Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولوحظ أيضا أنه، في البلدان التي لا تسمح بمنح الضمان على موجودات المدين بكاملها، ربما كان تقييد قيمة الضمان بنسبة مئوية من موجودات المدين أو الاحتفاظ بنسبة مئوية من موجودات المدين للدائنين غير المضمونين في حالة الاعسار ("التحوّط التام" (ring-fencing)) هو الطريقة الوحيدة لتقبّل تلك البلدان لنوع الضمان الشامل لجميع الموجودات.
English[en]
It was also observed that, in countries that did not allow security to be granted over the entirety of a debtor’ assets, limiting the value of the security to a percentage of the debtor’s assets or preserving a percentage of the debtor’s assets for unsecured creditors in the case of insolvency (“ring-fencing”), was possibly the only way for those countries to accept an all-asset type of security.
Spanish[es]
Se observó además que, en los países que no permitían que una empresa deudora gravara la totalidad de sus bienes, la práctica de limitar porcentualmente el valor del patrimonio gravable del deudor o de reservar un porcentaje de dicho patrimonio para los acreedores ordinarios en todo supuesto de insolvencia (designada a veces como “reserva acotada”-“ring-fencing”), podía ser la única forma en que esos países pudieran aceptar una modalidad de garantía real constituida sobre la totalidad del patrimonio de una empresa.
French[fr]
On a aussi fait valoir que, s’agissant des pays qui n’autorisaient pas la constitution d’une sûreté sur l’ensemble des biens d’un débiteur, limiter la valeur de la sûreté à un pourcentage des biens du débiteur ou réserver un pourcentage des biens du débiteur aux créanciers chirographaires en cas d’insolvabilité (cantonnement) était sans doute la seule façon pour eux d’accepter ce type de sûreté générale.
Russian[ru]
Было также отмечено, что в тех странах, в которых не допускается возможность создания обеспечения во всей совокупности активов должника, ограничение стоимости обеспечения определенной процентной долей активов должника или сохранение процентной доли активов должника для необеспеченных кредиторов в случае несостоятельности ("огораживание"), возможно, является для этих стран единственным путем признания возможности создания обеспечения во всех активах.
Chinese[zh]
还据指出,在不允许给整个债务人资产设定担保的国家中,将担保价值限制在债务人资产的一定百分比范围内或在破产情况下为无担保债权人保留一定百分比的债务人资产(25%至50%)(“环形防护”),可能是这些国家接受全部资产类型担保的唯一办法。