Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Като че ли в цялата страна няма един шивач.
Czech[cs]
Jako by v celé zemi nežil jediný krejčí.
Danish[da]
Det er et helt land uden en skrædder.
Greek[el]
Είναι λες και σε ολόκληρη την χώρα δεν υπάρχει ένας ράφτης.
English[en]
It's like an entire country without a tailor.
Spanish[es]
Es como un país entero sin un sastre.
Finnish[fi]
Kuin koko maassa ei olisi räätäliä.
Hebrew[he]
זה כמו מדינה שלמה ללא חייט.
Croatian[hr]
Kao da je cijela zemlja bez krojača.
Hungarian[hu]
Egy egész ország szabó nélkül.
Italian[it]
E'come se non ci fosse un sarto in tutto il paese.
Dutch[nl]
Het lijkt wel alsof niemand een kleermaker heeft.
Polish[pl]
To jakby w całym kraju nie było krawców.
Portuguese[pt]
É como um país inteiro sem alfaiate.
Russian[ru]
Словно в целой стране не нашлось портного.
Slovak[sk]
Ako keby celá krajina nemal krajčíra.
Slovenian[sl]
Kot da je cela država brez krojača.
Serbian[sr]
Kao da je cijela zemlja bez krojača.
Swedish[sv]
Det är som ett helt land utan en skräddare.
Turkish[tr]
Koca ülkede bir tane mi terzi olmaz!
Vietnamese[vi]
Cứ như cả một nước mà không có đến một người thợ may vậy.