Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Duitsland en Groot-Brittanje bring nou al geruime tyd veiligheidsveranderinge in hulle geldeenheid aan deur veiligheidsdraadjies in te sit wat dit moeiliker maak om hulle geldeenheid te dupliseer.
Arabic[ar]
ومنذ مدة من الوقت، اجرت المانيا وبريطانيا العظمى تغييرات لضمان سلامة عملتيهما بإضافة خيوط وقائية الى الاوراق النقدية تجعل نسخها اصعب.
Cebuano[ceb]
Ang Alemanya ug Gran Britanya dugaydugay nang naghimog mga kausaban diha sa ilang kuwarta aron dili masuon pinaagi sa pagdugang ug mga hilo nga pangseguridad nga nagpahimo sa ilang kuwarta nga mas lisod kopyahon.
Czech[cs]
V měně Německa a Velké Británie se změny z důvodu bezpečnosti již nějaký čas provádějí. Do bankovek se dodávají bezpečnostní vlákna, která kopírování bankovek znesnadňují.
Danish[da]
I Tyskland og Storbritannien har man truffet sikkerhedsforanstaltninger ved at indsætte sikkerhedstråde i papiret, hvilket gør det svært at lave en efterligning.
German[de]
Deutschland und Großbritannien haben die Sicherheitsmerkmale ihrer Währung schon vor einiger Zeit verstärkt, indem ein Sicherheitsfaden in die Geldnoten eingefügt wurde, was das Nachmachen erschwert.
Greek[el]
Η Γερμανία και η Μεγάλη Βρετανία κάνουν αλλαγές ασφαλείας στα νομίσματά τους εδώ και αρκετό καιρό, προσθέτοντας ταινίες ασφαλείας που κάνουν δυσκολότερη την αντιγραφή των νομισμάτων τους.
English[en]
Germany and Great Britain have been making safety changes in their currency for some time now by adding security threads that make duplicating their currency more difficult.
Spanish[es]
Desde hace tiempo Alemania y Gran Bretaña han incluido filamentos especiales como elementos de seguridad en su papel moneda, que dificultan sobremanera la duplicación de los billetes.
Estonian[et]
Saksamaa ja Suurbritannia on oma rahas juba mõnda aega teinud muudatusi turvalisuse tagamiseks, lisades turvaribasid, mis raskendavad nende raha järeletegemist.
Finnish[fi]
Saksa ja Englanti ovat tehneet rahoihinsa turvallisuussyistä muutoksia siten, että niiden seteleissä on jo jonkin aikaa käytetty myös varmuuslankaa, joka tekee väärentämisen entistä vaikeammaksi.
French[fr]
L’Allemagne et la Grande-Bretagne protègent leur devise depuis quelque temps en additionnant le papier-monnaie de fils, pour qu’il soit plus difficile de le reproduire.
Croatian[hr]
Njemačka i Velika Britanija već neko vrijeme zbog sigurnosti prave izmjene kod svog novca i to tako da u njega umeću sigurnosne niti koje otežavaju krivotvorenje njihove valute.
Hungarian[hu]
Németország és Nagy-Britannia már jó ideje biztonsági változtatásokat eszközöl a valutájában azáltal, hogy biztonsági fémszálat tesz bele, mellyel megnehezíti valutája sokszorosítását.
Indonesian[id]
Jerman dan Inggris Raya telah membuat beberapa perubahan untuk mengamankan mata uangnya selama beberapa waktu sekarang dengan menambahkan benang-benang pengaman, sehingga peniruan mata uangnya lebih sulit.
Iloko[ilo]
Mangar-aramiden ti Alemania ken Great Britain kadagiti mangsalaknib a panagbalbaliw iti kuartada iti nabayag bassiten a tiempo babaen ti pananginayon kadagiti pangpalagda a linabag a mamagbalin a narigrigat a tuladen ti kuartada.
Italian[it]
Germania e Gran Bretagna da qualche tempo stanno apportando cambiamenti che accresceranno la sicurezza della loro valuta aggiungendo fibre che la rendono più difficile da imitare.
Japanese[ja]
ドイツと英国はこのところ,安全を図って紙幣に変更を加え,紙幣の複製を一層困難にするセキュリティー・スレッドを加えてきました。
Korean[ko]
독일과 영국은 이제까지 한동안, 자국의 통화를 복제하는 일을 더 어렵게 만드는 안전 견사를 삽입함으로 보안상의 이유로 자국의 통화를 변경시켜 왔습니다.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ കറൻസിയുടെ പകർപ്പുണ്ടാക്കുന്നതു കൂടുതൽ ക്ലേശകരമാക്കിത്തീർക്കുന്ന സുരക്ഷാ ചരടുകൾ കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ട്, ഇപ്പോൾ കുറെക്കാലമായി ജർമനിയും ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടനും കറൻസിയിൽ സുരക്ഷാ മാറ്റങ്ങൾ വരുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Tyskland og Storbritannia har en tid foretatt sikkerhetsforandringer i pengesedlene ved å legge inn sikkerhetstråder som gjør det vanskeligere å kopiere dem.
Dutch[nl]
Duitsland en Groot-Brittannië brengen al enige tijd veiligheidswijzigingen in hun geld aan door er draden in te verwerken die het namaken van hun betaalmiddel lastiger maken.
Northern Sotho[nso]
Jeremane le Great Britain di be di dutše di dira diphetogo tše di šireletšegilego tšheleteng ya tšona ka nako e telele bjale, ka go okeletša ditlhale tša tšhireletšo tšeo di dirago gore go kopiša tšhelete ya tšona go be thata kudu.
Nyanja[ny]
Germany ndi Great Britain akhala akupanga masinthidwe otetezera ndalama zawo kwanthaŵi yakutiyakuti tsopano mwa kuwonjezamo nkhosi zotetezera zimene zimachititsa kupeka ndalama zawo kukhala kovuta kwambiri.
Polish[pl]
W Niemczech i Wielkiej Brytanii podrabianiu pieniędzy od pewnego czasu zapobiega się za pomocą specjalnego paska zabezpieczającego, który utrudnia kopiowanie banknotów.
Portuguese[pt]
A Alemanha e a Grã-Bretanha vêm fazendo alterações em sua moeda, como medida de segurança, já por algum tempo, inserindo fios magnéticos que dificultam a falsificação.
Romanian[ro]
Germania şi Marea Britanie au făcut de câtva timp schimbări în moneda lor, adăugând fire de siguranţă, ceea ce face ca multiplicarea monedelor lor să fie mai dificilă.
Russian[ru]
В Германии и Великобритании в целях предотвращения подделки уже начали вводить изменения — добавляются особые нити, что усложняет подделку валюты.
Slovak[sk]
Nemecko a Veľká Británia už istý čas robia bezpečnostné zmeny vo svojej mene pridávaním ochranných nití, ktoré sťažujú kopírovanie ich peňazí.
Slovenian[sl]
Nemčija in Velika Britanija že nekaj časa delata varnostne spremembe na svojih bankovcih, tako da dodajata zaščitne nitke, zaradi katerih njuni valuti teže ponarejajo.
Shona[sn]
Germany neGreat Britain dzave dziri kuita chinjo dzokuchengetedza mumari dzadzo kwenguva yakati zvino kupfurikidza nokuwedzera waya dzemari dzokuchengetedza dzinoita kuti kukopa mari dzavo kuve kwakaoma zvikuru.
Serbian[sr]
Nemačka i Velika Britanija, sada već izvesno vreme, prave bezbednosne promene na svom novcu time što dodaju sigurnosna vlakna koja otežavaju pravljenje duplikata njihovog novca.
Southern Sotho[st]
Ka nako e telele Jeremane le Great Britain li ’nile tsa etsa liphetoho tsa tšireletso cheleteng ea tsona ka ho eketsa likhole tsa tšireletso tse etsang hore ho kopitsa chelete ea tsona ho be thata haholoanyane.
Swedish[sv]
I till exempel Tyskland och Storbritannien är vissa sedlar numera försedda med säkerhetstrådar för att de skall vara svårare att förfalska.
Swahili[sw]
Ujerumani na Uingereza zimekuwa zikifanya mabadiliko ya usalama katika fedha zazo kwa muda fulani sasa kwa kuongeza nyuzi za usalama ambazo hufanya iwe vigumu zaidi kufanya nakala ya fedha zao.
Tamil[ta]
இப்போது கொஞ்ச காலமாக ஜெர்மனியும் க்ரேட் பிரிட்டனும் தங்கள் தாள் நாணயத்தைப் போன்ற நகலை உருவாக்குவதை அதிக கடினமாக்கும் வகையில் பாதுகாப்பு நூலிழைகளைத் தங்கள் தாள் நாணயத்தில் இழைத்து வைப்பதன்மூலம் பாதுகாப்பு மாற்றங்களைச் செய்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
เยอรมนี และ บริเตนใหญ่ ได้ ทํา การ เปลี่ยน แปลง หลาย อย่าง เพื่อ ความ ปลอด ภัย ใน เงิน ตรา ของ ตน มา ระยะ หนึ่ง แล้ว โดย ฝัง เส้น ด้าย เพิ่ม เข้า ไป เป็น การ ป้องกัน ซึ่ง ทํา ให้ ยาก ยิ่ง ขึ้น ที่ จะ ลอก เลียน แบบ ธนบัตร ของ ตน.
Tagalog[tl]
Ang Alemanya at Gran Britanya ay gumagawa ng mga pagbabagong pangkaligtasan sa kanilang perang papel sa loob ng ilang panahon na ngayon sa pamamagitan ng pagdagdag ng hiblang panseguridad na gagawang mas mahirap na gayahin ang kanilang perang papel.
Tswana[tn]
Jeremane le Great Britain di na le lobaka di ntse di dira diphetogo tsa go sireletsa madi a tsone ka go tsenya ditlhale tse di logelwang mo teng ga madi a bone gore go nne thata go leka go itirela madi a a tshwanang le one.
Turkish[tr]
Almanya ve Büyük Britanya da paralarının taklit edilmesini daha zorlaştıran güvenlik ipliklerini banknotlarında kullanarak bir süredir güvenlik önlemlerinde değişiklikler yapmaktadırlar.
Ukrainian[uk]
Німеччина й Великобританія на своїх паперових грошах помістили захисну нитку, котра утруднює їх копіювання.
Xhosa[xh]
ElaseJamani nelaseGreat Britain kangangexesha elithile ebesenza iinguqulelo ukukhusela imali yawo kungoku nje azenza ngokufakela imisonto efihlakeleyo nto leyo eyenza kube nzima ngakumbi ukukhohlisa ngemali yawo.
Yoruba[yo]
Germany àti Great Britain ti ń ṣe àwọn ìyípadà tí ó wà fún ààbò lára owó wọn fún ọdún bíi mélòó kan nísinsìnyí nípa fífi okùn ààbò sí i, èyí tí ó máa ń mú kí ṣíṣẹ̀dà owó wọn ṣòro.
Chinese[zh]
德国和英国在钞票上作出保安方面的新调整已有好一段时间。 它们在钞票上织了一些保安线段,这样,要仿制这些钞票也会较为困难。
Zulu[zu]
Sekuyisikhathi iJalimane neGreat Britain zenza ushintsho lokuphepha emalini yazo ngokufaka imithungo eyenza ukukhiqiza imali yazo kube nzima.