị làm ‘chuyện ấy’.
Xhosa[xh]
“Amanye amantombazana aye acele inamba yam aze afune ukulala nam.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọge kan sọ pé kí n fún àwọn ní nọ́ńbà fóònù mi, wọ́n tún sọ pé kí n gbé àwọn sùn.
Chinese[zh]
“有些女孩子问我要电话号码,还说想跟我上床。
Zulu[zu]
“Ngezinye izikhathi, amantombazane acela izinombolo zami zocingo futhi afuna ‘sixhumane.’